I Chronicles 1

Si Adam, si Seth, si Enos;

Ádám, Séth, Énós.

Si Cainan, si Mahalaleel, si Jared;

Kénán, Mahalálél, Járed.

Si Enoch, si Mathusalem, si Lamech,

Énókh, Methuséláh, Lámekh.

Si Noe, si Sem, si Cham, at si Japhet.

Noé, Sém, Khám és Jáfet.

Ang mga anak ni Japhet: si Gomer, at si Magog, at si Dadai, at si Javan, at si Tubal, at si Mesec, at si Tiras.

Jáfetnek fiai: Gómer, Mágog, Madai, Jáván, Thubál, Mésekh és Thirász.

At ang mga anak ni Gomer: si Askenaz at si Riphath, at si Thogorma.

A Gómer fiai pedig: Askhenáz, Rifáth és Tógármah.

At ang mga anak ni Javan: si Elisa, at si Tharsis, si Chithim at si Dodanim.

Jávánnak pedig fiai: Elisah, Thársis, Kitthim és Dodánim.

Ang mga anak ni Cham: si Chus, at si Misraim, si Phuth, at si Canaan.

Khámnak fiai: Khús, Miczráim, Pút és Kanaán.

At ang mga anak ni Chus: si Seba, at si Havila, at si Sabtha, at si Racma, at si Sabtecha. At ang mga anak ni Racma: si Seba, at si Dedan.

Khúsnak fiai: Széba, Hávilah, Szábthah, Rahmáh és Szabthékah; Rahmáhnak pedig fiai: Séba és Dédán.

At naging anak ni Chus si Nimrod: siya ang nagpasimulang naging makapangyarihan sa lupa.

Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön.

At naging anak ni Misraim si Ludim, at si Ananim, at si Laabim, at si Nephtuim,

Miczráim pedig nemzé Lúdimot, Anámimot, Lehábimot és Naftukhimot.

At si Phetrusim, at si Chasluim (na pinanggalingan ng mga Filisteo), at si Caphtorim.

Pathruszimot és Kaszlukhimot, a kiktől a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.

At naging anak ni Canaan si Sidon, na kaniyang panganay, at si Heth,

Kanaán pedig nemzé Czídont, az ő elsőszülöttét és Khétet,

At ang Jebuseo, at ang Amorrheo, at ang Gergeseo,

És Jebuzeust, Emorreust és Girgazeust.

At ang Heveo, at ang Araceo, at ang Sineo,

Khivveust, Harkeust és Szineust.

At ang Arvadeo, at ang Samareo, at ang Hamatheo.

Arvadeust, Czemareust és Hamatheust.

Ang mga anak ni Sem: si Elam, at si Assur, at si Arphaxad, at si Lud, at si Aram, at si Hus, at si Hul, at si Gether, at si Mesec.

Sémnek fiai: Élám és Assur, Arpaksád, Lúd, Arám, Úcz, Húl, Gether és Mesek.

At naging anak ni Arphaxad si Sela, at naging anak ni Sela si Heber.

Arpaksád pedig nemzé Séláht és Séláh nemzé Hébert.

At si Heber ay nagkaanak ng dalawang lalake: ang pangalan ng isa'y Peleg; sapagka't sa kaniyang mga kaarawan ay nakalatan ng tao ang lupa; at ang pangalan ng kaniyang kapatid ay Joctan.

Hébernek is lett két fia, az egyiknek neve Péleg, mivelhogy az ő idejében osztatott el a föld; testvérének neve pedig Joktán.

At naging anak ni Joctan si Elmodad, at si Seleph, at si Asarmaveth, at si Jera,

Joktán pedig nemzé Almodádot és Sélefet, Haczarmávethet és Jerákhot,

At si Adoram, at si Uzal, at si Dicla;

Hadórámot, Úzált és Diklát,

At si Hebal, at si Abimael, at si Seba;

És Ebált, Abimáelt és Sébát,

At si Ophir, at si Havila, at si Jobab. Lahat ng ito'y mga anak ni Joctan.

Ofirt, Havilát és Jóbábot. Ezek mind Joktán fiai.

Si Sem, si Arphaxad, si Sela;

Sém, Arpaksád, Séláh.

Si Heber, si Peleg, si Reu;

Héber, Péleg, Réu.

Si Serug, si Nachor, si Thare;

Sérug, Nákhor, Tháré.

Si Abram, (na siyang Abraham.)

Abrám, ez az Ábrahám.

Ang mga anak ni Abraham: si Isaac, at si Ismael.

Ábrahám fiai: Izsák és Ismáel.

Ito ang kanilang mga lahi: ang panganay ni Ismael, si Nabajot; saka si Cedar, at si Adbeel, at si Misam,

Ezeknek nemzetségei pedig ezek: Ismáel elsőszülötte Nebájót és Kédar, Adbeél és Mibszám.

Si Misma, at si Duma, si Maasa; si Hadad, at si Thema,

Misma és Dúmah, Massza, Hadad és Théma.

Si Jetur, si Naphis, at si Cedma. Ito ang mga anak ni Ismael.

Jétur, Náfis és Kedmah; ezek az Ismáel fiai.

At ang mga anak ni Cethura, na babae ni Abraham: kaniyang ipinanganak si Zimram, at si Jocsan, at si Medan, at si Madian, at si Isbac, at si Sua. At ang mga anak ni Jocsan: si Seba, at si Dan.

