I Chronicles 1

Si Adam, si Seth, si Enos;

Adam, Seth, Enosch,

Si Cainan, si Mahalaleel, si Jared;

Kénan, Mahalaleel, Jéred,

Si Enoch, si Mathusalem, si Lamech,

Hénoc, Metuschélah, Lémec,

Si Noe, si Sem, si Cham, at si Japhet.

Noé, Sem, Cham et Japhet.

Ang mga anak ni Japhet: si Gomer, at si Magog, at si Dadai, at si Javan, at si Tubal, at si Mesec, at si Tiras.

Fils de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras. -

At ang mga anak ni Gomer: si Askenaz at si Riphath, at si Thogorma.

Fils de Gomer: Aschkenaz, Diphat et Togarma. -

At ang mga anak ni Javan: si Elisa, at si Tharsis, si Chithim at si Dodanim.

Fils de Javan: Elischa, Tarsisa, Kittim et Rodanim.

Ang mga anak ni Cham: si Chus, at si Misraim, si Phuth, at si Canaan.

Fils de Cham: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan. -

At ang mga anak ni Chus: si Seba, at si Havila, at si Sabtha, at si Racma, at si Sabtecha. At ang mga anak ni Racma: si Seba, at si Dedan.

Fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. -Fils de Raema: Séba et Dedan.

At naging anak ni Chus si Nimrod: siya ang nagpasimulang naging makapangyarihan sa lupa.

Cusch engendra Nimrod; c'est lui qui commença à être puissant sur la terre. -

At naging anak ni Misraim si Ludim, at si Ananim, at si Laabim, at si Nephtuim,

Mitsraïm engendra les Ludim, les Ananim, les Lehabim, les Naphtuhim,

At si Phetrusim, at si Chasluim (na pinanggalingan ng mga Filisteo), at si Caphtorim.

les Patrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim. -

At naging anak ni Canaan si Sidon, na kaniyang panganay, at si Heth,

Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,

At ang Jebuseo, at ang Amorrheo, at ang Gergeseo,

et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,

At ang Heveo, at ang Araceo, at ang Sineo,

les Héviens, les Arkiens, les Siniens,

At ang Arvadeo, at ang Samareo, at ang Hamatheo.

les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens.

Ang mga anak ni Sem: si Elam, at si Assur, at si Arphaxad, at si Lud, at si Aram, at si Hus, at si Hul, at si Gether, at si Mesec.

Fils de Sem: Elam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram; Uts, Hul, Guéter et Méschec. -

At naging anak ni Arphaxad si Sela, at naging anak ni Sela si Heber.

Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.

At si Heber ay nagkaanak ng dalawang lalake: ang pangalan ng isa'y Peleg; sapagka't sa kaniyang mga kaarawan ay nakalatan ng tao ang lupa; at ang pangalan ng kaniyang kapatid ay Joctan.

Il naquit à Héber deux fils: le nom de l'un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.

At naging anak ni Joctan si Elmodad, at si Seleph, at si Asarmaveth, at si Jera,

Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,

At si Adoram, at si Uzal, at si Dicla;

Hadoram, Uzal, Dikla,

At si Hebal, at si Abimael, at si Seba;

Ebal, Abimaël, Séba,

At si Ophir, at si Havila, at si Jobab. Lahat ng ito'y mga anak ni Joctan.

Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jokthan.

Si Sem, si Arphaxad, si Sela;

Sem, Arpacschad, Schélach,

Si Heber, si Peleg, si Reu;

Héber, Péleg, Rehu,

Si Serug, si Nachor, si Thare;

Serug, Nachor, Térach,

Si Abram, (na siyang Abraham.)

Abram, qui est Abraham.

Ang mga anak ni Abraham: si Isaac, at si Ismael.

Fils d'Abraham: Isaac et Ismaël.

Ito ang kanilang mga lahi: ang panganay ni Ismael, si Nabajot; saka si Cedar, at si Adbeel, at si Misam,

Voici leur postérité. Nebajoth, premier-né d'Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam,

Si Misma, at si Duma, si Maasa; si Hadad, at si Thema,

Mischma, Duma, Massa, Hadad, Téma,

Si Jetur, si Naphis, at si Cedma. Ito ang mga anak ni Ismael.

Jethur, Naphisch et Kedma. Ce sont là les fils d'Ismaël.

At ang mga anak ni Cethura, na babae ni Abraham: kaniyang ipinanganak si Zimram, at si Jocsan, at si Medan, at si Madian, at si Isbac, at si Sua. At ang mga anak ni Jocsan: si Seba, at si Dan.

