Job 33

A przetoż, Ijobie! słuchaj proszę mów moich, a wszystkie słowa moje przyjmij w uszy.

Men hør nu, Job, på min tale og lytt til alle mine ord!

Oto teraz otworzę usta moje, a język mój będzie mówił w podniebieniu mojem.

Se, jeg har åpnet mine leber, allerede taler min tunge i min munn.

Szczerością serca mego będą słowa moje, a czyste zdania wargi moje mówić będą.

Ærlige og opriktige er mine ord, og hvad jeg vet, skal mine leber uttale likefrem.

Duch Boży uczynił mię, a tchnienie Wszechmocnego ożywiło mię.

Guds Ånd har skapt mig, og den Allmektiges ånde holder mig live.

Możeszli, odpowiedz mi; sporządź się, a stań przeciwko mnie.

Hvis du kan, så svar mig! Rust dig mot mig, tred frem!

Oto ja według słów twoich odpowiem ci za Boga, chociażem ja też z błota utworzony.

Se, jeg er din like for Gud, også jeg er dannet av ler.

Oto strach mój nie zatrwoży cię, a ręka moja nie obciąży cię.

Redsel for mig skal ikke overvelde dig, og min myndighet ikke tynge dig.

A wszakżeś rzekł w uszy moje, i słyszałem głos słów moich.

Sannelig, du har sagt i mitt nærvær, så lød dine ord som jeg hørte:

Czystym ja bez przestępstwa; niewinnym ja, i nie masz we mnie nieprawości.

Ren er jeg, uten brøde, plettfri er jeg og fri for misgjerning;

Oto znajduje Bóg przyczyny przeciwko mnie, a poczytuje mię za nieprzyjaciela swego.

men Gud søker grunn til fiendskap mot mig, han akter mig for sin uvenn;

Podaje w okowy nogi moje, a podstrzega wszystkich ścieżek moich.

han setter mine føtter i stokken og vokter på alle mine veier.

Otości na to tak odpowiadam: W tem nie jesteś sprawiedliwy; bo większy jest Bóg, niż człowiek.

Nei, i dette har du ikke rett, svarer jeg dig; Gud er jo større enn et menneske.

Przeczże się z nim spierasz, żeć wszystkich spraw swoich nie objawia?

Hvorfor går du i rette med ham? Han svarer jo ikke et eneste ord.

Wszak Bóg mówi i raz i drugi, a człowiek tego nie uważa.

Men én gang taler Gud, ja to ganger hvis mennesket ikke akter på det.

We śnie w widzeniu nocnem, gdy twardy sen przypada na ludzie gdy śpią na łożu:

I drøm, i nattlig syn, når dyp søvn faller på menneskene, når de slumrer på sitt leie,

Tedy otwiera ucho ludzkie, a to, czem ich ćwiczy, pieczętuje,

da åpner han deres ører og trykker sitt segl på advarselen til dem,

Aby człowieka odwiódł od złej sprawy jego, i pychę od męża aby odjął;

for å få mennesket til å la sin gjerning fare og for å utrydde overmotet hos mannen,

Aby zahamował duszę jego od dołu, a żywot jego aby na miecz nie trafił.

for å berge hans sjel fra graven og hans liv fra å rammes av det drepende spyd.

Każe go też boleścią na łożu jego, a we wszystkich kościach jego ciężką niemocą.

Mennesket tuktes også med smerter på sitt leie, og en stadig uro går gjennem marg og ben.

Tak, że sobie żywot jego chleb obrzydzi, a dusza jego pokarm wdzięczny.

Han vemmes ved brød og hans sjel ved lekker mat.

Zniszczeje znacznie ciało jego, i wysadzą się kości jego, których nie widać było;

Hans kjøtt tæres bort, så en ikke ser det mere, og hans ben, som en før ikke så, ligger bare;

I przybliża się do grobu dusza jego a żywot jego do rzeczy śmierć przynoszących.

hans sjel kommer nær til graven og hans liv til dødens engler.

Jeźli będzie u niego jaki Anioł wymowny, jeden z tysiąca, aby opowiedział człowiekowi powinność jego:

Er det da hos ham en engel, en tolk, en av tusen, som forkynner mennesket dets rette vei,

Tedy się nad nim Bóg zmiłuje, a rzecze: Wybaw go, aby nie zstępował do grobu, bom znalazł ubłaganie.

da ynkes Gud over ham og sier: Fri ham fra å fare ned i graven! Jeg har fått løsepenger.

I odmłodnieje ciało jego jako dziecięce, a nawróci się do dni młodości swojej.

Hans kropp blir da frodigere enn i ungdommen, han blir atter som i sin ungdoms dager.

Będzie się modlił Bogu, i przyjmie go łaskawie, i ogląda z weselem oblicze jego, i przywróci człowiekowi sprawiedliwość jego;

Han beder til Gud, og han er ham nådig; han ser Guds åsyn med jubel, og han gir mennesket dets rettferdighet tilbake.

Który poglądając na ludzi, rzecze: Zgrzeszyłem był, i co było prawego, podwróciłem; ale mi to nie było pożyteczno.

Han synger for menneskene og sier: Jeg hadde syndet og gjort det rette kroket, men han gjengjeldte mig det ikke;

Lecz Bóg wybawił duszę moję, aby nie zstąpiła do dołu, a żywot mój aby oglądał światłość.

han har fridd min sjel fra å fare ned i graven, og mitt liv ser lyset med lyst.

Oto wszystko to czyni Bóg po dwakroć i po trzykroć z człowiekiem,

Se, alt dette gjør Gud to ganger, ja tre, mot en mann

Aby odwrócił duszę jego od dołu, a żeby oświecon był światłością żyjących.

for å frelse hans sjel fra graven, så han omstråles av de levendes lys.

Uważaj to, Ijobie, słuchaj mię; milcz, a ja będę mówił.

Gi akt, Job, hør på mig! Ti, så jeg får tale.

Wszakże maszli co mówić, a odpowiedzże mi; mów, bobym cię rad usprawiedliwił.

Har du ord, så svar mig, tal! Jeg vil gjerne gi dig rett.

A jeźli niemasz, słuchajże mię, a nauczę cię mądrości.

Hvis ikke, så hør du på mig! Ti, så jeg får lære dig visdom.