I Chronicles 1

Adam, Set, Enoş,

Адам, Сит, Енос,

Chenan, Mahalaleel, Iered,

Каинан, Маалалеил, Яред,

Enoh, Metuşelah, Lemec,

Енох, Матусал, Ламех,

Noe. Sem, Ham şi Iafet.

Ной, Сим, Хам и Яфет.

Fiii lui Iafet: Gomer, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Meşec şi Tiras.

Синове на Яфет: Гомер и Магог, и Мадай, и Яван, и Тувал, и Мосох, и Тирас.

Fiii lui Gomer: Aşchenaz, Difat şi Togarma. -

Синове на Гомер: Асханаз и Дифат и Тогарма.

Fiii lui Iavan: Elişa, Tarsisa, Chitim şi Rodanim.

Синове на Яван: Елиса и Тарсис, и Китим, и Доданим.

Fiii lui Ham: Cuş, Miţraim, Put şi Canaan. -

Синове на Хам: Хус и Мицраим, Фут и Ханаан.

Fiii lui Cuş: Saba, Havila, Sabta, Raema şi Sabteca. -Fiii lui Raema: Seba şi Dedan.

Синове на Хус: Сева и Евила, и Савта, и Раама, и Савтека. Синове на Раама: Сава и Дедан.

Cuş a născut pe Nimrod; el a început să fie puternic pe pămînt. -

И Хус роди Нимрод; той пръв стана силен на земята.

Miţraim a născut pe Ludimi, Ananimi, Lehabimi, Naftuhimi,

А Мицраим роди лудимите и анамимите, и леавимите, и нафтухимите,

Patrusimi, Casluhimi, din cari au ieşit Filistenii şi Caftorimii. -

и патрусимите, и каслухимите, от които произлязоха филистимците, и кафторимите.

Canaan a născut pe Sidon, întîiul lui născut, şi pe Het,

А Ханаан роди първородния си Сидон и Хета,

şi pe Iebusiţi, Amoriţi, Ghirgasiţi,

и евусейците, аморейците, гергесейците,

Heviţi, Archiţi, Siniţi,

евейците, арукейците, асенейците,

Arvadiţi, Ţemariţi, Hamatiţi.

арвадците, цемарейците и аматейците.

Fiii lui Sem: Elam, Asur, Arpacşad, Lud şi Aram; Uţ, Hul, Gheter şi Meşec. -

Синове на Сим: Елам и Асур, и Арфаксад, и Луд, и Арам, и Уз, и Ул, и Гетер, и Мосох.

Arpacşad a născut pe Şelah; şi Şelah a născut pe Eber.

И Арфаксад роди Сала, а Сала роди Евер.

Lui Eber i s'au născut doi fii: numele unuia era Peleg, pentrucă pe vremea lui s'a împărţit pămîntul, iar numele fratelui său era Ioctan.

И на Евер се родиха двама сина; името на единия беше Фалек, защото в неговите дни се раздели земята, а името на брат му беше Йоктан.

Ioctan a născut pe Almodad, pe Şelef, pe Haţarmavet, pe Ierah,

А Йоктан роди Алмодад и Шалеф, и Хацармавет, и Ярах,

pe Hadoram, pe Uzal, pe Dicla,

и Адорам, и Узал, и Дикла,

pe Ebal, pe Abimael, pe Seba,

и Гевал, и Авимаил, и Сава,

pe Ofir, pe Havila şi pe Iobab. Toţi aceştia au fost fii ai lui Ioctan. Cei zece patriarhi dela Sem la Avraam.

и Офир, и Евила, и Йовав; всички тези бяха синове на Йоктан.

Sem, Arpacşad, Şelah,

Сим, Арфаксад, Сала,

Eber, Peleg, Rehu,

Евер, Фалек, Рагав,

Serug, Nahor, Terah,

Серух, Нахор, Тара,

Avram, adică Avraam.

Аврам, който е Авраам.

Fiii lui Avraam: Isaac şi Ismael.

Синовете на Авраам: Исаак и Исмаил.

Iată sămînţa lor: Nebaiot, întîiul născut al lui Ismael, Chedar, Adbeel, Mibsam,

Ето техните родословия: Първородният на Исмаил: Наваиот; и Кидар и Адвеил, и Мавсам,

Mişma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

Масма и Дума, Маса, Адад и Тема,

Ietur, Nafiş şi Chedma. Aceştia sînt fiii lui Ismael.

Етур, Нафис и Кедма; тези са синове на Исмаил.

Fiii Cheturei, ţiitoarea lui Avraam.. Ea a născut pe Zimran, Iocşan, Medan, Madian, Işbac şi Şuah. -Fiii lui Iocşan: Seba şi Dedan. -

А ето синовете на Хетура, наложницата на Авраам: тя роди Земран и Йоксан, и Мадан, и Мадиам, и Есвок, и Шуах. Синове на Йоксан: Сава и Дедан.

