Job 32

І перестали ті троє мужів відповідати Йову, бо він був справедливий в очах своїх.

Ona tri čovjeka prestadoše Jobu odgovarati, jer je on sebe smatrao nevinim.

І запалився гнів Елігу, сина Барах'їлового, бузянина, з роду Рамового, на Йова запалився гнів його за те, що той уважав душу свою справедливішою за Бога.

Nato se rasrdi Elihu, sin Barakeelov, iz Buza, od plemena Ramova: planu gnjevom na Joba zato što je sebe držao pravednim pred Bogom;

32:3

Також на трьох приятелів його запалився його гнів за те, що не знайшли вони відповіді, а зробили тільки Йова винним.

a planu gnjevom i na tri njegova prijatelja jer nisu više našli ništa što bi odgovorili te su tako Boga osudili.

32:4

А Елігу вичікував Йова та їх із словами, бо вони були старші віком за нього.

Dok su oni govorili s Jobom, Elihu je šutio, jer su oni bili stariji od njega.

32:5

І побачив Елігу, що нема належної відповіді в устах тих трьох людей, і запалився його гнів!

Ali kad vidje da ona tri čovjeka nisu više imala odgovora u ustima, planu od srdžbe.

32:6

І відповів бузянин Елігу, син Барах'їлів, та й сказав: Молодий я літами, ви ж старші, тому то я стримувався та боявся знання своє висловити вам.

I progovorivši, Elihu, sin Barakeelov, iz Buza, reče: "Po godinama svojim još mlad sam ja, a u duboku vi ste ušli starost; bojažljivo se zato ja ustezah znanje svoje pokazati pred vama.

32:7

Я подумав: Хай вік промовляє, і хай розуму вчить многоліття!

Mišljah u sebi: 'Govorit će starost, mnoge godine pokazat će mudrost.'

32:8

Справді, дух він у людині, та Всемогутнього подих їх мудрими чинить.

Uistinu, dah neki u ljudima, duh Svesilnog mudrim čini čovjeka.

32:9

Многолітні не завжди розумні, і не все розуміються в праві старі.

Dob poodmakla ne daje mudrosti a niti starost pravednosti uči.