Proverbs 20

Вино то насмішник, напій п'янкий галасун, і кожен, хто блудить у ньому, немудрий.

Vino je podsmjevač, žestoko piće bukač, i tko se njima odaje neće steći mudrosti.

Страх царя як рик лева; хто до гніву доводить його, проти свого життя прогрішає.

Kraljev je gnjev kao rika lavlja: tko ga izaziva, griješi protiv sebe samog.

Слава людині, що гнів покидає, а кожен глупак вибухає.

Čast je čovjeku ustegnuti se od raspre, a tko je bezuman počinje svađu.

Лінивий не оре із осени, а захоче в жнива і нічого нема.

Lijenčina u jesen ne ore: u doba žetve on traži, i ništa nema.

Рада в серці людини глибока вода, і розумна людина її повичерпує.

Savjet je u srcu čovječjem voda duboka i razuman će je čovjek iscrpsti.

Багато людей себе звуть милосердними, та вірну людину хто знайде?

Mnogi se naziva dobrim čovjekom, ali tko će naći vjerna čovjeka?

У своїй неповинності праведний ходить, блаженні по ньому сини його!

Pravednik hodi u bezazlenosti svojoj: blago sinovima njegovim poslije njega!

Цар сидить на суддевім престолі, всяке зло розганяє своїми очима.

Kralj koji sjedi na stolici sudačkoj istražuje svako zlo svojim očima.

Хто скаже: Очистив я серце своє, очистився я від свого гріха?

Tko može reći: "Očistih srce svoje, oprah se od grijeha svoga?"

Вага неоднакова, неоднакова міра, обоє вони то огида для Господа.

Dvojaki utezi i dvojaka mjera mrski su Jahvi podjednako.

Навіть юнак буде пізнаний з чинів своїх, чи чин його чистий й чи простий.

I dijete se poznaje po onome što čini, je li čisto i pravedno djelo njegovo.

Ухо, що слухає, й око, що бачить, Господь учинив їх обоє.

I uho koje čuje i oko koje vidi, oboje je Jahve načinio.

Не кохайся в спанні, щоб не збідніти; розплющ свої очі та хлібом наситься!

Ne ljubi sna, da ne osiromašiš; otvori oči svoje i nasitit ćeš se kruha.

Зле, зле! каже той, хто купує, а як піде собі, тоді хвалиться купном.

"Loše, loše", govori kupac, a kad ode, hvali se dobrom kupovinom.

Є золото й перел багато, та розумні уста найцінніший то посуд.

Ima zlata i mnogih bisera, ali su mudre usne najdragocjeniji nakit.

Візьми його одіж, бо він поручивсь за чужого, і за чужинку візьми його застав.

Uzmi haljinu onomu tko je jamčio za drugoga; oplijeni njega umjesto tuđinca.

Хліб з неправди солодкий людині, та піском потім будуть наповнені уста її.

Sladak je čovjeku kruh prijevare, ali mu se usta poslije napune pijeskom.

Тримаються заміри радою, і війну провадь мудрими радами.

Naumi se provode savjetom: zato dobro razmisli pa vodi boj!

Виявляє обмовник таємне, а ти не втручайся до того, легко хто розтулює уста свої.

Tko okolo kleveće, otkriva tajne: zato se ne miješaj s onim komu su usne uvijek otvorene.

Хто кляне свого батька та матір свою, погасне світильник йому серед темряви!

Tko kune oca svoga i majku svoju svjetiljka mu se gasi usred tmine.

Спадок спочатку заскоро набутий, не буде кінець його поблагословлений!

Od početka brzo stečeno imanje na koncu nije blagoslovljeno.

Не кажи: Надолужу я зло! май надію на Господа, і Він допоможе тобі.

Nemoj govoriti: "Osvetit ću se za zlo"; čekaj Jahvu, i on će te spasiti.

Вага неоднакова то огида для Господа, а оманливі шальки не добрі.

Mrski su Jahvi dvojaki utezi, i kriva mjera ne valja.

Від Господа кроки людини, а людина як вона зрозуміє дорогу свою?

Od Jahve su koraci čovječji, i kako da čovjek razumije svoj put?

Тенета людині казати святе нерозважно, а згодом свої обітниці досліджувати.

Zamka je čovjeku nesmotreno reći: "Ovo je sveto", a poslije promišljati što je zavjetovao.

Мудрий цар розпорошить безбожних, і зверне на них своє коло для мук.

Mudar kralj umije izlučiti opake i stavlja ih pod točkove.

Дух людини світильник Господній, що все нутро обшукує.

Svjetiljka je Gospodnja duh čovječji: ona istražuje sve do dna utrobe.

Милість та правда царя стережуть, і трона свого він підтримує милістю.

Dobrota i vjernost čuvaju kralja, jer dobrotom utvrđuje prijestol svoj.

Окраса юнацтва їхня сила, а пишність старих сивина.

Ljepota je mladićima njihova snaga, a starcima je ures sijeda kosa.

Синяки від побоїв то масть лікувальна на злого, та вдари нутру живота.

Krvave masnice očiste zlo i udarci pročiste odaje utrobe.