Psalms 18

För sångmästaren; av HERRENS tjänare David, som talade till HERREN denna sångs ord, när HERREN hade räddat honom från alla hans fienders hand och ur Sauls våld.

Učitelju zbora. Od Jahvina sluge Davida koji Jahvi ispjeva ovu pjesmu u onaj dan kad ga Jahve oslobodi iz ruku neprijatelja

Han sade:  Hjärtligen kär har jag dig, HERRE, min starkhet,

Ljubim te, Jahve, kreposti moja!

 HERRE, mitt bergfäste, min borg och min räddare,  min Gud, min klippa, till vilken jag tager min tillflykt,  min sköld och min frälsnings horn, mitt värn.

Jahve, hridino moja, utvrdo moja spase moj; Bože moj, pećino moja kojoj se utječem, štite moj, snago spasenja moga, tvrđavo moja!

 HERREN, den högtlovade, åkallar jag,  och från mina fiender bliver jag frälst.

Zazvat ću Jahvu, hvale predostojna, i od dušmana bit ću izbavljen.

 Dödens band omvärvde mig,  och fördärvets strömmar förskräckte mig.

Valovi smrti okružiše mene, prestraviše me bujice pogubne.

 Dödsrikets band omslöto mig,  dödens snaror föllo över mig.

Užad Podzemlja sputiše me, smrtonosne zamke padoše na me:

 Men jag åkallade HERREN i min nöd  och ropade till min Gud.  Han hörde från sin himmelska boning min röst,  och mitt rop inför honom kom till hans öron.

u nevolji zazvah Jahvu i Bogu svome zavapih. Iz svog Hrama zov mi začu, i vapaj moj mu do ušiju doprije.

 Då skalv jorden och bävade,  och bergens grundvalar darrade;  de skakades, ty hans vrede var upptänd.

I zemlja se potrese i uzdrhta, uzdrmaše se temelji gora, pokrenuše se, jer On gnjevom planu.

 Rök steg upp från hans näsa  och förtärande eld från hans mun;  eldsglöd ljungade från honom.

Iz nosnica mu dim se diže, iz usta mu oganj liznu, ugljevlje živo od njega plamsa.

 Och han sänkte himmelen och for ned,  och töcken var under hans fötter.

On nagnu nebesa i siđe, pod nogama oblaci mu mračni.

 Han for på keruben och flög,  han svävade på vindens vingar.

Na keruba stade i poletje; na krilima vjetra zaplovi.

 Han gjorde mörker till sitt täckelse,  till en hydda som omslöt honom;  mörka vatten, tjocka moln.

Ogrnu se mrakom kao koprenom, prekri se tamnim vodama i oblacima tmastim,

 Av glansen framför honom veko molnen undan;  hagel föll, och eldsglöd for ned.

od blijeska pred licem njegovim užga se ugljevlje plameno.

 Och HERREN dundrade i himmelen,  den Högste lät höra sin röst;  hagel föll, och eldsglöd for ned.

Jahve s neba zagrmje, Svevišnjega glas se ori.

 Han sköt sina pilar och förskingrade dem,  ljungeldar i mängd och förvirrade dem.

Odape strijele i dušmane rasu, izbaci munje i na zemlju ih obori.

 Vattnens bäddar kommo i dagen,  och jordens grundvalar blottades,  för din näpst, o HERRE,  för din vredes stormvind.

Morska se dna pokazaše, i temelji svijeta postaše goli od strašne prijetnje Jahvine, od olujna daha gnjeva njegova.

 Han räckte ut sin hand från höjden och fattade mig,  han drog mig upp ur de stora vattnen.

On pruži s neba ruku i mene prihvati, iz silnih voda on me izbavi.

 Han räddade mig från min starke fiende  och från mina ovänner, ty de voro mig övermäktiga.

Od protivnika moćnog mene oslobodi, od dušmana mojih jačih od mene.

 De överföllo mig på min olyckas dag,  men HERREN blev mitt stöd.

Navališe na me u dan zlosretni, ali me Jahve zaštiti,

 Han förde mig ut på rymlig plats;  han räddade mig, ty han hade behag till mig.

na polje prostrano izvede me, spasi me jer sam mu mio.

 HERREN lönar mig efter min rättfärdighet;  efter mina händers renhet vedergäller han mig.

Po pravednosti mojoj Jahve mi uzvrati, po čistoći ruku mojih on me nagradi,

 Ty jag höll mig på HERRENS vägar  och avföll icke från min Gud i ogudaktighet;

jer čuvah putove Jahvine, od Boga se svoga ne udaljih.

 nej, alla hans rätter hade jag för ögonen,  och hans stadgar lät jag icke vika ifrån mig.

Odredbe njegove sve su mi pred očima, zapovijedi njegove nisam odbacio,

 Så var jag ostrafflig inför honom  och tog mig till vara för missgärning.

do srži odan njemu sam bio, čuvam se grijeha svakoga.

 Därför vedergällde mig HERREN efter min rättfärdighet,  efter mina händers renhet inför hans ögon.

