Job 32

A gdy przestali oni trzej mężowie odpowiadać Ijobowi, przeto, że się sobie zdał być sprawiedliwym:

І перестали ті троє мужів відповідати Йову, бо він був справедливий в очах своїх.

Tedy się rozpalił gniewem Elihu, syn Barachela Buzytczyka z rodu Syryjskiego, przeciw Ijobowi się rozpalił gniewem, iż usprawiedliwiał duszę swoję, więcej niż Boga.

І запалився гнів Елігу, сина Барах'їлового, бузянина, з роду Рамового, на Йова запалився гнів його за те, що той уважав душу свою справедливішою за Бога.

32:3

Także przeciwko trzem przyjaciołom jego rozpalił się gniew jego, że nie znalazłszy odpowiedzi, przecię potępiali Ijoba.

Також на трьох приятелів його запалився його гнів за те, що не знайшли вони відповіді, а зробили тільки Йова винним.

32:4

Bo Elihu oczekiwał, jako oni Ijobowi odpowiedzą, gdyż oni starsi byli w latach niż on.

А Елігу вичікував Йова та їх із словами, бо вони були старші віком за нього.

32:5

Ale widząc Elihu, że nie było odpowiedzi w ustach onych trzech mężów, rozpalił się w gniewie swoim.

І побачив Елігу, що нема належної відповіді в устах тих трьох людей, і запалився його гнів!

32:6

I odpowiedział Elihu, syn Barachela Buzytczyka, i rzekł: Jam najmłodszy w latach, a wyście starcy; przetoż wstydziłem się, i nie śmiałem wam oznajmić zdania swego.

І відповів бузянин Елігу, син Барах'їлів, та й сказав: Молодий я літами, ви ж старші, тому то я стримувався та боявся знання своє висловити вам.

32:7

Myślałem: Długi wiek mówić będzie, a mnóstwo lat nauczy mądrości.

Я подумав: Хай вік промовляє, і хай розуму вчить многоліття!

32:8

Aleć duch, który jest w ludziach, i natchnienie Wszechmogącego daje rozum.

Справді, дух він у людині, та Всемогутнього подих їх мудрими чинить.

32:9

Zacni nie zawsze mądrzy, a starcy nie zawżdy rozumieją sądu.

Многолітні не завжди розумні, і не все розуміються в праві старі.