I Chronicles 1

Adem, Şit, Enoş,

Ko Arama, ko Heta, ko Enoha;

Kenan, Mahalalel, Yeret,

Ko Kainana, ko Maharareere, ko Iarere;

Hanok, Metuşelah, Lemek,

Ko Enoka, ko Matuhara, ko Rameka;

Nuh. Nuh’un oğulları: Sam, Ham, Yafet.

Ko Noa, ko Hema, ko Hama, ko Iapeta.

Yafet’in oğulları: Gomer, Magog, Meday, Yâvan, Tuval, Meşek, Tiras.

Ko nga tama a Iapeta; ko Komere, ko Makoko, ko Marai, ko Iawana, ko Tupara, ko Meheke, ko Tiraha.

Gomer’in oğulları: Aşkenaz, Difat, Togarma.

Ko nga tama a Komere; ko Ahekenata, ko Ripata, ko Tokarama.

Yâvan’ın oğulları: Elişa, Tarşiş, Kittim, Rodanim.

Na ko nga tama a Iawana; ko Erihaha, ko Tarahihi, ko Kitimi, ko Totanimi.

Ham’ın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.

Na ko nga tama a Hama; ko Kuhu, ko Mitiraima, ko Putu, ko Kanaana.

Kûş’un oğulları: Seva, Havila, Savta, Raama, Savteka. Raama’nın oğulları: Şeva, Dedan.

A, ko nga tama a Kuhu; ko Tepa, ko Hawira, ko Hapata, ko Raama, ko Hapateka, Na ko nga tama a Raama; ko Hepa, ko Rerana.

Kûş’un Nemrut adında bir oğlu oldu. Yiğitliğiyle yeryüzüne ün saldı.

Na Kuhu ko Nimirota: nana i timata te whakatangata nui ki te whenua.

Misrayim Ludlular’ın, Anamlılar’ın, Lehavlılar’ın, Naftuhlular’ın, Patruslular’ın, Filistliler’in ataları olan Kasluhlular’ın ve Kaftorlular’ın atasıydı.

Na Mitiraima ko Rurimi, ko Anamime, ko Rehapimi, ko Napatuhimi,

Misrayim Ludlular’ın, Anamlılar’ın, Lehavlılar’ın, Naftuhlular’ın, Patruslular’ın, Filistliler’in ataları olan Kasluhlular’ın ve Kaftorlular’ın atasıydı.

Ko Pataruhimi, ko Kaharuhimi, nana nei nga Pirihitini, ko Kapatorimi.

Kenan ilk oğlu Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı.

A na Kanaana ko tana matamua, ko Hairona, ko Hete;

Kenan ilk oğlu Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı.

Me te Iepuhi, me te Amori, me te Kirikahi;

Kenan ilk oğlu Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı.

Me te Hiwi, me te Araki, me te Hini;

Kenan ilk oğlu Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı.

Me te Arawari, me te Temari, me te Hamati.

Sam’ın oğulları: Elam, Asur, Arpakşat, Lud, Aram, Ûs, Hul, Geter, Meşek.

Ko nga tama a Hema; ko Erama, ko Ahura, ko Arapahata, ko Ruru, ko Arame, ko Uhu, ko Huru, ko Ketere, ko Meheke.

Arpakşat Şelah’ın babasıydı. Şelah’tan Ever oldu.

Na Arapahata ko Haraha; na Haraha ko Epere.

Ever’in iki oğlu oldu. Birinin adı Pelek’ti, çünkü yeryüzündeki insanlar onun yaşadığı dönemde bölündü. Kardeşinin adı Yoktan’dı.

Whanau ake a Epere, e rua nga tama: ko te ingoa o tetahi ko Pereke; no te mea hoki no ona ra i wehea ai te whenua; a ko te ingoa o tona teina ko Ioketana.

Yoktan Almodat’ın, Şelef’in, Hasarmavet’in, Yerah’ın, Hadoram’ın, Uzal’ın, Dikla’nın, Eval’ın, Avimael’in, Şeva’nın, Ofir’in, Havila’nın, Yovav’ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan’ın soyundandı.

