I Chronicles 1

Adem, Şit, Enoş,

Adam, Set, Enos,1 Mos 5,3 f.

Kenan, Mahalalel, Yeret,

Kenan, Mahalalel, Jered,

Hanok, Metuşelah, Lemek,

Hanok, Metusela, Lemek,

Nuh. Nuh’un oğulları: Sam, Ham, Yafet.

Noa, Sem, Ham och Jafet.1 Mos. 9,18.

Yafet’in oğulları: Gomer, Magog, Meday, Yâvan, Tuval, Meşek, Tiras.

Jafets söner voro Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek och Tiras.1 Mos. 10,2 f.

Gomer’in oğulları: Aşkenaz, Difat, Togarma.

Gomers söner voro Askenas, Difat och Togarma.

Yâvan’ın oğulları: Elişa, Tarşiş, Kittim, Rodanim.

Javans söner voro Elisa och Tarsisa, kittéerna och rodanéerna.

Ham’ın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.

Hams söner voro Kus, Misraim, Put och Kanaan.

Kûş’un oğulları: Seva, Havila, Savta, Raama, Savteka. Raama’nın oğulları: Şeva, Dedan.

Kus' söner voro Seba, Havila, Sabta, Raema och Sabteka. Raemas söner voro Saba och Dedan.

Kûş’un Nemrut adında bir oğlu oldu. Yiğitliğiyle yeryüzüne ün saldı.

Men Kus födde Nimrod; han var den förste som upprättade ett välde på jorden.

Misrayim Ludlular’ın, Anamlılar’ın, Lehavlılar’ın, Naftuhlular’ın, Patruslular’ın, Filistliler’in ataları olan Kasluhlular’ın ve Kaftorlular’ın atasıydı.

Och Misraim födde ludéerna, anaméerna, lehabéerna, naftuhéerna,

Misrayim Ludlular’ın, Anamlılar’ın, Lehavlılar’ın, Naftuhlular’ın, Patruslular’ın, Filistliler’in ataları olan Kasluhlular’ın ve Kaftorlular’ın atasıydı.

patroséerna, kasluhéerna, från vilka filistéerna hava utgått, och kaftoréerna.

Kenan ilk oğlu Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı.

Och Kanaan födde Sidon, som var hans förstfödde, och Het,

Kenan ilk oğlu Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı.

så ock jebuséerna, amoréerna och girgaséerna,

Kenan ilk oğlu Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı.

hivéerna, arkéerna, sinéerna,

Kenan ilk oğlu Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı.

arvadéerna, semaréerna och hamatéerna.

Sam’ın oğulları: Elam, Asur, Arpakşat, Lud, Aram, Ûs, Hul, Geter, Meşek.

Sems söner voro Elam, Assur, Arpaksad, Lud och Aram, så ock Us, Hul, Geter och Mesek.

Arpakşat Şelah’ın babasıydı. Şelah’tan Ever oldu.

Arpaksad födde Sela, och Sela födde Eber.

Ever’in iki oğlu oldu. Birinin adı Pelek’ti, çünkü yeryüzündeki insanlar onun yaşadığı dönemde bölündü. Kardeşinin adı Yoktan’dı.

Men åt Eber föddes två söner; den ene hette Peleg, ty i hans tid blev jorden fördelad; och hans broder hette Joktan.

Yoktan Almodat’ın, Şelef’in, Hasarmavet’in, Yerah’ın, Hadoram’ın, Uzal’ın, Dikla’nın, Eval’ın, Avimael’in, Şeva’nın, Ofir’in, Havila’nın, Yovav’ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan’ın soyundandı.

Och Joktan födde Almodad, Selef, Hasarmavet, Jera,

Yoktan Almodat’ın, Şelef’in, Hasarmavet’in, Yerah’ın, Hadoram’ın, Uzal’ın, Dikla’nın, Eval’ın, Avimael’in, Şeva’nın, Ofir’in, Havila’nın, Yovav’ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan’ın soyundandı.

Hadoram, Usal, Dikla,

Yoktan Almodat’ın, Şelef’in, Hasarmavet’in, Yerah’ın, Hadoram’ın, Uzal’ın, Dikla’nın, Eval’ın, Avimael’in, Şeva’nın, Ofir’in, Havila’nın, Yovav’ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan’ın soyundandı.

Ebal, Abimael, Saba,

Yoktan Almodat’ın, Şelef’in, Hasarmavet’in, Yerah’ın, Hadoram’ın, Uzal’ın, Dikla’nın, Eval’ın, Avimael’in, Şeva’nın, Ofir’in, Havila’nın, Yovav’ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan’ın soyundandı.

Ofir, Havila och Jobab; alla dessa voro Joktans söner.

Sam, Arpakşat, Şelah,

Sem, Arpaksad, Sela,1 Mos. 11,10 f.

Ever, Pelek, Reu,

Eber, Peleg, Regu,

Seruk, Nahor, Terah,

Serug, Nahor, Tera,

Avram –İbrahim-.

Abram, det är Abraham1 Mos. 17,11.

İbrahim’in oğulları: İshak, İsmail.

Abrahams söner voro Isak och Ismael.1 Mos. 16,15. 21,2 f.