Keturának pedig, az Ábrahám ágyasának fiai, kiket szüle, ezek: Zimrán, Joksán, Médán, Midián, Isbák és Suakh. És a Joksán fiai: Séba és Dédán.

At ang mga anak ni Madian: si Epha, at si Epher, at si Henoch, at si Abida, at si Eldaa. Lahat ng ito'y mga anak ni Cethura.

És a Midián fiai: Éfah, Héfer, Hánok, Abida és Eldáh. Mindezek a Keturáh fiai.

At naging anak ni Abraham si Isaac. Ang mga anak ni Isaac: si Esau, at si Israel.

Ábrahám pedig nemzé Izsákot; Izsák fiai pedig ezek: Ézsau és Izráel.

Ang mga anak ni Esau: si Eliphas, si Rehuel, at si Jeus, at si Jalam, at si Cora.

Ézsaunak fiai: Elifáz, Réhuél, Jéhus, Jahlám és Korakh.

Ang mga anak ni Eliphas: si Theman, at si Omar, si Sephi, at si Gatham, si Chenas, at si Timna, at si Amalec.

Elifáz fiai: Thémán, Omár, Czefi, Gahtám, Kenáz és Timna és Amálek.

Ang mga anak ni Rehuel: si Nahath, si Zera, si Samma, at si Mizza.

Réhuél fiai: Nakhath, Zérakh, Samma és Mizza.

At ang mga anak ni Seir: si Lotan at si Sobal at si Sibeon at si Ana, at si Dison at si Eser at si Disan.

Széir fiai: Lótán és Sóbál, Czibhón, Haná, Disón, Eczer és Disán.

At ang mga anak ni Lotan: si Hori at si Homam: at si Timna ay kapatid na babae ni Lotan.

Lótán fiai pedig: Hóri és Hómám: Lótánnak huga pedig Timna.

Ang mga anak ni Sobal: si Alian at si Manahach at si Ebal, si Sephi at si Onam. At ang mga anak ni Sibeon: si Aia at si Ana.

Sóbál fiai: Alján és Mánakháth, Hébál, Sefi és Onám; Czibhón fiai pedig: Aja és Haná.

Ang mga anak ni Ana: si Dison. At ang mga anak ni Dison: si Hamran at si Hesban at si Ithran at si Cheran.

Haná fia: Disón, Disón fiai pedig: Hamrán és Esbán, Ithrán és Kherán.

Ang mga anak ni Eser: si Bilham, at si Zaavan, at si Jaacan. Ang mga anak ni Disan: si Hus at si Aran.

Eczer fiai: Bilhán és Zahaván, Jakán. Disán fiai: Húcz és Arán.

Ang mga ito nga ang mga hari na nagsipaghari sa lupain ng Edom bago naghari ang sinomang hari sa mga anak ni Israel: si Belah na anak ni Beor: at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Dinaba.

Ezek pedig a királyok, a kik uralkodának Edom földén, mielőtt az Izráel fiai között király uralkodott volna: Bela, Behor fia, az ő városának neve Dinhába vala.

At namatay si Belah, at si Jobab na anak ni Zera na taga Bosra ay naghari na kahalili niya.

*Bela* meghalván, uralkodék helyette Jóbáb, a Boczrából való Zerakh fia.

At namatay si Jobab, at si Husam sa lupain ng mga Themaneo ay naghari na kahalili niya.

És hogy Jóbáb meghala, uralkodék helyette a Témán földéből való Khusám.

At namatay si Husam, at si Adad na anak ni Bedad na sumakit kay Madian sa parang ng Moab, ay naghari na kahalili niya; at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Avith.

Meghala Khusám is, és uralkodék helyette Hadád, a Bédád fia, ki megveré a Midiánitákat a Moáb mezején; és az ő városának neve Hávit vala.

At namatay si Adad, at si Samla na taga Masreca ay naghari na kahalili niya.

Hadád is, hogy meghala, uralkodék helyette a Masrekából való Szamlá.

At namatay si Samla, at si Saul na taga Rehoboth sa tabi ng Ilog ay naghari na kahalili niya.

Szamlá holta után uralkodék helyette Saul, a folyóvíz mellett való Rékhobóthból.

At namatay si Saul, at si Baal-hanan na anak ni Achbor ay naghari na kahalili niya.

Saul is meghala, és uralkodék helyette Báhál-Khanán, az Akhbór fia.

At namatay si Baal-hanan, at si Adad ay naghari na kahalili niya; at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Pai: at ang pangalan ng kaniyang asawa ay Meetabel, na anak na babae ni Matred, na anak na babae ni Me-zaab.

Báhál-Khanán holta után uralkodék helyette Hadád; és az ő városának neve Páhi, feleségének pedig neve Mehetábéel, ki Mézaháb leányának Matrédnak volt a leánya.

At namatay si Adad. At ang mga pangulo ng Edom: ang pangulong Timna, ang pangulong Alia, ang pangulong Jetheh;

Hadád halála után Edom fejedelmei valának: Timná fejedelem, Halvá fejedelem, Jetéth fejedelem,

Ang pangulong Oholibama, ang pangulong Ela, ang pangulong Phinon;

Ohólibámá fejedelem, Éla fejedelem és Pinon fejedelem,

Ang pangulong Chenaz, ang pangulong Theman, ang pangulong Mibzar;

Kenáz fejedelem, Témán fejedelem és Mibczár fejedelem,

Ang pangulong Magdiel, ang pangulong Iram. Ito ang mga pangulo ng Edom.

Magdiél fejedelem és Hirám fejedelem. Ezek voltak Edom fejedelmei.