Psalms 107

Whakawhetai ki a Ihowa, he pai hoki ia: he pumau tonu hoki tana mahi tohu.

[] RAB’be şükredin, çünkü O iyidir, Sevgisi sonsuzdur.

Kia pena ano te korero a te hunga i hokona e Ihowa, i hokona nei e ia i roto i te ringa o te hoariri;

Böyle desin RAB’bin kurtardıkları, Düşman pençesinden özgür kıldıkları,

I kohikohia nei i nga whenua, i te rawhiti, i te uru, i te raki, i te tonga.

Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneyden, Bütün ülkelerden topladıkları.

I haereere ratou i te koraha i te wahi mokemoke, te kitea tetahi pa hei nohoanga.

Issız çöllerde dolaştılar, Yerleşecekleri kente giden bir yol bulamadılar.

I matekai ratou, i matewai: hemo noa to ratou wairua i roto i a ratou.

Aç, susuz, Sefil oldular.

Na ka tangi ratou ki a Ihowa i to ratou pouri: a whakaorangia ana ratou e ia i o ratou mate.

O zaman sıkıntı içinde RAB’be yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.

A arahina ana e ia ra te ara tika; kia haere ai ki te pa hei nohoanga.

Yerleşecekleri bir kente varıncaya dek, Onlara doğru yolda öncülük etti.

Aue! me i whakapaingia e te tangata a Ihowa mo tona atawhai, mo ana mahi whakamiharo ki nga tama a te tangata!

Şükretsinler RAB’be sevgisi için, İnsanlar yararına yaptığı harikalar için.

E whakamakonatia ana hoki e ia te wairua hiahia: ko te wairua hiakai, whakakiia ana e ia ki te pai.

Çünkü O susamış canın susuzluğunu giderir, Aç canı iyiliklerle doyurur.

Ko te hunga i noho i te pouri, i te atarangi o te mate: he mea here ki te mamae, ki te rino;

Zincire vurulmuş, acıyla kıvranan tutsaklar, Karanlıkta, zifiri karanlıkta oturmuştu.

Mo ratou i tutu ki nga kupu a te Atua, i whakahawea ki te whakaaro o te Runga Rawa;

Çünkü Tanrı’nın buyruklarına karşı çıkmışlardı, Küçümsemişlerdi Yüceler Yücesi’nin öğüdünü.

Koia i pehia iho ai e ia o ratou ngakau ki te mahi: hinga iho ratou, kahore hoki he kaiawhina.

Ağır işlerle hayatı onlara zehir etti, Çöktüler, yardım eden olmadı.

Na ka tangi ratou ki a Ihowa i to ratou pouri; a ka whakaorangia ratou e ia i o ratou mate.

O zaman sıkıntı içinde RAB’be yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden;

Whakaputaina mai ana ratou e ia i te pouri, i te atarangi o te mate; motumotuhia ana o ratou here.

Çıkardı karanlıktan, zifiri karanlıktan, Kopardı zincirlerini.

Aue! me i whakapaingia e te tangata a Ihowa mo tona atawhai, mo ana mahi whakamiharo ki nga tama a te tangata!

Şükretsinler RAB’be sevgisi için, İnsanlar yararına yaptığı harikalar için!

Kua tukitukia hoki e ia nga tatau parahi: kua tapahia e ia nga tutaki rino, motu rawa.

Çünkü tunç kapıları kırdı, Demir kapı kollarını parçaladı O.

Ko nga kuware, na a ratou mahi tutu, na o ratou kino, i pakia ai ratou.

Cezalarını buldu aptallar, Suçları, isyanları yüzünden.

Ka wetiweti to ratou wairua ki nga kai katoa; a ka whakatata ratou ki nga kuwaha o te mate.

İğrenir olmuşlardı bütün yemeklerden, Ölümün kapılarına yaklaşmışlardı.

Na ka tangi ki a Ihowa i to ratou pouri, a ka whakaorangia ratou e ia i o ratou mate.

O zaman sıkıntı içinde RAB’be yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.

Tukua mai ana e ia tana kupu, a rongoatia ana ratou: a whakaputaina ana ratou i o ratou ngaromanga.

Sözünü gönderip iyileştirdi onları, Kurtardı ölüm çukurundan.

Aue! me i whakapaingia e te tangata a Ihowa mo tona atawhai, mo ana mahi whakamiharo ki nga tama a te tangata!

Şükretsinler RAB’be sevgisi için, İnsanlar yararına yaptığı harikalar için!