Na Ioketana ko Aramotata, ko Herepe, ko Hataramaweta, ko Ieraha;

Yoktan Almodat’ın, Şelef’in, Hasarmavet’in, Yerah’ın, Hadoram’ın, Uzal’ın, Dikla’nın, Eval’ın, Avimael’in, Şeva’nın, Ofir’in, Havila’nın, Yovav’ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan’ın soyundandı.

Ko Hatorama, ko Utara, ko Tikera;

Yoktan Almodat’ın, Şelef’in, Hasarmavet’in, Yerah’ın, Hadoram’ın, Uzal’ın, Dikla’nın, Eval’ın, Avimael’in, Şeva’nın, Ofir’in, Havila’nın, Yovav’ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan’ın soyundandı.

Ko Epara, ko Apimaera, ko Hepa;

Yoktan Almodat’ın, Şelef’in, Hasarmavet’in, Yerah’ın, Hadoram’ın, Uzal’ın, Dikla’nın, Eval’ın, Avimael’in, Şeva’nın, Ofir’in, Havila’nın, Yovav’ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan’ın soyundandı.

Ko Opira, ko Hawira, ko Iopapa. He tama enei katoa na Ioketana.

Sam, Arpakşat, Şelah,

Ko Hema, ko Arapahata, ko Haraha;

Ever, Pelek, Reu,

Ko Epere, ko Pereke, ko Reu;

Seruk, Nahor, Terah,

Ko Heruku, ko Nahora, ko Teraha;

Avram –İbrahim-.

Ko Aperama, ara ko Aperahama.

İbrahim’in oğulları: İshak, İsmail.

Ko nga tama a Aperahama; ko Ihaka, ko Ihimaera.

İsmailoğulları’nın soyu: İsmail’in ilk oğlu Nevayot. Sonra Kedar, Adbeel, Mivsam,

Ko o ratou whakatupuranga enei: ko ta Ihimaera matamua, ko Nepaioto; muri iho ko Kerara, ko Atapeere, ko Mipihama,

Mişma, Duma, Massa, Hadat, Tema,

Ko Mihima, ko Ruma, ko Maha, ko Hatara, ko Tema,

Yetur, Nafiş, Kedema gelir. Bunlar İsmail’in oğullarıydı.

Ko Ieturu, ko Napihi, ko Kerema. Ko nga tama enei a Ihimaera.

İbrahim’in cariyesi Ketura’nın oğulları: Zimran, Yokşan, Medan, Midyan, Yişbak, Şuah. Yokşan’ın oğulları: Şeva, Dedan.

Na, ko nga tama a Ketura wahine iti a Aperahama; whanau ake ana, ko Timirana, ko Iokohana, ko Merana, ko Miriana, ko Ihipaka, ko Huaha. Na, ko nga tama a Iokohana; ko Hepa, ko Rerana.

Midyan’ın oğulları: Efa, Efer, Hanok, Avida, Eldaa. Bunların hepsi Ketura’nın soyundandı.

Ko nga tama a Miriana; ko Epa, ko Epere, ko Enoka, ko Apira, ko Ereraaha. He tama enei katoa na Ketura.

İshak İbrahim’in oğluydu. İshak’ın oğulları: Esav, İsrail.

A na Aperahama ko Ihaka. Ko nga tama a Ihaka; ko Ehau, ko Iharaira.

Esav’ın oğulları: Elifaz, Reuel, Yeuş, Yalam, Korah.

Ko nga tama a Ehau; ko Eripata, ko Reuere, ko Ieuhu, ko Iaarama, ko Koraha.

Elifaz’ın oğulları: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz ve Timna’dan doğan Amalek.

Ko nga tama a Eripata; ko Temana, ko Omara, ko Tepi, ko Katama, ko Kenaha, ko Timina, ko Amareke.

Reuel’in oğulları: Nahat, Zerah, Şamma, Mizza.