Jahve mi po pravdi mojoj vrati, čistoću ruku mojih vidje.

 Mot den fromme bevisar du dig from,  mot en ostrafflig man bevisar du dig ostrafflig.

S prijateljem ti si prijatelj, poštenu poštenjem uzvraćaš.

 Mot den rene bevisar du dig ren,  men mot den vrånge bevisar du dig avog.

S čovjekom čistim ti si čist, a lukavca izigravaš,

 Ty du frälsar ett betryckt folk,  men stolta ögon ödmjukar du.

jer narodu poniženu spasenje donosiš, a ponižavaš oči ohole.

 Ja, du låter min lampa brinna klart;  HERREN, min Gud, gör mitt mörker ljuset.

Jahve, ti moju svjetiljku užižeš, Bože, tminu moju obasjavaš:

 Ja, med dig kan jag nedslå härskaror,  och med min Gud stormar jag murar.

s tobom udaram na čete dušmanske, s Bogom svojim preskačem zidine.

 Guds väg är ostrafflig;  HERRENS tal är luttrat.  En sköld är han för alla      som taga sin tillflykt till honom.

Savršeni su puti Gospodnji, i riječ je Božja ognjem kušana. On, samo on, štit je svima koji se k njemu utječu.

 Ty vem är Gud förutom HERREN,  och vem är en klippa utom vår Gud?

Jer tko je Bog osim Jahve? Tko li je hridina osim Boga našega?

 Gud, du som omgjordade mig med kraft  och lät min väg vara lyckosam,

Taj Bog me snagom opasuje, stere mi put besprijekoran,

 du som gjorde mina fötter såsom hindens  och ställde mig på mina höjder,

noge mi dade brze k'o u košute i postavi me na visine čvrste,

 du som lärde mina händer att strida  och mina armar att spänna kopparbågen!

ruke mi za borbu uvježba i mišice da luk mjedeni napinju.

 Du gav mig din frälsnings sköld,  och din högra hand stödde mig,      och ditt saktmod gjorde mig stor;

Daješ mi štit svoj koji spasava, tvoja me desnica drži, tvoja me brižljivost uzvisi.

 du skaffade rum för mina steg, där jag gick,  och mina fötter vacklade icke.

Pouzdanje daješ mom koraku, i noge mi više ne posrću.

 Jag förföljde mina fiender och hann upp dem;  jag vände icke tillbaka, förrän jag hade gjort ände på dem.

Pognah svoje dušmane i dostigoh, i ne vratih se dok ih ne uništih.

 Jag slog dem, så att de icke mer kunde resa sig;  de föllo under mina fötter.

Obaram ih, ne mogu se dići, padaju, pod nogama mi leže.

 Du omgjordade mig med kraft till striden,  du böjde mina motståndare under mig.

Ti me opasa snagom za borbu, a protivnike moje meni podloži.

 Mina fiender drev du på flykten för mig,  och dem som hatade mig förgjorde jag.

Ti dušmane moje u bijeg natjera, i rasprših one koji su me mrzili.

 De ropade, men det fanns ingen som frälste;  till HERREN, men han svarade dem icke.

Vapiju u pomoć - nikog da pomogne; vapiju Jahvi - ne odaziva se.

 Och jag stötte dem sönder till stoft för vinden,  jag kastade ut dem såsom orenlighet på gatan.

Smrvih ih kao prah na vjetru, zgazih ih k'o blato na putu.

 Du räddade mig ur folkets strider,  du satte mig till ett huvud över hedningar;  folkslag som jag ej kände blevo mina tjänare.

Ti me izbavi od bune u mom narodu, postavi me glavarom pogana, puk koji ne poznavah služi mi.

 Vid blotta ryktet hörsammade de mig;  främlingar visade mig underdånighet.

Svaki moj šapat pokorno on sluša, sinovi tuđinci meni laskaju;

 Ja, främlingarnas mod vissnade bort;  med bävan övergåvo de sina borgar.

sinovi tuđinski gube srčanost, izlaze dršćuć' iz svojih utvrda.

 HERREN lever!  Lovad vare min klippa,  och upphöjd vare min frälsnings Gud!

Živio Jahve! Blagoslovljena hridina moja! Neka se uzvisi Bog, spasenje moje!

 Gud, som har givit mig hämnd  och tvingat folken under mig;

Bog koji mi daje osvetu i narode meni pokorava.

 du som har befriat mig från mina fiender  och upphöjt mig över mina motståndare,  räddat mig från våldets man!

Od dušmana me mojih izbavljaš i nad protivnike me moje izdižeš, ti mene od čovjeka silnika spasavaš.

 Fördenskull vill jag tacka dig      bland hedningarna, HERRE,  och lovsjunga ditt namn. [ (Psalms 18:51)  Ty du giver din konung stor seger  och gör nåd mot din smorde,  mot David och hans säd till evig tid. ]

Zato te slavim, Jahve, među pucima i psalam pjevam tvome Imenu: [ (Psalms 18:51) umnožio si pobjede kralju svojemu, pomazaniku svome milost si iskazao, Davidu i potomstvu njegovu navijeke. ]