Proverbs 21

Mint a vizeknek folyásai, olyan a királynak szíve az Úrnak kezében, valahová akarja, oda hajtja azt!

פלגי מים לב מלך ביד יהוה על כל אשר יחפץ יטנו׃

Az embernek minden úta igaz a maga szemei előtt; de a szívek vizsgálója az Úr.

כל דרך איש ישר בעיניו ותכן לבות יהוה׃

Az igazságnak és igaz ítéletnek gyakorlását inkább szereti az Úr az áldozatnál.

עשה צדקה ומשפט נבחר ליהוה מזבח׃

A szemnek fenhéjázása és az elmének kevélysége: az istentelenek szántása, bűn.

רום עינים ורחב לב נר רשעים חטאת׃

A szorgalmatosnak igyekezete csak gyarapodásra *van;* valaki pedig hirtelenkedik, csak szükségre *jut.*

מחשבות חרוץ אך למותר וכל אץ אך למחסור׃

A hamisságnak nyelvével gyűjtött kincs elveszett hiábavalósága azoknak, a kik a halált keresik.

פעל אוצרות בלשון שקר הבל נדף מבקשי מות׃

Az istentelenek pusztítása magával ragadja őket; mert nem akartak igazságot cselekedni.

שד רשעים יגורם כי מאנו לעשות משפט׃

Tekervényes a bűnös embernek úta; a tisztának cselekedete pedig igaz.

הפכפך דרך איש וזר וזך ישר פעלו׃

Jobb a tető ormán lakni, mint háborgó asszonynyal, és közös házban.

טוב לשבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר׃

Az istentelennek lelke kiván gonoszt; *és* az ő szeme előtt nem talál könyörületre az ő felebarátja.

נפש רשע אותה רע לא יחן בעיניו רעהו׃

Mikor a csúfolót büntetik, az együgyű lesz bölcs; mikor pedig a bölcset oktatják, ő veszi eszébe a tudományt.

בענש לץ יחכם פתי ובהשכיל לחכם יקח דעת׃

Nézi az igaz az istentelennek házát, hogy milyen veszedelembe jutottak az istentelenek.

משכיל צדיק לבית רשע מסלף רשעים לרע׃

A ki bedugja fülét a szegény kiáltására; ő is kiált, de meg nem hallgattatik.

אטם אזנו מזעקת דל גם הוא יקרא ולא יענה׃

A titkon adott ajándék elfordítja a haragot; és a kebelben való ajándék a kemény búsulást.

מתן בסתר יכפה אף ושחד בחק חמה עזה׃

Vígasság az igaznak igazat cselekedni; de ijedelem a hamisság cselekedőinek.

שמחה לצדיק עשות משפט ומחתה לפעלי און׃

Az ember, a ki eltévelyedik az értelemnek útáról, az élet nélkül valók gyülekezetiben nyugszik.

אדם תועה מדרך השכל בקהל רפאים ינוח׃

Szűkölködő ember *lesz,* a ki szereti az örömet; a ki szereti a bort és az olajat, nem lesz gazdag!

איש מחסור אהב שמחה אהב יין ושמן לא יעשיר׃

Az igazért váltságdíj az istentelen, és az igazak helyett a hitetlen *büntettetik meg.*

כפר לצדיק רשע ותחת ישרים בוגד׃

Jobb lakozni a pusztának földén, mint a feddődő és haragos asszonynyal.

טוב שבת בארץ מדבר מאשת מדונים וכעס׃

Kivánatos kincs és kenet van a bölcsnek házában; a bolond ember pedig eltékozolja azt.

אוצר נחמד ושמן בנוה חכם וכסיל אדם יבלענו׃

A ki követi az igazságot és az irgalmasságot, nyer életet, igazságot és tisztességet.

רדף צדקה וחסד ימצא חיים צדקה וכבוד׃

A hősök városába felmegy a bölcs, és lerontja az ő bizodalmoknak erejét.

עיר גברים עלה חכם וירד עז מבטחה׃

A ki megőrzi száját és nyelvét, megtartja életét a nyomorúságtól.

שמר פיו ולשונו שמר מצרות נפשו׃

A kevély dölyfösnek csúfoló a neve, a ki haragjában kevélységet cselekszik.

זד יהיר לץ שמו עושה בעברת זדון׃

A restnek kivánsága megemészti őt; mert az ő kezei nem akarnak dolgozni.

תאות עצל תמיתנו כי מאנו ידיו לעשות׃

Egész nap kivánságtól gyötretik; az igaz pedig ád, és nem tartóztatja meg *adományát.*

כל היום התאוה תאוה וצדיק יתן ולא יחשך׃

Az istentelenek áldozatja útálatos; kivált mikor gonosz tettért viszi.

זבח רשעים תועבה אף כי בזמה יביאנו׃

A hazug bizonyság elvész; a ki pedig *jól* figyelmez, örökké szól.

עד כזבים יאבד ואיש שומע לנצח ידבר׃

Megkeményíti az istentelen ember az ő orczáját; az igaz pedig jól rendeli az ő útát.

העז איש רשע בפניו וישר הוא יכין דרכיו׃

Nincs bölcseség, és nincs értelem, és nincs tanács az Úr ellen.

אין חכמה ואין תבונה ואין עצה לנגד יהוה׃

Készen áll a ló az ütközetnek napjára; de az Úré a megtartás!

סוס מוכן ליום מלחמה וליהוה התשועה׃