Fiii lui Madian: Efa, Efer, Enoh, Abida şi Eldaa. -Aceştia sînt toţi fiii Cheturei.

Синове на Мадиам: Гефа и Ефер, и Енох, и Авида, и Елдага. Всички тези бяха синове на Хетура.

Avraam a născut pe Isaac. -Fiii lui Isaac: Esau şi Israel.

И Авраам роди Исаак. Синове на Исаак: Исав и Израил.

Fiii lui Esau: Elifaz, Reuel, Ieuş, Iaelam şi Core. -

Синове на Исав: Елифаз, Рагуил и Еус, и Еглом, и Корей.

Fiii lui Elifaz: Teman, Omar, Ţefi, Gaetam, Chenaz, Timna, şi Amalec. -

Синове на Елифаз: Теман и Омар, Сефи и Готом, Кенез и Тамна, и Амалик.

Fiii lui Reuel: Nahat, Zerah, Şama şi Miza.

Синове на Рагуил: Нахат, Зара, Сама и Миза.

Fiii lui Seir: Lotan, Şobal, Ţibeon, Ana, Dişon, Eţer, şi Dişan. -

Синове на Сиир: Лотан и Совал, и Севегон, и Ана, и Дисон, и Асар, и Дисан.

Fiii lui Lotan: Hori şi Homam. Sora lui Lotan: Timna. -

Синове на Лотан: Хори и Омам; а сестра на Лотан беше Тамна.

Fiii lui Şobal: Alian, Manahat, Ebal, Şefi şi Onam. -Fiii lui Ţibeon: Aia şi Ana. -

Синове на Совал: Алиан и Манахат, и Гевал, Сефи и Онам. Синове на Севегон: Ая и Ана.

Fiul lui Ana: Dişon. Fiii lui Dişon: Hamran, Eşban, Itran şi Cheran. -

Синове на Ана: Дисон. Синове на Дисон: Амадан и Асван, и Итрам, и Харан.

Fiii lui Eţer: Bilhan, Zaavan şi Iaacan. Fiii lui Dişan: Uţ şi Aran.

Синове на Асар: Валаан и Заван, и Акан. Синове на Дисан: Уз и Аран.

Iată împăraţii cari au domnit în ţara Edomului, înainte ca să fi domnit un împărat peste copiii lui Israel. -Bela, fiul lui Beor; numele cetăţii lui era Dinhaba. -

А ето царете, които царуваха в едомската земя, преди да се възцари цар над израилевите синове: Вела, син на Веор, а името на града му беше Денава.

Bela a murit; şi în locul lui, a domnit Iobab, fiul lui Zerah, din Boţra. -

И Вела умря, а вместо него се възцари Йовав, синът на Зара, от Восора.

Iobab a murit; şi, în locul lui, a domnit Huşam, din ţara Temaniţilor. -

И Йовав умря, а вместо него се възцари Хусам, от земята на теманците.

Huşam a murit; şi, în locul lui, a domnit Hadad, fiul lui Bedad. El a bătut pe Madian în cîmpia Moabului. Numele cetăţii lui era Avit. -

И Хусам умря, а вместо него се възцари Адад, синът на Вадад, който разби мадиамците на моавското поле; а името на града му беше Авит.

Hadad a murit; şi, în locul lui, a domnit Samla din Masreca. -

И Адад умря, а вместо него се възцари Самла от Масрека.

Samla a murit; şi, în locul lui, a domnit Saul, din Rehobot pe Rîu. -

И Самла умря, а вместо него се възцари Саул от Роовот при реката.

Saul a murit; şi, în locul lui, a domnit Baal-Hanan, fiul lui Acbor. -

И Саул умря, а вместо него се възцари Вааланан, синът на Аховор.

Baal-Hanan a murit; şi, în locul lui, a domnit Hadad. Numele cetăţii lui era Pahi; şi numele nevestei lui era Mehetabeel, fata lui Matred, fata lui Mezahab. -

И Вааланан умря, а вместо него се възцари Адад. Името на града му беше Пау, а името на жена му — Метавеил, дъщеря на Метред, дъщеря на Мезаав.

Hadad a murit.

И Адад умря. А едомските князе бяха: княз Тамна, княз Алия, княз Етет,

căpetenia Oholibama, căpetenia Ela, căpetenia Pinon,

княз Оливема, княз Ила, княз Финон,

căpetenia Chenaz, căpetenia Teman, căpetenia Mibţar,

княз Кенез, княз Теман, княз Мивсар,

căpetenia Magdiel, căpetenia Iram. Acestea sînt căpeteniile Edomului.

княз Магедиил, княз Ирам. Тези са едомските князе.