Job 33

 Men hör nu, Job, mina ord,  och lyssna till allt vad jag vill säga.

Slyšiž tedy, prosím, Jobe, řeči mé, a všech slov mých ušima svýma pozoruj.

 Se, jag upplåter nu mina läppar,  min tunga tager till orda i min mun.

Aj, jižť otvírám ústa svá, mluví jazyk můj v ústech mých.

 Ur ett redbart hjärta framgår mitt tal,  och vad mina läppar förstå säga de ärligt ut.

Upřímost srdce mého a umění vynesou rtové moji.

 Guds ande är det som har gjort mig,  den Allsmäktiges fläkt beskär mig liv.

Duch Boha silného učinil mne, a dchnutí Všemohoucího dalo mi život.

 Om du förmår, så må du nu svara mig;  red dig till strid mot mig, träd fram.

Můžeš-li, odpovídej mi, připrav se proti mně, a postav se.

 Se, jag är likställd med dig inför Gud,  jag är danad av en nypa ler, också jag.

Aj, já podlé žádosti tvé buduť místo Boha silného; z bláta sformován jsem i já.

 Ja, fruktan för mig behöver ej förskräcka dig,  ej heller kan min myndighet trycka dig ned.

Pročež strach ze mne nepředěsí tě, a ruka má nebudeť k obtížení.

 Men nu sade du så inför mina öron,  så ljödo de ord jag hörde:

Řekl jsi pak přede mnou, a hlas ten řečí tvých slyšel jsem:

 »Ren är jag och fri ifrån överträdelse,  oskyldig är jag och utan missgärning;

Čist jsem, bez přestoupení, nevinný jsem, a nepravosti při mně není.

 men se, han finner på sak mot mig,  han aktar mig såsom sin fiende.

Aj, příčiny ku potření mne shledal Bůh, klade mne sobě za nepřítele,

 Han sätter mina fötter i stocken,  vaktar på alla mina vägar.»

Svírá poutami nohy mé, střeže všech stezek mých.

 Nej, häri har du orätt, svarar jag dig.  Gud är ju förmer än en människa.

Aj, tím nejsi spravedliv, odpovídám tobě, nebo větší jest Bůh nežli člověk.

 Huru kan du gå till rätta med honom,  såsom gåve han aldrig svar i sin sak?

Oč se s ním nesnadníš? Žeť všech svých věcí nezjevuje?

 Både på ett sätt och på två talar Gud,  om man också ej aktar därpå.

Ano jednou mluví Bůh silný, i dvakrát, a nešetří toho člověk.

 I drömmen, i nattens syn,  när sömnen har fallit tung över människorna  och de vila i slummer på sitt läger,

Skrze sny u vidění nočním, když připadá hluboký sen na lidi ve spaní na ložci,

 då öppnar han människornas öron  och sätter inseglet på sina varningar till dem,

Tehdáž odkrývá ucho lidem, a čemu je učí, to zpečeťuje,

 när han vill avvända någon från en ogärning  eller hålla högmodet borta ifrån en människa.

Aby odtrhl člověka od skutku zlého, a pýchu od muže vzdálil,

 Så bevarar han hennes själ från graven  och hennes liv ifrån att förgås genom vapen.

A zachoval duši jeho od jámy, a život jeho aby netrefil na meč.

 Hon bliver ock agad genom plågor på sitt läger  och genom ständig oro, allt intill benen.

Tresce i bolestí na lůži jeho, a všecky kosti jeho násilnou nemocí,

 Hennes sinne får leda vid maten,  och hennes själ vid den föda hon älskade.

Tak že sobě život jeho oškliví pokrm, a duše jeho krmi nejlahodnější.

 Hennes hull förtvinar, till dess intet är att se,  ja, hennes ben täras bort intill osynlighet.

Hyne tělo jeho patrně, a vyhlédají kosti jeho, jichž prvé nebylo vídati.

 Så nalkas hennes själ till graven  och hennes liv hän till dödens makter.

A tak bývá blízká hrobu duše jeho, a život jeho smrtelných ran.

 Men om en ängel då finnes, som vakar över henne,  en medlare, någon enda av de tusen,  och denne får lära människan hennes plikt,

Však bude-li míti anděla vykladače jednoho z tisíce, kterýž by za člověka oznámil pokání jeho:

 då förbarmar Gud sig över henne och säger;  »Fräls henne, så att hon slipper fara ned i graven;  lösepenningen har jag nu fått.»

Tedy smiluje se nad ním, a dí: Vyprosť jej, ať nesstoupí do porušení, oblíbilť jsem mzdu vyplacení.

 Hennes kropp får då ny ungdomskraft,  hon bliver åter såsom under sin styrkas dagar.

I odmladne tělo jeho nad dítěcí, a navrátí se ke dnům mladosti své.

 När hon då beder till Gud, är han henne nådig  och låter henne se sitt ansikte med jubel;  han giver så den mannen hans rättfärdighet åter.

Kořiti se bude Bohu, a zamiluje jej, a patřiti bude na něj tváří ochotnou; nadto navrátí člověku spravedlnost jeho.

 Så får denne då sjunga inför människorna och säga:  »Väl syndade jag, och väl kränkte jag rätten,  dock vederfors mig ej vad jag hade förskyllt;

Kterýž hledě na lidi, řekne: Zhřešilť jsem byl, a to, což pravého bylo, převrátil jsem, ale nebylo mi to prospěšné.

 ty han förlossade min själ, så att den undslapp graven,  och mitt liv får nu med lust skåda ljuset.»

Bůh však vykoupil duši mou, aby nešla do jámy, a život můj, aby světlo spatřoval.

 Se, detta allt kommer Gud åstad,  både två gånger och tre, för den mannen,

Aj, všeckoť to dělá Bůh silný dvakrát i třikrát při člověku,

 till att rädda hans själ från graven,  så att han får njuta av de levandes ljus.

Aby odvrátil duši jeho od jámy, a aby osvícen byl světlem živých.

 Akta nu härpå, du Job, och hör mig;  tig, så att jag får tala.

Pozoruj, Jobe, poslouchej mne, mlč, ať já mluvím.

 Dock, har du något att säga, så svara mig;  tala, ty gärna gåve jag dig rätt.

Jestliže máš slova, odpovídej mi, nebo bych chtěl ospravedlniti tebe.

 Varom icke, så är det du som må höra på mig;  du må tiga, så att jag får lära dig vishet.

Pakli nic, ty mne poslouchej; mlč, a poučím tě moudrosti.