Kia tukua ano e ratou te whakahere, ara te whakamoemiti; kia whakapuaki i ana mahi i runga i te hari.

Şükran kurbanları sunsunlar Ve sevinç çığlıklarıyla duyursunlar O’nun yaptıklarını!

Ko te hunga e haere ana ki raro, ki te moana, i runga kaipuke, a e whai mahi ana i nga wai nunui,

Gemilerle denize açılanlar, Okyanuslarda iş yapanlar,

Ko ratou e kite i nga mahi a Ihowa, i ana mahi whakamiharo i te rire.

RAB’bin işlerini, Derinliklerde yaptığı harikaları gördüler.

Puta kau tana kupu, kua maranga te tupuhi, mana e whakatutu ona ngaru.

Çünkü O buyurunca şiddetli bir fırtına koptu, Dalgalar şaha kalktı.

Ka kake ratou ki runga ki te rangi, ka heke ano ki raro ki te rire: ngohe noa o ratou wairua i te pawera.

Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,

Ka tiu ratou, ka hurorirori ano he tangata e haurangi ana; a kahore he mahara i toe.

Sarhoş gibi sallanıp sendelediler, Ustalıkları işe yaramadı.

Heoi ka tangi ki a Ihowa i to ratou hemanawa: a whakaorangia ana ratou i o ratou mate.

O zaman sıkıntı içinde RAB’be yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.

Meinga ana e ia te tupuhi kia marino, ona ngaru kia mariri.

Fırtınayı limanlığa çevirdi, Yatıştı dalgalar;

Na ka koa ratou, no te mea ka marie: a ka kawea ratou e ia ki te tauranga i hiahia ai ratou.

Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.

Aue! me i whakapaingia e te tangata a Ihowa mo tona atawhai, mo ana mahi whakamiharo ki nga tama a te tangata!

Şükretsinler RAB’be sevgisi için, İnsanlar yararına yaptığı harikalar için!

Kia whakanui hoki ratou i a ia i roto i te whakaminenga o te iwi; kia whakamoemiti ki a ia i roto i te nohoanga kaumatua.

Yüceltsinler O’nu halk topluluğunda, Övgüler sunsunlar ileri gelenlerin toplantısında.

Ko ia hei mea i nga awa hei koraha, i nga puputanga wai hei oneone maroke;

Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,

I te whenua whai hua, kia titohea, mo te hara o te hunga e noho ana i reira.

Verimli toprağı çorak alana, Orada yaşayanların kötülüğü yüzünden.

Ko ia hei mea i te koraha hei harotoroto wai, i te whenua maroke hei puputanga wai.

Çölü su birikintisine çevirir, Kuru toprağı pınara.

A whakanohoia iho e ia te hunga matekai ki reira, hanga ai i tetahi pa hei nohoanga;

Açları yerleştirir oraya; Oturacak bir kent kursunlar,

Hei rui mara, hei whakato mara waina, e tupu ai, e maha ai nga hua.

Tarlalar ekip bağlar diksinler, Bol ürün alsınlar diye.

Ko ia ano hei manaaki i a ratou, no ka nui rawa; kahore hoki e tukua kia torutoru haere a ratou kararehe.

RAB’bin kutsamasıyla, Çoğaldılar alabildiğine, Eksiltmedi hayvanlarını.

Na kua iti haere ano ratou, kua piko i te tukino, i te he, i te pouri.

Sonra azaldılar, alçaldılar, Baskı, sıkıntı ve acı yüzünden.

E ringihia ana e ia te whakahawea ki runga ki nga rangatira: e meinga ana kia hehe i te ururua, i te wahi kahore nei he ara;

[] RAB rezalet saçtı soylular üzerine, Yolu izi belirsiz bir çölde dolaştırdı onları.

Otira kei te whakateitei ia i te rawakore ki runga i te mamae, kei te mea i ona hapu kia rite ki te kahui hipi.

Ama yoksulu sefaletten kurtardı, Davar sürüsü gibi çoğalttı ailelerini.

Ka kite nga tangata tika, a ka hari; ko nga he katoa hoki, kipia ake te mangai.

Doğru insanlar görüp sevinecek, Kötülerse ağzını kapayacak.

Ko te tangata whakaaro nui ka mahara ki enei mea, a ka mohio ratou ki te aroha o Ihowa.

Aklı olan bunları göz önünde tutsun, RAB’bin sevgisini dikkate alsın.