Job 33

A przetoż, Ijobie! słuchaj proszę mów moich, a wszystkie słowa moje przyjmij w uszy.

No azért halld meg csak Jób az én szavaimat, és vedd füledbe minden beszédemet!

Oto teraz otworzę usta moje, a język mój będzie mówił w podniebieniu mojem.

Ímé, megnyitom már az én szájamat, és a beszéd nyelvem alatt van már.

Szczerością serca mego będą słowa moje, a czyste zdania wargi moje mówić będą.

Igaz szívből *származnak* beszédeim, tiszta tudományt hirdetnek ajkaim.

Duch Boży uczynił mię, a tchnienie Wszechmocnego ożywiło mię.

Az Istennek lelke teremtett engem, és a Mindenhatónak lehellete adott nékem életet.

Możeszli, odpowiedz mi; sporządź się, a stań przeciwko mnie.

Ha tudsz, czáfolj meg; készülj fel ellenem és állj elő!

Oto ja według słów twoich odpowiem ci za Boga, chociażem ja też z błota utworzony.

Ímé, én szintúgy Istené vagyok, mint te; sárból formáltattam én is.

Oto strach mój nie zatrwoży cię, a ręka moja nie obciąży cię.

Ímé, a tőlem való félelem meg ne háborítson; kezem nem lészen súlyos rajtad.

A wszakżeś rzekł w uszy moje, i słyszałem głos słów moich.

Csak az imént mondtad fülem hallatára, hallottam a beszédnek hangját:

Czystym ja bez przestępstwa; niewinnym ja, i nie masz we mnie nieprawości.

Tiszta vagyok, fogyatkozás nélkül: mocsoktalan vagyok, bűn nincsen bennem.

Oto znajduje Bóg przyczyny przeciwko mnie, a poczytuje mię za nieprzyjaciela swego.

Ímé, vádakat talál ki ellenem, ellenségének tart engem!

Podaje w okowy nogi moje, a podstrzega wszystkich ścieżek moich.

Békóba veti lábaimat, és őrzi minden ösvényemet.

Otości na to tak odpowiadam: W tem nie jesteś sprawiedliwy; bo większy jest Bóg, niż człowiek.

Ímé, ebben nincsen igazad - azt felelem néked - mert nagyobb az Isten az embernél!

Przeczże się z nim spierasz, żeć wszystkich spraw swoich nie objawia?

Miért perelsz vele? Azért, hogy egyetlen beszédedre sem felelt?

Wszak Bóg mówi i raz i drugi, a człowiek tego nie uważa.

Hiszen szól az Isten egyszer vagy kétszer is, de nem ügyelnek rá!

We śnie w widzeniu nocnem, gdy twardy sen przypada na ludzie gdy śpią na łożu:

Álomban, éjjeli látomásban, mikor mély álom száll az emberre, és mikor ágyasházokban szenderegnek;

Tedy otwiera ucho ludzkie, a to, czem ich ćwiczy, pieczętuje,

Akkor nyitja meg az emberek fülét, és megpecsételi megintetésökkel.

Aby człowieka odwiódł od złej sprawy jego, i pychę od męża aby odjął;

Hogy eltérítse az embert a *rossz* cselekedettől, és elrejtse a kevélységet a férfi elől.

Aby zahamował duszę jego od dołu, a żywot jego aby na miecz nie trafił.

Visszatartja lelkét a romlástól, és életét hogy azt fegyver ne járja át.

Każe go też boleścią na łożu jego, a we wszystkich kościach jego ciężką niemocą.

Fájdalommal is bünteti az ő ágyasházában, és csontjainak szüntelen való háborgásával.

Tak, że sobie żywot jego chleb obrzydzi, a dusza jego pokarm wdzięczny.

Úgy, hogy az ő ínye undorodik az ételtől, és lelke az ő kedves ételétől.

Zniszczeje znacznie ciało jego, i wysadzą się kości jego, których nie widać było;

Húsa szemlátomást aszik le róla; csontjai, a melyeket látni nem lehetett, kiülnek.

I przybliża się do grobu dusza jego a żywot jego do rzeczy śmierć przynoszących.

És lelke közelget a sírhoz, s élete a halál angyalaihoz.

Jeźli będzie u niego jaki Anioł wymowny, jeden z tysiąca, aby opowiedział człowiekowi powinność jego:

Ha van mellette magyarázó angyal, egy az ezer közül, hogy az emberrel tudassa kötelességét;

Tedy się nad nim Bóg zmiłuje, a rzecze: Wybaw go, aby nie zstępował do grobu, bom znalazł ubłaganie.

És *az Isten* könyörül rajta, és azt mondja: Szabadítsd meg őt, hogy ne szálljon a sírba; váltságdíjat találtam!

I odmłodnieje ciało jego jako dziecięce, a nawróci się do dni młodości swojej.

Akkor teste fiatal, erőtől duzzad, újra kezdi ifjúságának napjait.

Będzie się modlił Bogu, i przyjmie go łaskawie, i ogląda z weselem oblicze jego, i przywróci człowiekowi sprawiedliwość jego;

Imádkozik Istenhez és ő kegyelmébe veszi, hogy az ő színét nézhesse nagy örömmel, és az embernek visszaadja az ő igazságát.

Który poglądając na ludzi, rzecze: Zgrzeszyłem był, i co było prawego, podwróciłem; ale mi to nie było pożyteczno.

Az emberek előtt énekel és mondja: Vétkeztem és az igazat elferdítettem vala, de nem e szerint fizetett meg nékem;

Lecz Bóg wybawił duszę moję, aby nie zstąpiła do dołu, a żywot mój aby oglądał światłość.

Megváltotta lelkemet a sírba szállástól, és egész valóm a világosságot nézi.

Oto wszystko to czyni Bóg po dwakroć i po trzykroć z człowiekiem,

Ímé, mindezt kétszer, háromszor cselekszi Isten az emberrel,

Aby odwrócił duszę jego od dołu, a żeby oświecon był światłością żyjących.

Hogy megmentse lelkét a sírtól, hogy világoljon az élet világosságával.

Uważaj to, Ijobie, słuchaj mię; milcz, a ja będę mówił.

Figyelj Jób, *és* hallgass meg engem; hallgass, hadd szóljak én!

Wszakże maszli co mówić, a odpowiedzże mi; mów, bobym cię rad usprawiedliwił.

Ha van mit mondanod, czáfolj meg; szólj, mert igen szeretném a te igazságodat.

A jeźli niemasz, słuchajże mię, a nauczę cię mądrości.

Ha *pedig* nincs, hallgass meg engem, hallgass és megtanítlak téged a bölcseségre!