Fils de Ketura, concubine d'Abraham. Elle enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. -Fils de Jokschan: Séba et Dedan. -

At ang mga anak ni Madian: si Epha, at si Epher, at si Henoch, at si Abida, at si Eldaa. Lahat ng ito'y mga anak ni Cethura.

Fils de Madian: Epha, Epher, Hénoc, Abida et Eldaa. -Ce sont là tous les fils de Ketura.

At naging anak ni Abraham si Isaac. Ang mga anak ni Isaac: si Esau, at si Israel.

Abraham engendra Isaac. Fils d'Isaac: Esaü et Israël.

Ang mga anak ni Esau: si Eliphas, si Rehuel, at si Jeus, at si Jalam, at si Cora.

Fils d'Esaü: Eliphaz, Reuel, Jeusch, Jaelam et Koré. -

Ang mga anak ni Eliphas: si Theman, at si Omar, si Sephi, at si Gatham, si Chenas, at si Timna, at si Amalec.

Fils d'Eliphaz: Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, Thimna et Amalek. -

Ang mga anak ni Rehuel: si Nahath, si Zera, si Samma, at si Mizza.

Fils de Reuel: Nahath, Zérach, Schamma et Mizza.

At ang mga anak ni Seir: si Lotan at si Sobal at si Sibeon at si Ana, at si Dison at si Eser at si Disan.

Fils de Séir: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana, Dischon, Etser et Dischan. -

At ang mga anak ni Lotan: si Hori at si Homam: at si Timna ay kapatid na babae ni Lotan.

Fils de Lothan: Hori et Homam. Soeur de Lothan: Thimna. -

Ang mga anak ni Sobal: si Alian at si Manahach at si Ebal, si Sephi at si Onam. At ang mga anak ni Sibeon: si Aia at si Ana.

Fils de Schobal: Aljan, Manahath, Ebal, Schephi et Onam. -Fils de Tsibeon: Ajja et Ana. -

Ang mga anak ni Ana: si Dison. At ang mga anak ni Dison: si Hamran at si Hesban at si Ithran at si Cheran.

Fils d'Ana: Dischon. Fils de Dischon: Hamran, Eschban, Jithran et Keran. -

Ang mga anak ni Eser: si Bilham, at si Zaavan, at si Jaacan. Ang mga anak ni Disan: si Hus at si Aran.

Fils d'Etser: Bilhan, Zaavan et Jaakan. -Fils de Dischan: Uts et Aran. -

Ang mga ito nga ang mga hari na nagsipaghari sa lupain ng Edom bago naghari ang sinomang hari sa mga anak ni Israel: si Belah na anak ni Beor: at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Dinaba.

Voici les rois qui ont régné dans le pays d'Edom, avant qu'un roi régnât sur les enfants d'Israël. -Béla, fils de Beor; et le nom de sa ville était Dinhaba. -

At namatay si Belah, at si Jobab na anak ni Zera na taga Bosra ay naghari na kahalili niya.

Béla mourut; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place. -

At namatay si Jobab, at si Husam sa lupain ng mga Themaneo ay naghari na kahalili niya.

Jobab mourut; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place. -

At namatay si Husam, at si Adad na anak ni Bedad na sumakit kay Madian sa parang ng Moab, ay naghari na kahalili niya; at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Avith.

Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C'est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith. -

At namatay si Adad, at si Samla na taga Masreca ay naghari na kahalili niya.

Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place. -

At namatay si Samla, at si Saul na taga Rehoboth sa tabi ng Ilog ay naghari na kahalili niya.

Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place. -

At namatay si Saul, at si Baal-hanan na anak ni Achbor ay naghari na kahalili niya.

Saül mourut; et Baal-Hanan, fils d'Acbor, régna à sa place. -

At namatay si Baal-hanan, at si Adad ay naghari na kahalili niya; at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Pai: at ang pangalan ng kaniyang asawa ay Meetabel, na anak na babae ni Matred, na anak na babae ni Me-zaab.

Baal-Hanan mourut; et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Pahi; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab. -

At namatay si Adad. At ang mga pangulo ng Edom: ang pangulong Timna, ang pangulong Alia, ang pangulong Jetheh;

Hadad mourut. Les chefs d'Edom furent: le chef Thimna, le chef Alja, le chef Jetheth,

Ang pangulong Oholibama, ang pangulong Ela, ang pangulong Phinon;

le chef Oholibama, le chef Ela, le chef Pinon,

Ang pangulong Chenaz, ang pangulong Theman, ang pangulong Mibzar;

le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,

Ang pangulong Magdiel, ang pangulong Iram. Ito ang mga pangulo ng Edom.

le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là des chefs d'Edom.