Proverbs 15

Лагідна відповідь гнів відвертає, а слово вразливе гнів підіймає.

Мек отговор отклонява ярост, а оскърбителна дума възбужда гняв.

Язик мудрих то добре знання, а уста нерозумних глупоту висловлюють.

Езикът на мъдрите украсява знание, а устата на безумните изригват глупост.

Очі Господні на кожному місці, позирають на злих та на добрих.

Очите на ГОСПОДА са на всяко място и наблюдават злите и добрите.

Язик лагідний то дерево життя, а лукавство його заламання на дусі.

Благият език е дърво на живот, а лъжливостта в него е съкрушение на духа.

Зневажає безумний напучення батькове, а хто береже осторогу, стає розумніший.

Безумният презира поучението на баща си, но който зачита поправлението, е благоразумен.

Дім праведного скарб великий, а в плоді безбожного безлад.

В дома на праведния има голямо изобилие, а в доходите на безбожния има разсипия.

Уста мудрих знання розсівають, а серце безглуздих не так.

Устните на мъдрите разпръскват знание, а сърцата на безумните не правят така.

Жертва безбожних огида для Господа, а молитва невинних Його уподоба.

Жертвата на безбожните е мерзост за ГОСПОДА, а молитвата на праведните Му е благоугодна.

Господеві огида дорога безбожного, а того, хто женеться за праведністю, Він кохає.

Пътят на безбожния е мерзост за ГОСПОДА, а Той обича този, който следва правдата.

Люта кара на того, хто путь оставляє, а хто осторогу ненавидить, той умирає.

Има тежко наказание за онзи, който оставя пътя; който мрази изобличение, ще умре.

Шеол й Аваддон перед Господом, тим більше серця синів людських!

Шеол и Авадон са открити пред ГОСПОДА, колко повече сърцата на човешките синове!

Насмішник не любить картання собі, він до мудрих не піде.

Присмивателят не обича този, който го изобличава, нито отива при мъдрите.

Радісне серце лице веселить, а при смутку сердечному дух приголомшений.

Весело сърце прави засмяно лице, а от скръбта на сърцето духът се угнетява.

Серце розумне шукає знання, а уста безумних глупоту пасуть.

Сърцето на разумния търси знание, а устата на безумните се храни с глупост.

Нужденному всі дні лихі, кому ж добре на серці, у того гостина постійно.

Всички дни на наскърбения са зли, а весело сърце е непрекъснат празник.

Ліпше мале у Господньому страху, ані ж скарб великий, та тривога при тому.

По-добре малко със страха от ГОСПОДА, отколкото голямо съкровище с безпокойство.

Ліпша пожива яринна, і при тому любов, аніж тучний віл, та ненависть при тому.

По-добрЕ постно ястие с любов, отколкото угоен вол с омраза.

Гнівлива людина роздражнює сварку, терпелива ж у гніві вспокоює заколот.

Гневливият човек предизвиква раздори, а дълготърпеливият потушава кавгата.

Дорога лінивого то терновиння, а путь щирих дорога гладка.

Пътят на ленивия е като изплетен с тръни, а пътят на праведните е изравнен.

Мудрий син тішить батька свого, а людина безумна погорджує матір'ю своєю.

Мъдър син радва баща си, а безумен човек презира майка си.

Глупота то радість для нерозумного, а людина розумна дорогою простою ходить.

Глупостта е радост за неразумния, а разумният човек ходи право.

Ламаються задуми з браку поради, при численності ж радників сповняться.

Където няма съвет, намеренията се осуетяват, а в множеството на съветниците се утвърждават.

Радість людині у відповіді його уст, а слово на часі своєму яке воно добре!

Човек има радост от отговора на устата си и дума на време — колко е добра!

Путь життя для премудрого угору, щоб віддалюватись від шеолу внизу.

За разумния пътят на живота е нагоре, за да се отклони от Шеол долу.

Дім пишних руйнує Господь, але ставить межу для вдови.

ГОСПОД съсипва дома на горделивите, а утвърждава междата на вдовицата.

Думки злого огида для Господа, але чисті для Нього приємні слова.

Замислите на злия са мерзост за ГОСПОДА, а угодните думи са чисти.

Зажерливий робить нещасним свій дім, хто ж дарунки ненавидить, той буде жити.

Користолюбивият разсипва дома си, а който мрази подкупите, ще живее.

Серце праведного розмірковує про відповідь, а уста безбожних вибризкують зло.

Сърцето на праведния обмисля как да отговори, а устата на безбожните изригва зло.

Далекий Господь від безбожних, але справедливих молитву Він чує.

ГОСПОД е далеч от безбожните, но чува молитвата на праведните.

Світло очей тішить серце, добра звістка підкріплює кості.

Светлината на очите весели сърцето и добри вести освежават костите.

Ухо, що навчання життя вислуховує, буде перебувати між мудрими.

Ухо, което слуша изобличението на живот, ще пребивава между мъдрите.

Хто напучування не приймає, той не дбає про душу свою, а хто слухається остороги, здобуде той розум.

Който пренебрегва изобличение, презира душата си, а който слуша изобличение, придобива разум.

Страх Господній навчання премудрости, а перед славою скромність іде.

Страхът от ГОСПОДА е наставление в мъдрост и смирението предхожда славата.