Proverbs 21

Il cuore del re, nella mano dell’Eterno, è come un corso d’acqua; egli lo volge dovunque gli piace.

Mint a vizeknek folyásai, olyan a királynak szíve az Úrnak kezében, valahová akarja, oda hajtja azt!

Tutte le vie dell’uomo gli paion diritte, ma l’Eterno pesa i cuori.

Az embernek minden úta igaz a maga szemei előtt; de a szívek vizsgálója az Úr.

Praticare la giustizia e l’equità è cosa che l’Eterno preferisce ai sacrifizi.

Az igazságnak és igaz ítéletnek gyakorlását inkább szereti az Úr az áldozatnál.

Gli occhi alteri e il cuor gonfio, lucerna degli empi, sono peccato.

A szemnek fenhéjázása és az elmének kevélysége: az istentelenek szántása, bűn.

I disegni dell’uomo diligente menano sicuramente all’abbondanza, ma chi troppo s’affretta non fa che cader nella miseria.

A szorgalmatosnak igyekezete csak gyarapodásra *van;* valaki pedig hirtelenkedik, csak szükségre *jut.*

I tesori acquistati con lingua bugiarda sono un soffio fugace di gente che cerca la morte.

A hamisságnak nyelvével gyűjtött kincs elveszett hiábavalósága azoknak, a kik a halált keresik.

La violenza degli empi li porta via, perché rifiutano di praticare l’equità.

Az istentelenek pusztítása magával ragadja őket; mert nem akartak igazságot cselekedni.

La via del colpevole è tortuosa, ma l’innocente opera con rettitudine.

Tekervényes a bűnös embernek úta; a tisztának cselekedete pedig igaz.

Meglio abitare sul canto d’un tetto, che una gran casa con una moglie rissosa.

Jobb a tető ormán lakni, mint háborgó asszonynyal, és közös házban.

L’anima dell’empio desidera il male; il suo amico stesso non trova pietà agli occhi di lui.

Az istentelennek lelke kiván gonoszt; *és* az ő szeme előtt nem talál könyörületre az ő felebarátja.

Quando il beffardo è punito, il semplice diventa savio; e quando s’istruisce il savio, egli acquista scienza.

Mikor a csúfolót büntetik, az együgyű lesz bölcs; mikor pedig a bölcset oktatják, ő veszi eszébe a tudományt.

Il Giusto tien d’occhio la casa dell’empio, e precipita gli empi nelle sciagure.

Nézi az igaz az istentelennek házát, hogy milyen veszedelembe jutottak az istentelenek.

Chi chiude l’orecchio al grido del povero, griderà anch’egli, e non gli sarà risposto.

A ki bedugja fülét a szegény kiáltására; ő is kiált, de meg nem hallgattatik.

Un dono fatto in segreto placa la collera, e un regalo dato di sottomano, l’ira violenta.

A titkon adott ajándék elfordítja a haragot; és a kebelben való ajándék a kemény búsulást.

Far ciò ch’è retto è una gioia per il giusto, ma è una rovina per gli artefici d’iniquità.

Vígasság az igaznak igazat cselekedni; de ijedelem a hamisság cselekedőinek.

L’uomo che erra lungi dalle vie del buon senso, riposerà nell’assemblea dei trapassati.

Az ember, a ki eltévelyedik az értelemnek útáról, az élet nélkül valók gyülekezetiben nyugszik.

Chi ama godere sarà bisognoso, chi ama il vino e l’olio non arricchirà.

Szűkölködő ember *lesz,* a ki szereti az örömet; a ki szereti a bort és az olajat, nem lesz gazdag!

L’empio serve di riscatto al giusto; e il perfido, agli uomini retti.

Az igazért váltságdíj az istentelen, és az igazak helyett a hitetlen *büntettetik meg.*

Meglio abitare in un deserto, che con una donna rissosa e stizzosa.

Jobb lakozni a pusztának földén, mint a feddődő és haragos asszonynyal.

In casa del savio c’è dei tesori preziosi e dell’olio, ma l’uomo stolto dà fondo a tutto.

Kivánatos kincs és kenet van a bölcsnek házában; a bolond ember pedig eltékozolja azt.

Chi ricerca la giustizia e la bontà troverà vita, giustizia e gloria.

A ki követi az igazságot és az irgalmasságot, nyer életet, igazságot és tisztességet.

Il savio dà la scalata alla città dei forti, e abbatte il baluardo in cui essa confidava.

A hősök városába felmegy a bölcs, és lerontja az ő bizodalmoknak erejét.

Chi custodisce la sua bocca e la sua lingua preserva l’anima sua dalle distrette.

A ki megőrzi száját és nyelvét, megtartja életét a nyomorúságtól.

Il nome del superbo insolente è: beffardo; egli fa ogni cosa con furore di superbia.

A kevély dölyfösnek csúfoló a neve, a ki haragjában kevélységet cselekszik.

I desideri del pigro l’uccidono perché le sue mani rifiutano di lavorare.

A restnek kivánsága megemészti őt; mert az ő kezei nem akarnak dolgozni.

C’è chi da mane a sera brama avidamente, ma il giusto dona senza mai rifiutare.

Egész nap kivánságtól gyötretik; az igaz pedig ád, és nem tartóztatja meg *adományát.*

Il sacrifizio dell’empio è cosa abominevole; quanto più se l’offre con intento malvagio!

Az istentelenek áldozatja útálatos; kivált mikor gonosz tettért viszi.

Il testimonio bugiardo perirà, ma l’uomo che ascolta potrà sempre parlare.

A hazug bizonyság elvész; a ki pedig *jól* figyelmez, örökké szól.

L’empio fa la faccia tosta, ma l’uomo retto rende ferma la sua condotta.

Megkeményíti az istentelen ember az ő orczáját; az igaz pedig jól rendeli az ő útát.

Non c’è sapienza, non intelligenza, non consiglio che valga contro l’Eterno.

Nincs bölcseség, és nincs értelem, és nincs tanács az Úr ellen.

Il cavallo è pronto per il dì della battaglia, ma la vittoria appartiene all’Eterno.

Készen áll a ló az ütközetnek napjára; de az Úré a megtartás!