Proverbs 22

Ліпше добре ім'я за багатство велике, і ліпша милість за срібло та золото.

Dobro je ime bolje od velika bogatstva, i bolja je naklonost od srebra i zlata.

Багатий та вбогий стрічаються, Господь їх обох створив.

Bogataš se i siromah sreću: obojicu ih Jahve stvori.

Мудрий бачить лихе і ховається, а безумні йдуть і караються.

Pametan čovjek vidi zlo i skrije se, a glupaci idu bezbrižno i trpe kaznu.

Заплата покори і страху Господнього, це багатство, і слава, й життя.

Nagrada je poniznosti strah Gospodnji, bogatstvo, čast i život.

Тернина й пастки на дорозі лукавого, а хто стереже свою душу, відійде далеко від них.

Trnje i zamke su na putu varalici: tko čuva život svoj, daleko je od oboga.

Привчай юнака до дороги його, і він, як постаріється, не уступиться з неї.

Upućuj dijete prema njegovu putu, pa kad i ostari, neće odstupiti od njega.

Багатий панує над бідними, а боржник раб позичальника.

Bogataš vlada nad siromasima, a dužnik je sluga vjerovniku.

Хто сіє кривду, той жатиме лихо, а бич гніву його покінчиться.

Tko sije nepravdu, žanje nesreću, i šiba njegova gnjeva udarit će njega samog.

Хто доброго ока, той поблагословлений буде, бо дає він убогому з хліба свого.

Milostivo se oko blagoslivlje, jer daje od svog kruha siromahu.

Глумливого вижени, й вийде з ним сварка, і суперечка та ганьба припиняться.

Otjeraj podsmjevača i prestat će svađe i nestat će nesloga i pogrda.

Хто чистість серця кохає, той має хороше на устах, і другом йому буде цар.

Jahve ljubi čisto srce, i tko je ljubeznih usana, kralj mu je prijatelj.

Очі Господа оберігають знання, а лукаві слова Він відкине.

Pogled Jahvin čuva znanje, Jahve pomućuje riječi bezbožnika.

Лінивий говорить: На вулиці лев, серед майдану я буду забитий!

Lijenčina veli: "Lav je vani, nasred trga poginuo bih."

Уста коханки яма глибока: на кого Господь має гнів, той впадає туди.

Duboka jama usta su preljubnice, i na koga se Jahve srdi, pada onamo.

До юнакового серця глупота прив'язана, та різка картання віддалить від нього її.

Ludost prianja uza srce djetinje: šiba pouke otklanja je od njega.

Хто тисне убогого, щоб собі збагатитись, і хто багачеві дає, той певно збідніє.

Tko tlači siromaha, taj mu koristi; tko daje bogatašu, samo mu šteti.

Нахили своє вухо, і послухай слів мудрих, і серце зверни до мого знання,

Riječi mudraca: Prigni uho svoje i čuj riječi moje i upravi svoje srce mojem znanju,

бо гарне воно, коли будеш ти їх у своєму нутрі стерегти, хай стануть на устах твоїх вони разом!

jer milina je ako ih čuvaš u nutrini svojoj, i kad ti budu sve spremne na usnama tvojim.

Щоб надія твоя була в Господі, я й сьогодні навчаю тебе.

Da bi uzdanje tvoje bilo u Jahvi, upućujem danas i tebe.

Хіба ж не писав тобі тричі з порадами та із знанням,

Napisah ti trideset što savjeta što pouka

щоб тобі завідомити правду, правдиві слова, щоб ти істину міг відповісти тому, хто тебе запитає.

da te poučim riječima istine, da uzmogneš pouzdanim riječima odgovoriti onomu tko te zapita.

Не грабуй незаможнього, бо він незаможній, і не тисни убогого в брамі,

Nemoj pljačkati siromaha zato što je siromah i ne gazi ubogoga na sudu.

бо Господь за їхню справу судитиметься, і грабіжникам їхнім ограбує Він душу.

Jer će Jahve parbiti parbu njihovu i otet će život onima koji ga njima otimlju.

Не дружись із чоловіком гнівливим, і не ходи із людиною лютою,

Ne druži se sa srditim i ne idi s čovjekom jedljivim

щоб доріг її ти не навчився, і тенета не взяв для своєї душі.

da se ne bi privikao na staze njegove i namjestio zamku duši svojoj.

Не будь серед тих, хто поруку дає, серед тих, хто поручується за борги:

Ne budi među onima koji daju ruku, koji jamče za dugove:

коли ти не матимеш чим заплатити, нащо візьмуть з-під тебе постелю твою?

ako nemaš čime nadoknaditi, zašto da ti oduzmu i postelju ispod tebe?

Не пересувай вікової границі, яку встановили батьки твої.

Ne pomiči prastare međe koju su postavili oci tvoji.

Ти бачив людину, моторну в занятті своїм? Вона перед царями спокійно стоятиме, та не встоїть вона перед простими.

Jesi li vidio čovjeka vična poslu svom: takav ima pristup kraljevima i ne služi prostacima.