Ko nga tama a Reuere; ko Nahata, ko Tera, ko Hamaha, ko Miha.

Seir’in oğulları: Lotan, Şoval, Sivon, Âna, Dişon, Eser, Dişan.

Na ko nga tama a Heira; ko Rotana, ko Hopara, ko Tipeona, ko Anaha, ko Rihona, ko Etere, ko Rihana.

Lotan’ın oğulları: Hori, Homam. Timna Lotan’ın kızkardeşiydi.

Na ko nga tama a Rotana; ko Hori, ko Homama: a ko Timina te tuahine o Rotana.

Şoval’ın oğulları: Alyan, Manahat, Eval, Şefi, Onam. Sivon’un oğulları: Aya, Âna.

Na ko nga tama a Hopara: ko Ariana, ko Manahata, ko Epara, ko Hepi, ko Onama. A ko nga tama a Tipeona; ko Aia, ko Anaha.

Âna’nın oğlu: Dişon. Dişon’un oğulları: Hamran, Eşban, Yitran, Keran.

Ko nga tama a Anaha; ko Rihona. Ko nga tama a Rihona; ko Amarama, ko Ehepana, ko Itirana, ko Kerana.

Eser’in oğulları: Bilhan, Zaavan, Yaakan. Dişan’ın oğulları şunlardı: Ûs, Aran.

Ko nga tama a Etere; ko Pirihana, ko Taawana, ko Takana. Ko nga tama a Rihana; ko Uhu, ko Arana.

İsrailliler’i yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edom’u şu krallar yönetti: Beor oğlu Bala. Kentinin adı Dinhava’ydı.

Na ko nga kingi enei i kingi nei ki te whenua o Eroma i te mea kahore noa he kingi i kingi ki nga tama a Iharaira; ko Pera tama a Peoro: ko te ingoa o tona pa ko Rinihapa.

Bala ölünce, yerine Bosralı Zerah oğlu Yovav geçti.

A ka mate a Pera, ko Iopapa tama a Tera o Potora te kingi i muri i a ia.

Yovav ölünce, Temanlılar ülkesinden Huşam kral oldu.

Ka mate a Iopapa, ko Huhama o te whenua o nga Temani te kingi i muri i a ia.

Huşam ölünce, Midyan’ı Moav kırlarında bozguna uğratan Bedat oğlu Hadat kral oldu. Kentinin adı Avit’ti.

A ka mate a Huhama, ko Harara tama a Perara, nana nei i patu a Miriana i te parae o Moapa, te kingi i muri i a ia, a ko Awiti te ingoa o tona pa.

Hadat ölünce, yerine Masrekalı Samla geçti.

A ka mate a Harara, ko Hamara o Mahareka te kingi i muri i a ia.

Samla ölünce, yerine Rehovot-Hannaharlı Şaul geçti.

A ka mate a Hamara, ko Haora o Rehopoto i te taha o te awa te kingi i muri i a ia.

Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.

A ka mate a Haora, ko Paarahanana tama a Akaporo te kingi i muri i a ia.

Baal-Hanan ölünce, yerine Hadat geçti. Kentinin adı Pai’ydi. Karısı, Me-Zahav kızı Matret’in kızı Mehetavel’di.

A ka mate a Paarahanana, ko Harara te kingi i muri i a ia: a ko Pai te ingoa o tona pa: ko Mehetapeere te ingoa o tana wahine: he tamahine na Matarere tamahine a Metahapa.

Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,

A ka mate a Harara. Na ko nga ariki o Eroma; ko Ariki Timina, ko Ariki Aria, ko Ariki Ietete;

Oholivama, Ela, Pinon,

Ko Ariki Ahoripama, ko Ariki Eraha, ko Ariki Pinona;

Kenaz, Teman, Mivsar,

Ko Ariki Kenaha, ko Ariki Temana, ko Ariki Mipitara;

Magdiel, İram. Edom beyleri bunlardı.

Ko Ariki Makatiere, ko Ariki Irama. Ko nga ariki enei o Eroma.