Job 33

A przetoż, Ijobie! słuchaj proszę mów moich, a wszystkie słowa moje przyjmij w uszy.

Ma pure, ascolta, o Giobbe, il mio dire, porgi orecchio a tutte le mie parole!

Oto teraz otworzę usta moje, a język mój będzie mówił w podniebieniu mojem.

Ecco, apro la bocca, la lingua parla sotto il mio palato.

Szczerością serca mego będą słowa moje, a czyste zdania wargi moje mówić będą.

Nelle mie parole è la rettitudine del mio cuore; e le mie labbra diran sinceramente quello che so.

Duch Boży uczynił mię, a tchnienie Wszechmocnego ożywiło mię.

Lo spirito di Dio mi ha creato, e il soffio dell’Onnipotente mi dà la vita.

Możeszli, odpowiedz mi; sporządź się, a stań przeciwko mnie.

Se puoi, rispondimi; prepara le tue ragioni, fatti avanti!

Oto ja według słów twoich odpowiem ci za Boga, chociażem ja też z błota utworzony.

Ecco, io sono uguale a te davanti a Dio; anch’io, fui tratto dall’argilla.

Oto strach mój nie zatrwoży cię, a ręka moja nie obciąży cię.

Spavento di me non potrà quindi sgomentarti, e il peso della mia autorità non ti potrà schiacciare.

A wszakżeś rzekł w uszy moje, i słyszałem głos słów moich.

Davanti a me tu dunque hai detto (e ho bene udito il suono delle tue parole):

Czystym ja bez przestępstwa; niewinnym ja, i nie masz we mnie nieprawości.

"Io sono puro, senza peccato; sono innocente, non c’è iniquità in me;

Oto znajduje Bóg przyczyny przeciwko mnie, a poczytuje mię za nieprzyjaciela swego.

ma Dio trova contro me degli appigli ostili, mi tiene per suo nemico;

Podaje w okowy nogi moje, a podstrzega wszystkich ścieżek moich.

mi mette i piedi nei ceppi, spia tutti i miei movimenti".

Otości na to tak odpowiadam: W tem nie jesteś sprawiedliwy; bo większy jest Bóg, niż człowiek.

E io ti rispondo: In questo non hai ragione; giacché Dio è più grande dell’uomo.

Przeczże się z nim spierasz, żeć wszystkich spraw swoich nie objawia?

Perché contendi con lui? poich’egli non rende conto d’alcuno dei suoi atti.

Wszak Bóg mówi i raz i drugi, a człowiek tego nie uważa.

Iddio parla, bensì, una volta ed anche due, ma l’uomo non ci bada;

We śnie w widzeniu nocnem, gdy twardy sen przypada na ludzie gdy śpią na łożu:

parla per via di sogni, di visioni notturne, quando un sonno profondo cade sui mortali, quando sui loro letti essi giacciono assopiti;

Tedy otwiera ucho ludzkie, a to, czem ich ćwiczy, pieczętuje,

allora egli apre i loro orecchi e dà loro in segreto degli ammonimenti,

Aby człowieka odwiódł od złej sprawy jego, i pychę od męża aby odjął;

per distoglier l’uomo dal suo modo d’agire e tener lungi da lui la superbia;

Aby zahamował duszę jego od dołu, a żywot jego aby na miecz nie trafił.

per salvargli l’anima dalla fossa, la vita dal dardo mortale.

Każe go też boleścią na łożu jego, a we wszystkich kościach jego ciężką niemocą.

L’uomo è anche ammonito sul suo letto, dal dolore, dall’agitazione incessante delle sue ossa;

Tak, że sobie żywot jego chleb obrzydzi, a dusza jego pokarm wdzięczny.

quand’egli ha in avversione il pane, e l’anima sua schifa i cibi più squisiti;

Zniszczeje znacznie ciało jego, i wysadzą się kości jego, których nie widać było;

la carne gli si consuma, e sparisce, mentre le ossa, prima invisibili, gli escon fuori,

I przybliża się do grobu dusza jego a żywot jego do rzeczy śmierć przynoszących.

l’anima sua si avvicina alla fossa, e la sua vita a quelli che dànno la morte.

Jeźli będzie u niego jaki Anioł wymowny, jeden z tysiąca, aby opowiedział człowiekowi powinność jego:

Ma se, presso a lui, v’è un angelo, un interprete, uno solo fra i mille, che mostri all’uomo il suo dovere,

Tedy się nad nim Bóg zmiłuje, a rzecze: Wybaw go, aby nie zstępował do grobu, bom znalazł ubłaganie.

Iddio ha pietà di lui e dice: "Risparmialo, che non scenda nella fossa! Ho trovato il suo riscatto".

I odmłodnieje ciało jego jako dziecięce, a nawróci się do dni młodości swojej.

Allora la sua carne divien fresca più di quella d’un bimbo; egli torna ai giorni della sua giovinezza;

Będzie się modlił Bogu, i przyjmie go łaskawie, i ogląda z weselem oblicze jego, i przywróci człowiekowi sprawiedliwość jego;

implora Dio, e Dio gli è propizio; gli dà di contemplare il suo volto con giubilo, e lo considera di nuovo come giusto.

Który poglądając na ludzi, rzecze: Zgrzeszyłem był, i co było prawego, podwróciłem; ale mi to nie było pożyteczno.

Ed egli va cantando fra la gente e dice: "Avevo peccato, pervertito la giustizia, e non sono stato punito come meritavo.

Lecz Bóg wybawił duszę moję, aby nie zstąpiła do dołu, a żywot mój aby oglądał światłość.

Iddio ha riscattato l’anima mia, onde non scendesse nella fossa e la mia vita si schiude alla luce!"

Oto wszystko to czyni Bóg po dwakroć i po trzykroć z człowiekiem,

Ecco, tutto questo Iddio lo fa due, tre volte, all’uomo,

Aby odwrócił duszę jego od dołu, a żeby oświecon był światłością żyjących.

per ritrarre l’anima di lui dalla fossa, perché su di lei splenda la luce della vita.

Uważaj to, Ijobie, słuchaj mię; milcz, a ja będę mówił.

Sta’ attento, Giobbe, dammi ascolto; taci, ed io parlerò.

Wszakże maszli co mówić, a odpowiedzże mi; mów, bobym cię rad usprawiedliwił.

Se hai qualcosa da dire, rispondimi, parla, ché io vorrei poterti dar ragione.

A jeźli niemasz, słuchajże mię, a nauczę cię mądrości.

Se no, tu dammi ascolto, taci, e t’insegnerò la saviezza".