I Chronicles 2

Ito ang mga anak ni Israel: si Ruben, si Simeon, si Levi, at si Juda, at si Issachar, at si Zabulon;

Ezek az Izráel fiai: Rúben, Simeon, Lévi, Júda, Issakhár és Zebulon;

Si Dan, si Jose, at si Benjamin, si Neftali, si Gad at si Aser.

Dán, József, Benjámin, Nafthali, Gád és Áser.

Ang mga anak ni Juda: si Er, at si Onan, at si Sela: na siyang tatlong ipinanganak sa kaniya ng anak na babae ni Sua, na Cananea. At si Er, na panganay ni Juda, ay masama sa paningin ng Panginoon; at pinatay niya siya.

Júdának fiai: Hér, Ónán és Séla; e három születék néki a Kanaánita Súahnak leányától. De Hér, Júdának elsőszülött *fia* gonosz vala az Úr szemei előtt, és megölé őt az *Úr.*

At ipinanganak sa kaniya ni Thamar na kaniyang manugang na babae si Phares at si Zara. Lahat na anak ni Juda ay lima.

Thámár pedig, az ő menye szülé néki Péreczet és Zerákhot. Júdának fiai mindnyájan öten *valának.*

Ang mga anak ni Phares: si Hesron at si Hamul.

Pérecz fiai: Kheczrón és Khámul.

At ang mga anak ni Zara: si Zimri, at si Ethan, at si Heman, at si Calcol, at si Darda: lima silang lahat.

Zerákh fiai pedig: Zimri és Ethán, Hémán, Kálkól és Dára; mindenestől öten.

At ang mga anak ni Carmi: si Achar, na mangbabagabag ng Israel, na gumawa ng pagsalangsang sa itinalagang bagay.

Kármi fiai: Ákán, Izráelnek megrontója, mivel lopott a zsákmányból.

At ang mga anak ni Ethan: si Azaria.

Ethán fia: Azária.

Ang mga anak naman ni Hesron, na mga ipinanganak sa kaniya: si Jerameel, at si Ram, at si Chelubai.

Kheczrón fiai, kik születtenek néki: Jérakhméel, Rám és Kélubai.

At naging anak ni Ram si Aminadab; at naging anak ni Aminadab si Nahason, na prinsipe ng mga anak ng Juda;

Rám nemzé Amminádábot, Amminádáb pedig nemzé Nakhsont, a Júda fiainak fejedelmét.

At naging anak ni Nahason si Salma, at naging anak ni Salma si Booz;

Nakhson nemzé Szálmát, Szálma pedig nemzé Boázt;

At naging anak ni Booz si Obed, at naging anak ni Obed si Isai;

Boáz nemzé Obedet; Obed nemzé Isait;

At naging anak ni Isai ang kaniyang panganay na si Eliab, at si Abinadab ang ikalawa, at si Sima ang ikatlo;

Isai pedig nemzé Eliábot, az ő elsőszülöttét, és Abinádábot, másodikat, Simeát, harmadikat.

Si Nathanael ang ikaapat, si Radai ang ikalima;

Netanéelt, negyediket, és Raddait, ötödiket.

Si Osem ang ikaanim, si David ang ikapito:

Osemet, hatodikat és Dávidot, a hetedik fiát;

At ang kanilang mga kapatid na babae si Sarvia at si Abigail. At ang mga naging anak ni Sarvia; si Abisai, at si Joab, at si Asael, tatlo.

És nővéreiket, Séruját és Abigáilt. Sérujának pedig fiai voltak: Absai, Joáb és Asáel, e három.

At ipinanganak ni Abigail si Amasa: at ang ama ni Amasa ay si Jether na Ismaelita.

Abigáil szülé Amasát; Amasának atyja pedig az Ismáel nemzetségéből való Jéter vala.

At nagkaanak si Caleb na anak ni Hesron kay Azuba na asawa niya, at kay Jerioth: at ang mga ito ang kaniyang mga anak: si Jeser, at si Sobad, at si Ardon.

Káleb pedig, a Kheczrón fia nemzett vala az ő Azuba nevű feleségétől és Jérióttól; és ezek az ő fiai: Jéser, Sobáb és Ardon.

At namatay si Azuba, at nagasawa si Caleb kay Ephrata, na siyang nanganak kay Hur sa kaniya.

Azuba meghala, és Káleb vevé magának feleségül Efratát, és ez szülé néki Húrt.

At naging anak ni Hur si Uri, at naging anak ni Uri si Bezaleel.