İsmailoğulları’nın soyu: İsmail’in ilk oğlu Nevayot. Sonra Kedar, Adbeel, Mivsam,

Detta är deras släkttavla: Nebajot, Ismaels förstfödde, vidare Kedar, Adbeel och Mibsam,1 Mos. 25,13 f.

Mişma, Duma, Massa, Hadat, Tema,

Misma och Duma, Massa, Hadad och Tema,

Yetur, Nafiş, Kedema gelir. Bunlar İsmail’in oğullarıydı.

Jetur, Nafis och Kedma. Dessa voro Ismaels söner.

İbrahim’in cariyesi Ketura’nın oğulları: Zimran, Yokşan, Medan, Midyan, Yişbak, Şuah. Yokşan’ın oğulları: Şeva, Dedan.

Och de söner som Ketura, Abrahams bihustru, födde voro Simran, Joksan, Medan, Midjan, Jisbak och Sua. Joksans söner voro Saba och Dedan.1 Mos. 25,2 f.

Midyan’ın oğulları: Efa, Efer, Hanok, Avida, Eldaa. Bunların hepsi Ketura’nın soyundandı.

Och Midjans söner voro Efa, Efer, Hanok, Abida och Eldaa. Alla dessa voro Keturas söner.

İshak İbrahim’in oğluydu. İshak’ın oğulları: Esav, İsrail.

Och Abraham födde Isak. Isaks söner voro Esau och Israel.1 Mos. 25,19 f.

Esav’ın oğulları: Elifaz, Reuel, Yeuş, Yalam, Korah.

Esaus söner voro Elifas, Reguel, Jeus, Jaelam och Kora.1 Mos. 36,1 f.

Elifaz’ın oğulları: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz ve Timna’dan doğan Amalek.

Elifas' söner voro Teman och Omar, Sefi och Gaetam, Kenas, Timna och Amalek

Reuel’in oğulları: Nahat, Zerah, Şamma, Mizza.

Reguels söner voro Nahat, Sera, Samma och Missa.

Seir’in oğulları: Lotan, Şoval, Sivon, Âna, Dişon, Eser, Dişan.

Men Seirs söner voro Lotan, Sobal, Sibeon, Ana, Dison, Eser och Disan.

Lotan’ın oğulları: Hori, Homam. Timna Lotan’ın kızkardeşiydi.

Lotans söner voro Hori och Homam; och Lotans syster var Timna.

Şoval’ın oğulları: Alyan, Manahat, Eval, Şefi, Onam. Sivon’un oğulları: Aya, Âna.

Sobals söner voro Aljan, Manahat och Ebal, Sefi och Onam. Och Sibeons söner voro Aja och Ana.

Âna’nın oğlu: Dişon. Dişon’un oğulları: Hamran, Eşban, Yitran, Keran.

Anas söner voro Dison. Och Disons söner voro Hamran, Esban, Jitran och Keran.

Eser’in oğulları: Bilhan, Zaavan, Yaakan. Dişan’ın oğulları şunlardı: Ûs, Aran.

Esers söner voro Bilhan, Saavan, Jaakan. Disans söner voro Us och Aran.

İsrailliler’i yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edom’u şu krallar yönetti: Beor oğlu Bala. Kentinin adı Dinhava’ydı.

Och dessa voro de konungar som regerade i Edoms land, innan ännu någon israelitisk konung var konung där: Bela, Beors son, och hans stad hette Dinhaba.

Bala ölünce, yerine Bosralı Zerah oğlu Yovav geçti.

När Bela dog, blev Jobab, Seras son, från Bosra, konung efter honom.

Yovav ölünce, Temanlılar ülkesinden Huşam kral oldu.

När Jobab dog, blev Husam från temanéernas land konung efter honom.

Huşam ölünce, Midyan’ı Moav kırlarında bozguna uğratan Bedat oğlu Hadat kral oldu. Kentinin adı Avit’ti.

När Husam dog, blev Hadad, Bedads son, konung efter honom, han som slog midjaniterna på Moabs mark; och hans stad hette Avit.

Hadat ölünce, yerine Masrekalı Samla geçti.

När Hadad dog, blev Samla från Masreka konung efter honom.

Samla ölünce, yerine Rehovot-Hannaharlı Şaul geçti.

När Samla dog, blev Saul, från Rehobot vid floden, konung efter honom.

Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.

När Saul dog, blev Baal-Hanan, Akbors son, konung efter honom

Baal-Hanan ölünce, yerine Hadat geçti. Kentinin adı Pai’ydi. Karısı, Me-Zahav kızı Matret’in kızı Mehetavel’di.

När Baal-Hanan dog, blev Hadad konung efter honom; och hans stad hette Pagi, och hans hustru hette Mehetabel, dotter till Matred, var dotter till Me-Sahab.

Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,

Men när Hadad hade dött, voro dessa Edoms stamfurstar: fursten Timna, fursten Alja, fursten Jetet,

Oholivama, Ela, Pinon,

fursten Oholibama, fursten Ela, fursten Pinon,

Kenaz, Teman, Mivsar,

fursten Kenas, fursten Teman, fursten Mibsar,

Magdiel, İram. Edom beyleri bunlardı.

fursten Magdiel, fursten Iram. Dessa voro Edoms stamfurstar.