Job 33

Але слухай но, Йове, промови мої, і візьми до ушей всі слова мої.

Čuj dakle, Jobe, što ću ti kazati, prikloni uho mojim besjedama.

Ось я уста свої відкриваю, в моїх устах говорить язик мій.

Evo, usta sam svoja otvorio, a jezik riječi pod nepcem mi stvara.

Простота мого серця слова мої, і висловлять ясно знання мої уста.

Iskreno će ti zborit' srce moje, usne će čistu izreći istinu.

Дух Божий мене учинив, й оживляє мене Всемогутнього подих.

TÓa i mene je duh Božji stvorio, dah Svesilnoga oživio mene.

Якщо можеш, то дай мені відповідь, вишикуйсь передо мною, постався!

Ako uzmogneš, ti me opovrgni; spremi se da se suprotstaviš meni!

Тож Божий і я, як і ти, з глини витиснений теж і я!

Gle, kao i ti, i ja sam pred Bogom, kao i ti, od gline bjeh načinjen;

Ото страх мій тебе не настрашить, і не буде тяжкою рука моя на тобі.

zato ja strahom tebe motrit' neću, ruka te moja neće pritisnuti.

Отож, говорив до моїх ушей ти, і я чув голос слів:

Dakle, na moje uši rekao si - posve sam jasno tvoje čuo riječi:

Чистий я, без гріха, я невинний, і немає провини в мені!

'Nedužan sam i bez ikakva grijeha; prav sam i nema krivice na meni.

Оце Сам Він причини на мене знаходить, уважає мене Собі ворогом.

Al' On izlike protiv mene traži i za svojeg me drži dušmanina.

У кайдани закув мої ноги, усі стежки мої Він стереже...

Noge je moje u klade metnuo, nad svakim mojim on pazi korakom.'

Ось у цьому ти не справедливий! Відповім я тобі, бо більший же Бог за людину!

Ovdje, kažem ti, u pravu ti nisi, jer s Bogom čovjek mjerit' se ne može.

Чого Ти із Ним сперечаєшся, що про всі Свої справи Він відповіді не дає?

Pa zašto s njime zamećeš prepirku što ti na svaku riječ ne odgovara?

Бо Бог промовляє і раз, і два рази, та людина не бачить того:

Bog zbori nama jednom i dva puta, al' čovjek na to pažnju ne obraća.

у сні, у видінні нічному, коли міцний сон на людей нападає, в дрімотах на ложі,

U snovima, u viđenjima noćnim, kada san dubok ovlada ljudima i na ležaju dok tvrdo snivaju,

тоді відкриває Він ухо людей, і настрашує їх осторогою,

tad on govori na uho čovjeku i utvarama plaši ga jezivim

щоб відвести людину від чину її, і Він гордість від мужа ховає,

da ga od djela njegovih odvrati, da u čovjeku obori oholost,

щоб від гробу повстримати душу його, а живая його щоб не впала на ратище.

da dušu njegovu spasi od jame i život mu od puta u Podzemlje.

І карається хворістю він на постелі своїй, а в костях його сварка міцна.

Bolešću on ga kara na ležaju kad mu se kosti tresu bez prestanka,

І жива його бридиться хлібом, а душа його стравою влюбленою.

kad se kruh gadi njegovu životu i ponajbolje jelo duši njegovoj;

Гине тіло його, аж не видно його, і вистають його кості, що перше не видні були.

kada mu tijelo gine naočigled i vide mu se kosti ogoljele,

І до гробу душа його зближується, а живая його до померлих іде.

kad mu se duša približava jami a život njegov boravištu mrtvih.

Якщо ж Ангол-заступник при нім, один з тисячі, щоб представити людині її правоту,

Ako se uza nj nađe tad anđeo, posrednik jedan između tisuću, da čovjeka na dužnost opomene,

то Він буде йому милосердний та й скаже: Звільни ти його, щоб до гробу не йшов він, Я викуп знайшов.

pa se sažali nad njim i pomoli: 'Izbavi ga da u jamu ne ide; za život njegov nađoh otkupninu!

Тоді відмолодиться тіло його, поверне до днів його юности.

Neka mu tijelo procvate mladošću, nek' se vrati u dane mladenačke!'

Він благатиме Бога, й його Собі Він уподобає, і обличчя його буде бачити з окликом радости, і чоловікові верне його справедливість.

Vapije k Bogu i Bog ga usliša: radosno On ga pogleda u lice; vrati čovjeku pravednost njegovu.

Він дивитиметься на людей й говоритиме: Я грішив був і правду кривив, та мені не відплачено.

Tada čovjek pred ljudima zapjeva: 'Griješio sam i pravo izvrtao, ali mi Bog zlom nije uzvratio.

Він викупив душу мою, щоб до гробу не йшла, і буде бачити світло живая моя.

On mi je dušu spasio od jame i život mi se veseli svjetlosti.'

Бог робить це все двічі-тричі з людиною,

Gle, sve to Bog je spreman učiniti do dva i do tri puta za čovjeka:

щоб душу її відвернути від гробу, щоб він був освітлений світлом живих.

da dušu njegovu spasi od jame i da mu život svjetlošću obasja.

Уважай, Йове, слухай мене, мовчи, а я промовлятиму!

Pazi dÓe, Jobe, dobro me poslušaj; šuti, jer nisam sve još izrekao.

Коли маєш слова, то дай мені відповідь, говори, бо бажаю твого оправдання.

Ako riječi još imaš, odvrati mi, zbori - rado bih opravdao tebe.

Якщо ні ти послухай мене; помовчи, й я навчу тебе мудрости!

Ako li nemaš, poslušaj me samo: pazi, rad bih te poučit' mudrosti."