Húr nemzé Urit, Uri pedig nemzé Bésaléelt.

At pagkatapos ay sumiping si Hesron sa anak na babae ni Machir na ama ni Galaad; na siya niyang naging asawa, nang siya'y may anim na pung taong gulang; at ipinanganak niya si Segub sa kaniya.

Azután beméne Kheczrón Mákirnak, Gileád atyjának leányához; mert ő ezt elvette vala hatvan esztendős korában, és szülé néki Ségubot.

At naging anak ni Segub si Jair, na nagkaroon ng dalawang pu't tatlong bayan sa lupain ng Galaad.

Ségub pedig nemzé Jáirt, kinek huszonhárom városa vala a Gileád földén.

At sinakop ni Gesur at ni Aram ang mga bayan ni Jair sa kanila, pati ng Cenath, at ang mga nayon niyaon, sa makatuwid baga'y anim na pung bayan. Lahat ng ito'y mga anak ni Machir na ama ni Galaad.

De Gesur és Árám elvették tőlük Jáir falvait, Kenáthot és mezővárosait, hatvan várost. Mindezek Mákirnak, a Gileád atyjának fiaié.

At pagkamatay ni Hesron sa Caleb-ephrata ay ipinanganak nga ni Abia na asawa ni Hesron sa kaniya si Ashur na ama ni Tecoa.

Minekutána pedig meghala Kheczrón Káleb-Efratában, akkor szülé néki Abija, a Kheczrón felesége, Ashúrt, Tékoa atyját.

At ang mga anak ni Jerameel na panganay ni Hesron ay si Ram ang panganay, at si Buna, at si Orem, at si Osem, si Achia.

Jérakhméelnek, a Kheczrón elsőszülöttének fiai voltak: Rám, az elsőszülött, Búna, Orem, Osem és Akhija.

At si Jerameel ay nagasawa ng iba, na ang pangalan ay Atara; siya ang ina ni Onam.

Volt más felesége is Jérakhméelnek, Atára nevű; ez az Onám anyja.

At ang mga anak ni Ram na panganay ni Jerameel ay si Maas, at si Jamin, at si Acar.

Rámnak, Jérakhméel elsőszülöttének pedig fiai voltak: Maás, Jámin és Héker.

At ang mga anak ni Onam ay si Sammai, at si Jada. At ang mga anak ni Sammai: si Nadab, at si Abisur.

Onám fiai voltak: Sammai és Jáda; és Sammai fiai: Nádáb és Abisúr.

At ang pangalan ng asawa ni Abisur ay Abihail; at ipinanganak niya sa kaniya si Aban, at si Molib.

Abisúr feleségének neve Abihail, a ki szülé néki Akhbánt és Mólidot.

At ang mga anak ni Nadab: si Seled, at si Aphaim: nguni't si Seled ay namatay na walang anak.

Nádáb fiai: Széled és Appaim: Széled magtalanul halt meg.

At ang mga anak ni Aphaim: si Isi. At ang mga anak ni Isi; si Sesan. At ang mga anak ni Sesan: si Alai.

Appaim fia: Isi; Isi fia: Sésán; Sésán fia: Ahálai.

At ang mga anak ni Jada, na kapatid ni Sammai: si Jether, at si Jonathan: at si Jether ay namatay na walang anak.

Jáda fiai, a ki Sammai testvére volt: Jéter és Jonathán; Jéter magtalanul halt meg.

At ang mga anak ni Jonathan: si Peleth, at si Zaza. Ito ang mga anak ni Jerameel.

Jonathán fiai: Pélet és Záza. Ezek voltak a Jérakhméel fiai.

Si Sesan nga ay hindi nagkaanak ng mga lalake, kundi mga babae. At si Sesan ay may isang alipin na taga Egipto, na ang pangalan ay Jarha.

Sésánnak nem voltak fiai, hanem csak leányai; de volt Sésánnak egy Égyiptombeli szolgája, Járha nevű.

At pinapagasawa ni Sesan ang kaniyang anak na babae kay Jarha na kaniyang alipin at ipinanganak niya si Athai sa kaniya.

És adá Sésán e Járha nevű szolgájának az ő leányát feleségül, a ki szülé néki Athait.

At naging anak ni Athai si Nathan, at naging anak ni Nathan si Zabad;

Athai pedig nemzé Nátánt; Nátán nemzé Zabádot;

At naging anak ni Zabad si Ephlal, at naging anak ni Ephlal, si Obed.

