Job 33

A przetoż, Ijobie! słuchaj proszę mów moich, a wszystkie słowa moje przyjmij w uszy.

Але слухай но, Йове, промови мої, і візьми до ушей всі слова мої.

Oto teraz otworzę usta moje, a język mój będzie mówił w podniebieniu mojem.

Ось я уста свої відкриваю, в моїх устах говорить язик мій.

Szczerością serca mego będą słowa moje, a czyste zdania wargi moje mówić będą.

Простота мого серця слова мої, і висловлять ясно знання мої уста.

Duch Boży uczynił mię, a tchnienie Wszechmocnego ożywiło mię.

Дух Божий мене учинив, й оживляє мене Всемогутнього подих.

Możeszli, odpowiedz mi; sporządź się, a stań przeciwko mnie.

Якщо можеш, то дай мені відповідь, вишикуйсь передо мною, постався!

Oto ja według słów twoich odpowiem ci za Boga, chociażem ja też z błota utworzony.

Тож Божий і я, як і ти, з глини витиснений теж і я!

Oto strach mój nie zatrwoży cię, a ręka moja nie obciąży cię.

Ото страх мій тебе не настрашить, і не буде тяжкою рука моя на тобі.

A wszakżeś rzekł w uszy moje, i słyszałem głos słów moich.

Отож, говорив до моїх ушей ти, і я чув голос слів:

Czystym ja bez przestępstwa; niewinnym ja, i nie masz we mnie nieprawości.

Чистий я, без гріха, я невинний, і немає провини в мені!

Oto znajduje Bóg przyczyny przeciwko mnie, a poczytuje mię za nieprzyjaciela swego.

Оце Сам Він причини на мене знаходить, уважає мене Собі ворогом.

Podaje w okowy nogi moje, a podstrzega wszystkich ścieżek moich.

У кайдани закув мої ноги, усі стежки мої Він стереже...

Otości na to tak odpowiadam: W tem nie jesteś sprawiedliwy; bo większy jest Bóg, niż człowiek.

Ось у цьому ти не справедливий! Відповім я тобі, бо більший же Бог за людину!

Przeczże się z nim spierasz, żeć wszystkich spraw swoich nie objawia?

Чого Ти із Ним сперечаєшся, що про всі Свої справи Він відповіді не дає?

Wszak Bóg mówi i raz i drugi, a człowiek tego nie uważa.

Бо Бог промовляє і раз, і два рази, та людина не бачить того:

We śnie w widzeniu nocnem, gdy twardy sen przypada na ludzie gdy śpią na łożu:

у сні, у видінні нічному, коли міцний сон на людей нападає, в дрімотах на ложі,

Tedy otwiera ucho ludzkie, a to, czem ich ćwiczy, pieczętuje,

тоді відкриває Він ухо людей, і настрашує їх осторогою,

Aby człowieka odwiódł od złej sprawy jego, i pychę od męża aby odjął;

щоб відвести людину від чину її, і Він гордість від мужа ховає,

Aby zahamował duszę jego od dołu, a żywot jego aby na miecz nie trafił.

щоб від гробу повстримати душу його, а живая його щоб не впала на ратище.

Każe go też boleścią na łożu jego, a we wszystkich kościach jego ciężką niemocą.

І карається хворістю він на постелі своїй, а в костях його сварка міцна.

Tak, że sobie żywot jego chleb obrzydzi, a dusza jego pokarm wdzięczny.

І жива його бридиться хлібом, а душа його стравою влюбленою.

Zniszczeje znacznie ciało jego, i wysadzą się kości jego, których nie widać było;

Гине тіло його, аж не видно його, і вистають його кості, що перше не видні були.

I przybliża się do grobu dusza jego a żywot jego do rzeczy śmierć przynoszących.

І до гробу душа його зближується, а живая його до померлих іде.

Jeźli będzie u niego jaki Anioł wymowny, jeden z tysiąca, aby opowiedział człowiekowi powinność jego:

Якщо ж Ангол-заступник при нім, один з тисячі, щоб представити людині її правоту,

Tedy się nad nim Bóg zmiłuje, a rzecze: Wybaw go, aby nie zstępował do grobu, bom znalazł ubłaganie.

то Він буде йому милосердний та й скаже: Звільни ти його, щоб до гробу не йшов він, Я викуп знайшов.

I odmłodnieje ciało jego jako dziecięce, a nawróci się do dni młodości swojej.

Тоді відмолодиться тіло його, поверне до днів його юности.

Będzie się modlił Bogu, i przyjmie go łaskawie, i ogląda z weselem oblicze jego, i przywróci człowiekowi sprawiedliwość jego;

Він благатиме Бога, й його Собі Він уподобає, і обличчя його буде бачити з окликом радости, і чоловікові верне його справедливість.

Który poglądając na ludzi, rzecze: Zgrzeszyłem był, i co było prawego, podwróciłem; ale mi to nie było pożyteczno.

Він дивитиметься на людей й говоритиме: Я грішив був і правду кривив, та мені не відплачено.

Lecz Bóg wybawił duszę moję, aby nie zstąpiła do dołu, a żywot mój aby oglądał światłość.

Він викупив душу мою, щоб до гробу не йшла, і буде бачити світло живая моя.

Oto wszystko to czyni Bóg po dwakroć i po trzykroć z człowiekiem,

Бог робить це все двічі-тричі з людиною,

Aby odwrócił duszę jego od dołu, a żeby oświecon był światłością żyjących.

щоб душу її відвернути від гробу, щоб він був освітлений світлом живих.

Uważaj to, Ijobie, słuchaj mię; milcz, a ja będę mówił.

Уважай, Йове, слухай мене, мовчи, а я промовлятиму!

Wszakże maszli co mówić, a odpowiedzże mi; mów, bobym cię rad usprawiedliwił.

Коли маєш слова, то дай мені відповідь, говори, бо бажаю твого оправдання.

A jeźli niemasz, słuchajże mię, a nauczę cię mądrości.

Якщо ні ти послухай мене; помовчи, й я навчу тебе мудрости!