Proverbs 15

Odpowiedź łagodna uśmierza gniew; ale słowa przykre wzruszają popędliwość.

A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.

Język mądrych zdobi umiejętność; ale usta głupich wywierają głupstwo.

A língua dos sábios destila o conhecimento; porém a boca dos tolos derrama a estultícia.

Na każdem miejscu oczy Pańskie upatrują złe i dobre.

Os olhos do Senhor estão em todo lugar, vigiando os maus e os bons.

Zdrowy język jest drzewo żywota; ale przewrotność z niego jest jako zdruzgotanie od wiatru.

Uma língua suave é árvore de vida; mas a língua perversa quebranta o espírito.

Głupi gardzi karaniem ojca swego; ale kto przyjmuje napomnienie, stanie się ostrożnym.

O insensato despreza a correção e seu pai; mas o que atende à admoestação prudentemente se haverá.

W domu sprawiedliwego jest dostatek wielki; ale w dochodach niepobożnego zamięszanie.

Na casa do justo há um grande tesouro; mas nos lucros do ímpio há perturbação.

Wargi mądrych sieją umiejętność; ale serce głupich nie tak.

Os lábios dos sábios difundem conhecimento; mas não o faz o coração dos tolos.

Ofiara niepobożnych jest obrzydliwością Panu; ale modlitwa szczerych podoba mu się.

O sacrifício dos ímpios é abominável ao Senhor; mas a oração dos retos lhe é agradável.

Obrzydliwością Panu jest droga bezbożnego, ale tego, co idzie za sprawiedliwością, miłuje.

O caminho do ímpio é abominável ao Senhor; mas ele ama ao que segue a justiça.

Karanie srogie należy temu, co opuszcza drogę; a kto ma w nienawiści karność, umrze.

Há disciplina severa para o que abandona a vereda; e o que aborrece a repreensão morrerá.

Piekło i zatracenie są przed Panem; jakoż daleko więcej serca synów ludzkich.

A sepultura e a destruição estão abertos perante o Senhor; quanto mais o coração dos filhos dos homens!

Naśmiewca nie miłuje tego, który go karze, ani do mądrych przychodzi.

O escarnecedor não gosta daquele que o repreende; não irá ter com os sábios.

Serce wesołe uwesela twarz; ale dla żałości serca duch strapiony bywa.

O coração alegre aformoseia o rosto; mas pela dor do coração o espírito se abate.

Serce rozumne szuka umiejętności; ale usta głupich karmią się głupstwem

O coração do inteligente busca o conhecimento; mas a boca dos tolos se apascenta de estultícia.

Wszystkie dni ubogiego są złe; ale kto jest wesołego serca, ma gody ustawiczne.

Todos os dias do aflito são maus; mas o coração contente tem um banquete contínuo.

Lepsza jest trocha w bojaźni Pańskiej , niżeli skarb wielki z kłopotem.

Melhor é o pouco com o temor do Senhor, do que um grande tesouro, e com ele a inquietação.

Lepszy jest pokarm z jarzyny, gdzie jest miłość, niżeli z karmnego wołu, gdzie jest nienawiść.

Melhor é um prato de hortaliça, onde há amor, do que o boi gordo, e com ele o ódio.

Mąż gniewliwy wszczyna swary; ale nierychły do gniewu uśmierza zwady.

O homem iracundo suscita contendas; mas o longânimo apazigua a luta.

Droga leniwego jest jako płot cierniowy, ale ścieszka szczerych jest równa.

O caminho do preguiçoso é como a sebe de espinhos; porém a vereda dos justos é uma estrada real.

Syn mądry uwesela ojca; ale głupi człowiek lekce waży matkę swoję.

O filho sábio alegra a seu pai; mas o homem insensato despreza a sua mãe.

Głupstwo jest weselem głupiemu, ale człowiek roztropny prostuje drogę swoję.

A estultícia é alegria para o insensato; mas o homem de entendimento anda retamente.

Gdzie niemasz rady, rozsypują się myśli; ale w mnóstwie radców ostoją się.

Onde não há conselho, frustram-se os projetos; mas com a multidão de conselheiros se estabelecem.

Weseli się człowiek z odpowiedzi ust swoich: bo słowo według czasu wyrzeczone, o jako jest dobre!

O homem alegra-se em dar uma resposta adequada; e a palavra a seu tempo quão boa é!

Drogę żywota rozumny ma ku górze, aby się uchronił piekła głębokiego.

Para o sábio o caminho da vida é para cima, a fim de que ele se desvie da cova que é em baixo.

Pan wywróci dom pysznych; ale wdowy granicę utwierdzi.

O Senhor desarraiga a casa dos soberbos, mas estabelece a herança da viúva.

Myśli złego są obrzydliwością Panu! ale powieści czystych są przyjemne.

Os desígnios dos maus são abominação para o Senhor; mas as palavras dos limpos lhe são aprazíveis.

Kto chciwie naśladuje łakomstwa, zamięszanie czyni w domu swoim; ale kto ma w nienawiści dary, będzie żył.

O que se dá à cobiça perturba a sua própria casa; mas o que aborrece a peita viverá.

Serce sprawiedliwego przemyśliwa, co ma mówić; ale usta niepobożnych wywierają złe rzeczy.

O coração do justo medita no que há de responder; mas a boca dos ímpios derrama coisas más.

Dalekim jest Pan od niepobożnych; ale modlitwę sprawiedliwych wysłuchiwa.

Longe está o Senhor dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.

Światłość oczów uwesela serce, a wieść dobra tuczy kości.

A luz dos olhos alegra o coração, e boas-novas engordam os ossos.

Ucho, które słucha karności żywota, w pośrodku mądrych mieszkać będzie.

O ouvido que escuta a advertência da vida terá a sua morada entre os sábios.

Kto uchodzi ćwiczenia, zaniedbywa duszy swojej; ale kto przyjmuje karanie, ma rozum.

Quem rejeita a correção menospreza a sua alma; mas aquele que escuta a advertência adquire entendimento.

Bojaźń Pańska jest ćwiczenie się w mądrości, a sławę uprzedza poniżenie.

O temor do Senhor é a instrução da sabedoria; e adiante da honra vai a humildade.