Zabád nemzé Eflált; Eflál nemzé Obedet;

At naging anak ni Obed si Jehu, at naging anak ni Jehu si Azarias;

Obed nemzé Jéhut; Jéhu nemzé Azáriát.

At naging anak ni Azarias si Heles, at naging anak ni Heles si Elasa;

Azária nemzé Hélest; Héles nemzé Elását;

At naging anak ni Elasa si Sismai, at naging anak ni Sismai si Sallum;

Elása nemzé Sisémait; Sisémai nemzé Sallumot;

At naging anak ni Sallum si Jecamia, at naging anak ni Jecamia si Elisama.

Sallum nemzé Jékámiát; Jékámia pedig nemzé Elisámát.

At ang mga anak ni Caleb na kapatid ni Jerameel ay si Mesa na kaniyang panganay, na siyang ama ni Ziph; at ang mga anak ni Maresa na ama ni Hebron.

A Káleb fiai pedig, a ki Jérakhméel testvére vala: elsőszülötte Mésa; ez volt Zifnek és Marésa fiainak atyjok, Hebronnak atyja.

At ang mga anak ni Hebron: si Core, at si Thaphua, at si Recem, at si Sema.

Hebron fiai: Kórah, Tappuah, Rékem és Séma.

At naging anak ni Sema si Raham, na ama ni Jorcaam; at naging anak ni Recem si Sammai.

Séma pedig nemzé Rahámot, a Jorkeám atyját; és Rékem nemzé Sammait,

At ang anak ni Sammai ay si Maon; at si Maon ay ama ni Beth-zur.

A Sammai fia pedig: Máon; ez a Máon *volt* a Bethsúr atyja.

At ipinanganak ni Epha, na babae ni Caleb, si Haran, at si Mosa, at si Gazez: at naging anak ni Haran si Gazez.

Efa pedig, a Káleb ágyastársa, szülé Háránt és Mósát és Gázezt; és Hárán nemzé Gázezt.

At ang mga anak ni Joddai: si Regem, at si Jotham, at si Gesan, at si Pelet, at si Epha, at si Saaph.

Jaddai fiai pedig: Régem, Jotám, Gésán, Pelet, Héfa és Saáf.

Ipinanganak ni Maacha, na babae ni Caleb, si Sebet, at si Thirana.

A Káleb ágyasa Maaka szülé Sébert és Tirhánát.

Ipinanganak din niya si Saaph na ama ni Madmannah, si Seva na ama ni Macbena, at ang ama ni Ghiba; at ang anak na babae ni Caleb ay si Acha.

És szülé Saáfot, Madmanna atyját, Sevát, a Makbéna atyját és Gibea atyját; és Aksza a Káleb leánya vala.

Ito ang mga naging anak ni Caleb, na anak ni Hur, na panganay ni Ephrata: si Sobal na ama ni Chiriath-jearim;

Ezek voltak Káleb fiai, a ki Húrnak, az Efrata elsőszülöttének fia volt: Sobál, Kirját-Jeárim atyja.

Si Salma na ama ni Bethlehem, si Hareph na ama ni Beth-gader.

Szálma, Bethlehem atyja; Háref, Bethgáder atyja.

At si Sobal na ama ni Chiriath-jearim ay nagkaanak; si Haroeh, na kalahati ng mga Manahethita.

Voltak pedig Sobálnak is, a Kirját-Jeárim atyjának fiai: Haroé, a fél Menuhót *ura.*

At ang mga angkan ni Chiriath-jearim: ang mga Ithreo, at ang mga Phuteo, at ang mga Samateo, at ang mga Misraiteo; na mula sa kanila ang mga Soratita at ang mga Estaolita.

A Kirját-Jeárim háznépei: Jitreusok, Puteusok, Sumateusok, Misraiteusok; ezektől származának a Sorateusok és az Estaoliteusok.

Ang mga anak ni Salma: ang Bethlehem, at ang mga Netophatita, ang Atroth-beth-joab, at ang kalahati ng mga Manahethita, ang mga Soraita.

Szálma fiai, Bethlehem és a Netofátbeliek, Atróth, Beth-Joáb, a Czórabeli Manahateusok fele.

At ang mga angkan ng mga kalihim na nagsisitahan sa Jabes: ang mga Thiratheo, ang mga Simatheo, at ang mga Sucatheo. Ito ang mga Cineo, na nagsipagmula kay Hamath, na ama ng sangbahayan ni Rechab.

És a Jábesben lakozó tudós emberek háznépei: a Tirateusok, Simateusok, Sukateusok. Ezek a Kineusok, a kik Hámáttól, a Rékáb házának atyjától származtak.