Job 33

A przetoż, Ijobie! słuchaj proszę mów moich, a wszystkie słowa moje przyjmij w uszy.

ואולם שמע נא איוב מלי וכל דברי האזינה׃

Oto teraz otworzę usta moje, a język mój będzie mówił w podniebieniu mojem.

הנה נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי׃

Szczerością serca mego będą słowa moje, a czyste zdania wargi moje mówić będą.

ישר לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו׃

Duch Boży uczynił mię, a tchnienie Wszechmocnego ożywiło mię.

רוח אל עשתני ונשמת שדי תחיני׃

Możeszli, odpowiedz mi; sporządź się, a stań przeciwko mnie.

אם תוכל השיבני ערכה לפני התיצבה׃

Oto ja według słów twoich odpowiem ci za Boga, chociażem ja też z błota utworzony.

הן אני כפיך לאל מחמר קרצתי גם אני׃

Oto strach mój nie zatrwoży cię, a ręka moja nie obciąży cię.

הנה אמתי לא תבעתך ואכפי עליך לא יכבד׃

A wszakżeś rzekł w uszy moje, i słyszałem głos słów moich.

אך אמרת באזני וקול מלין אשמע׃

Czystym ja bez przestępstwa; niewinnym ja, i nie masz we mnie nieprawości.

זך אני בלי פשע חף אנכי ולא עון לי׃

Oto znajduje Bóg przyczyny przeciwko mnie, a poczytuje mię za nieprzyjaciela swego.

הן תנואות עלי ימצא יחשבני לאויב לו׃

Podaje w okowy nogi moje, a podstrzega wszystkich ścieżek moich.

ישם בסד רגלי ישמר כל ארחתי׃

Otości na to tak odpowiadam: W tem nie jesteś sprawiedliwy; bo większy jest Bóg, niż człowiek.

הן זאת לא צדקת אענך כי ירבה אלוה מאנוש׃

Przeczże się z nim spierasz, żeć wszystkich spraw swoich nie objawia?

מדוע אליו ריבות כי כל דבריו לא יענה׃

Wszak Bóg mówi i raz i drugi, a człowiek tego nie uważa.

כי באחת ידבר אל ובשתים לא ישורנה׃

We śnie w widzeniu nocnem, gdy twardy sen przypada na ludzie gdy śpią na łożu:

בחלום חזיון לילה בנפל תרדמה על אנשים בתנומות עלי משכב׃

Tedy otwiera ucho ludzkie, a to, czem ich ćwiczy, pieczętuje,

אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם׃

Aby człowieka odwiódł od złej sprawy jego, i pychę od męża aby odjął;

להסיר אדם מעשה וגוה מגבר יכסה׃

Aby zahamował duszę jego od dołu, a żywot jego aby na miecz nie trafił.

יחשך נפשו מני שחת וחיתו מעבר בשלח׃

Każe go też boleścią na łożu jego, a we wszystkich kościach jego ciężką niemocą.

והוכח במכאוב על משכבו וריב עצמיו אתן׃

Tak, że sobie żywot jego chleb obrzydzi, a dusza jego pokarm wdzięczny.

וזהמתו חיתו לחם ונפשו מאכל תאוה׃

Zniszczeje znacznie ciało jego, i wysadzą się kości jego, których nie widać było;

יכל בשרו מראי ושפי עצמותיו לא ראו׃

I przybliża się do grobu dusza jego a żywot jego do rzeczy śmierć przynoszących.

ותקרב לשחת נפשו וחיתו לממתים׃

Jeźli będzie u niego jaki Anioł wymowny, jeden z tysiąca, aby opowiedział człowiekowi powinność jego:

אם יש עליו מלאך מליץ אחד מני אלף להגיד לאדם ישרו׃

Tedy się nad nim Bóg zmiłuje, a rzecze: Wybaw go, aby nie zstępował do grobu, bom znalazł ubłaganie.

ויחננו ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר׃

I odmłodnieje ciało jego jako dziecięce, a nawróci się do dni młodości swojej.

רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו׃

Będzie się modlił Bogu, i przyjmie go łaskawie, i ogląda z weselem oblicze jego, i przywróci człowiekowi sprawiedliwość jego;

יעתר אל אלוה וירצהו וירא פניו בתרועה וישב לאנוש צדקתו׃

Który poglądając na ludzi, rzecze: Zgrzeszyłem był, i co było prawego, podwróciłem; ale mi to nie było pożyteczno.

ישר על אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי ולא שוה לי׃

Lecz Bóg wybawił duszę moję, aby nie zstąpiła do dołu, a żywot mój aby oglądał światłość.

פדה נפשי מעבר בשחת וחיתי באור תראה׃

Oto wszystko to czyni Bóg po dwakroć i po trzykroć z człowiekiem,

הן כל אלה יפעל אל פעמים שלוש עם גבר׃

Aby odwrócił duszę jego od dołu, a żeby oświecon był światłością żyjących.

להשיב נפשו מני שחת לאור באור החיים׃

Uważaj to, Ijobie, słuchaj mię; milcz, a ja będę mówił.

הקשב איוב שמע לי החרש ואנכי אדבר׃

Wszakże maszli co mówić, a odpowiedzże mi; mów, bobym cię rad usprawiedliwił.

אם יש מלין השיבני דבר כי חפצתי צדקך׃

A jeźli niemasz, słuchajże mię, a nauczę cię mądrości.

אם אין אתה שמע לי החרש ואאלפך חכמה׃