Psalms 107

Wysławiajcie Pana: albowiem dobry; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.

Niech o tem powiedzą ci, których odkupił Pan, jako ich wykupił z ręki nieprzyjacielskiej,

Nechť o tom vypravují ti, kteříž jsou vykoupeni skrze Hospodina, jak je on vykoupil z ruky těch, kteříž je ssužovali,

A zgromadził ich z ziem, od wschodu i od zachodu, od północy i od morza.

A shromáždil je z zemí, od východu a od západu, od půlnoci i od moře.

Błądzili po puszczy, po pustyni bezdrożnej, miasta dla mieszkania nie znajdując.

Bloudili po poušti, po cestách pustých, města k přebývání nenacházejíce.

Byli głodnymi i pragnącymi, aż w nich omdlewała dusza ich.

Hladovití a žízniví byli, až v nich svadla duše jejich.

A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisku ich wyrywał ich;

Když volali k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich vytrhl je,

I prowadził ich drogą prostą, aby przyszli do miasta, w któremby mieszkali.

A vedl je po cestě přímé, aby přišli do města k bydlení.

Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi:

Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,

Iż napoił duszę pragnącą, a duszę zgłodniałą napełnił dobrami.

Poněvadž napájí duši žíznivou, a duši hladovitou naplňuje dobrými věcmi.

Którzy siedzą w ciemności i w cieniu śmierci, ściśnieni będąc nędzą i żelazem,

Kteříž sedí ve tmě a v stínu smrti, sevříni jsouce bídou i železy,

Przeto, że byli odpornymi wyrokom Bożym, a radą Najwyższego pogardzili;

Protože odporni byli řečem Boha silného, a radou Nejvyššího pohrdli.

Dla czego poniżył biedą serce ich; upadli, a nie był, ktoby ratował.

Pročež ponížil bídou srdce jejich, padli, a nebylo pomocníka.

A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawiał ich.

Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí je vysvobozuje.

Wywodził ich z ciemności, i z cienia śmierci, a związki ich potargał.

Vyvodí je z temností a stínu smrti, a svazky jejich trhá.

Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi.

Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,

Przeto, że kruszy bramy miedziane, a zawory żelazne rąbie.

Poněvadž láme brány měděné, a závory železné posekává.

Szaleni dla drogi przewrotności swojej, i dla nieprawości swej utrapieni bywają.

Blázni pro cestu převrácenosti své, a pro nepravosti své v trápení bývají.

Wszelki pokarm brzydzi sobie dusza ich, aż się przybliżają do bram śmierci.

Oškliví se jim všeliký pokrm, až se i k branám smrti přibližují.

Gdy wołają do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawia ich.

Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.

Posyła słowo swe, i uzdrawia ich,a wybawia ich z grobu.

Posílá slovo své, a uzdravuje je, a vysvobozuje je z hrobu.

Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi;

Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,

I ofiarując ofiary chwały, niech opowiadają sprawy jego z wesołem śpiewaniem.

A obětujíce oběti chvály, ať vypravují skutky jeho s prozpěvováním.

Którzy się pławią na morzu w okrętach, pracujący na wodach wielkich:

Kteří se plaví po moři na lodech, pracujíce na velikých vodách,

Ci widują sprawy Pańskie, i dziwy jego na głębi.

Tiť vídají skutky Hospodinovy, a divy jeho v hlubokosti.

Jako jedno rzecze, wnet powstanie wiatr gwałtowny, a podnoszą się nawałności morskie.

Jakž jen dí, hned se strhne vítr bouřlivý, a dme vlny mořské.

Wstępują aż ku niebu, i zaś zstępują do przepaści, tak, iż się dusza ich w niebezpieczeństwie rozpływa.

Vznášejí se k nebi, sstupují do propasti, duše jejich v nebezpečenství rozplývá se.

Bywają miotani, a potaczają się jako pijany, a wszystka umiejętność ich niszczeje.

Motají se a nakloňují jako opilý, a všecko umění jejich mizí.

Gdy wołają do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawia ich.

Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.

Obraca burzę w ciszę, tak, że umilkną nawałności ich.

Proměňuje bouři v utišení, tak že umlkne vlnobití jejich.

I weselą się, że ucichło; a tak przywodzi ich do portu pożądanego.

I veselí se, že utichlo; a tak přivodí je k břehu žádostivému.

Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi.

Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými.

Niech go wywyższają w zgromadzeniu ludu, a w radzie starców niechaj go chwalą.

Nechť ho vyvyšují v shromáždění lidu, a v radě starců chválí jej.

Obraca rzeki w pustynię, a potoki wód w suszę;

Obrací řeky v poušť, a prameny vod v suchost,

Ziemię urodzajną obraca w niepłodną dla złości tych, którzy w niej mieszkają.

Zemi úrodnou v slatinnou, pro zlost obyvatelů jejích.

Pustynie obraca w jeziora, a ziemię suchą w strumienie wód.

Pustiny obrací v jezera, a zemi vyprahlou v prameny vod.

I osadza w nich głodnych, aby zakładali miasta ku mieszkaniu;

I osazuje na ní hladovité, aby stavěli města k bydlení.

Którzy posiewają pole, a sadzą winnice, i zgromadzają sobie pożytek z urodzaju.

Kteříž osívají pole, a dělají vinice, a shromažďují sobě užitek úrody.

Takci im on błogosławi, że się bardzo rozmnażają, a dobytku ich nie umniejsza.

Takť on jim žehná, že se rozmnožují velmi, a dobytka jejich neumenšuje.

Ale podczas umniejszeni i poniżeni bywają okrucieństwem, nędzą, i utrapieniem;

A někdy pak umenšeni a sníženi bývají ukrutenstvím, bídou a truchlostí,

Gdy wylewa wzgardę na książąt, dopuszczając, aby błądzili po puszczy bezdrożnej.

Když vylévá pohrdání na knížata, dopouštěje, aby bloudili po poušti bezcestné.

Onci nędznego z utrapienia podnosi, i rozmnaża rodzinę jego jako trzodę.

Onť vyzdvihuje nuzného z trápení, a rozmnožuje rodinu jako stádo.

To widząc uprzejmi rozweselą się, a wszelka nieprawość zatka usta swe.

Nechť to spatřují upřímí, a rozveselí se, ale všeliká nepravost ať zacpá ústa svá.

Ale któż jest tak mądry, aby to upatrywał, i wyrozumiewał wszystkie litości Pańskie?

Ale kdo jest tak moudrý, aby toho šetřil, a vyrozumíval mnohému milosrdenství Hospodinovu?