Job 33

A przetoż, Ijobie! słuchaj proszę mów moich, a wszystkie słowa moje przyjmij w uszy.

POR tanto, Job, oye ahora mis razones, Y escucha todas mis palabras.

Oto teraz otworzę usta moje, a język mój będzie mówił w podniebieniu mojem.

He aquí yo abriré ahora mi boca, Y mi lengua hablará en mi garganta.

Szczerością serca mego będą słowa moje, a czyste zdania wargi moje mówić będą.

Mis razones declararán la rectitud de mi corazón, Y mis labios proferirán pura sabiduría.

Duch Boży uczynił mię, a tchnienie Wszechmocnego ożywiło mię.

El espíritu de Dios me hizo, Y la inspiración del Omnipotente me dió vida.

Możeszli, odpowiedz mi; sporządź się, a stań przeciwko mnie.

Si pudieres, respóndeme: Dispón tus palabras, está delante de mí.

Oto ja według słów twoich odpowiem ci za Boga, chociażem ja też z błota utworzony.

Heme aquí á mí en lugar de Dios, conforme á tu dicho: De lodo soy yo también formado.

Oto strach mój nie zatrwoży cię, a ręka moja nie obciąży cię.

He aquí que mi terror no te espantará, Ni mi mano se agravará sobre ti.

A wszakżeś rzekł w uszy moje, i słyszałem głos słów moich.

De cierto tú dijiste á oídos míos, Y yo oí la voz de tus palabras que decían:

Czystym ja bez przestępstwa; niewinnym ja, i nie masz we mnie nieprawości.

Yo soy limpio y sin defecto; Y soy inocente, y no hay maldad en mí.

Oto znajduje Bóg przyczyny przeciwko mnie, a poczytuje mię za nieprzyjaciela swego.

He aquí que él buscó achaques contra mí, Y me tiene por su enemigo;

Podaje w okowy nogi moje, a podstrzega wszystkich ścieżek moich.

Puso mis pies en el cepo, Y guardó todas mis sendas.

Otości na to tak odpowiadam: W tem nie jesteś sprawiedliwy; bo większy jest Bóg, niż człowiek.

He aquí en esto no has hablado justamente: Yo te responderé que mayor es Dios que el hombre.

Przeczże się z nim spierasz, żeć wszystkich spraw swoich nie objawia?

¿Por qué tomaste pleito contra él? Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones.

Wszak Bóg mówi i raz i drugi, a człowiek tego nie uważa.

Sin embargo, en una ó en dos maneras habla Dios; Mas el hombre no entiende.

We śnie w widzeniu nocnem, gdy twardy sen przypada na ludzie gdy śpią na łożu:

Por sueño de visión nocturna, Cuando el sueño cae sobre los hombres, Cuando se adormecen sobre el lecho;

Tedy otwiera ucho ludzkie, a to, czem ich ćwiczy, pieczętuje,

Entonces revela al oído de los hombres, Y les señala su consejo;

Aby człowieka odwiódł od złej sprawy jego, i pychę od męża aby odjął;

Para quitar al hombre de su obra, Y apartar del varón la soberbia.

Aby zahamował duszę jego od dołu, a żywot jego aby na miecz nie trafił.

Detendrá su alma de corrupción, Y su vida de que pase á cuchillo.

Każe go też boleścią na łożu jego, a we wszystkich kościach jego ciężką niemocą.

También sobre su cama es castigado Con dolor fuerte en todos sus huesos,

Tak, że sobie żywot jego chleb obrzydzi, a dusza jego pokarm wdzięczny.

Que le hace que su vida aborrezca el pan, Y su alma la comida suave.

Zniszczeje znacznie ciało jego, i wysadzą się kości jego, których nie widać było;

Su carne desfallece sin verse, Y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.

I przybliża się do grobu dusza jego a żywot jego do rzeczy śmierć przynoszących.

Y su alma se acerca al sepulcro, Y su vida á los que causan la muerte.

Jeźli będzie u niego jaki Anioł wymowny, jeden z tysiąca, aby opowiedział człowiekowi powinność jego:

Si tuviera cerca de él Algún elocuente anunciador muy escogido, Que anuncie al hombre su deber;

Tedy się nad nim Bóg zmiłuje, a rzecze: Wybaw go, aby nie zstępował do grobu, bom znalazł ubłaganie.

Que le diga que Dios tuvo de él misericordia, Que lo libró de descender al sepulcro, Que halló redención:

I odmłodnieje ciało jego jako dziecięce, a nawróci się do dni młodości swojej.

Enterneceráse su carne más que de niño, Volverá á los días de su mocedad.

Będzie się modlił Bogu, i przyjmie go łaskawie, i ogląda z weselem oblicze jego, i przywróci człowiekowi sprawiedliwość jego;

Orará á Dios, y le amará, Y verá su faz con júbilo: Y él restituirá al hombre su justicia.

Który poglądając na ludzi, rzecze: Zgrzeszyłem był, i co było prawego, podwróciłem; ale mi to nie było pożyteczno.

Él mira sobre los hombres; y el que dijere: Pequé, y pervertí lo recto, Y no me ha aprovechado;

Lecz Bóg wybawił duszę moję, aby nie zstąpiła do dołu, a żywot mój aby oglądał światłość.

Dios redimirá su alma, que no pase al sepulcro, Y su vida se verá en luz.

Oto wszystko to czyni Bóg po dwakroć i po trzykroć z człowiekiem,

He aquí, todas estas cosas hace Dios Dos y tres veces con el hombre;

Aby odwrócił duszę jego od dołu, a żeby oświecon był światłością żyjących.

Para apartar su alma del sepulcro, Y para iluminarlo con la luz de los vivientes.

Uważaj to, Ijobie, słuchaj mię; milcz, a ja będę mówił.

Escucha, Job, y óyeme; Calla, y yo hablaré.

Wszakże maszli co mówić, a odpowiedzże mi; mów, bobym cię rad usprawiedliwił.

Que si tuvieres razones, respóndeme; Habla, porque yo te quiero justificar.

A jeźli niemasz, słuchajże mię, a nauczę cię mądrości.

Y si no, óyeme tú á mí; Calla, y enseñarte he sabiduría.