Psalms 107

यहोवा का धन्यवाद करो, क्योंकि वह उत्तम है। उसका प्रेम अमर है।

[] RAB’be şükredin, çünkü O iyidir, Sevgisi sonsuzdur.

हर कोई ऐसा व्यक्ति जिसे यहोवा ने बचाया है, इन राष्ट्रों को कहे। हर कोई ऐसा व्यक्ति जिसे यहोवा ने अपने शत्रुओं से छुड़ाया उसके गुण गाओ।

Böyle desin RAB’bin kurtardıkları, Düşman pençesinden özgür kıldıkları,

यहोवा ने निज भक्तों को बहुत से अलग अलग देशों से इकट्ठा किया है। उसने उन्हें पूर्व और पश्चिम से, उत्तर और दक्षिण से जुटाया है।

Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneyden, Bütün ülkelerden topladıkları.

कुछ लोग निर्जन मरूभूमि में भटकते रहे। वे लोग ऐसे एक नगर की खोज में थे जहाँ वे रह सकें। किन्तु उन्हें कोई ऐसा नगर नहीं मिला।

Issız çöllerde dolaştılar, Yerleşecekleri kente giden bir yol bulamadılar.

वे लोग भूखे थे और प्यासे थे और वे दुर्बल होते जा रहे थे।

Aç, susuz, Sefil oldular.

ऐसे उस संकट में सहारा पाने को उन्होंने यहोवा को पुकारा। यहोवा ने उन सभी लोगों को उनके संकट से बचा लिया।

O zaman sıkıntı içinde RAB’be yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.

परमेश्वर उन्हें सीधा उन नगरों में ले गया जहाँ वे बसेंगे।

Yerleşecekleri bir kente varıncaya dek, Onlara doğru yolda öncülük etti.

परमेश्वर का धन्यवाद करो उसके प्रेम के लिये और उन अद्भुत कर्मों के लिये जिन्हें वह अपने लोगों के लिये करता है।

Şükretsinler RAB’be sevgisi için, İnsanlar yararına yaptığı harikalar için.

प्यासी आत्मा को परमेश्वर सन्तुष्ट करता है। परमेश्वर उत्तम वस्तुओं से भूखी आत्मा का पेट भरता है।

Çünkü O susamış canın susuzluğunu giderir, Aç canı iyiliklerle doyurur.

परमेश्वर के कुछ भक्त बन्दी बने ऐसे बन्दीगृह में, वे तालों में बंद थे, जिसमें घना अंधकार था।

Zincire vurulmuş, acıyla kıvranan tutsaklar, Karanlıkta, zifiri karanlıkta oturmuştu.

क्यों? क्योंकि उन लोगों ने उन बातों के विरूद्ध लड़ाईयाँ की थी जो परमेश्वर ने कहीं थी, परम परमेश्वर की सम्मति को उन्होंने सुनने से नकारा था।

Çünkü Tanrı’nın buyruklarına karşı çıkmışlardı, Küçümsemişlerdi Yüceler Yücesi’nin öğüdünü.

परमेश्वर ने उनके कर्मो के लिये जो उन्होंने किये थे उन लोगों के जीवन को कठिन बनाया। उन्होंने ठोकर खाई और वे गिर पड़े, और उन्हें सहारा देने कोई भी नहीं मिला।

Ağır işlerle hayatı onlara zehir etti, Çöktüler, yardım eden olmadı.

वे व्यक्ति संकट में थे, इसलिए सहारा पाने को यहोवा को पुकारा। यहोवा ने उनके संकटों से उनकी रक्षा की।

O zaman sıkıntı içinde RAB’be yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden;

परमेश्वर ने उनको उनके अंधेरे कारागारों से उबार लिया। परमेश्वर ने वे रस्से काटे जिनसे उनको बाँधा गया था।

Çıkardı karanlıktan, zifiri karanlıktan, Kopardı zincirlerini.

यहोवा का धन्यवाद करो। उसके प्रेम के लिये और उन अद्भुत कामों के लिये जिन्हें वह लोगों के लिये करता है उसका धन्यवाद करो।

Şükretsinler RAB’be sevgisi için, İnsanlar yararına yaptığı harikalar için!

परमेश्वर हमारे शत्रुओं को हराने में हमें सहायता देता है। उनके काँसें के द्वारों को परमेश्वर तोड़ गिरा सकता है। परमेश्वर उनके द्वारों पर लगी लोहे कि आगलें छिन्न—भिन्न कर सकता है।

Çünkü tunç kapıları kırdı, Demir kapı kollarını parçaladı O.

कुछ लोग अपने अपराधों और अपने पापों से जड़मति बने।

Cezalarını buldu aptallar, Suçları, isyanları yüzünden.

उन लोगों ने खाना छोड़ दिया और वे मरे हुए से हो गये।

İğrenir olmuşlardı bütün yemeklerden, Ölümün kapılarına yaklaşmışlardı.

वे संकट में थे सो उन्होंने सहायता पाने को यहोवा को पुकारा। यहोवा ने उन्हें उनके संकटों से बचा लिया।

O zaman sıkıntı içinde RAB’be yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.

परमेश्वर ने आदेश दिया और लोगों को चँगा किया। इस प्रकार वे व्यक्ति कब्रों से बचाये गये।

Sözünü gönderip iyileştirdi onları, Kurtardı ölüm çukurundan.

उसके प्रेम के लिये यहोवा का धन्यवाद करो उसके वे अद्भुत कामों के लिये उसका धन्यवाद करो जिन्हें वह लोगों के लिये करता है।

Şükretsinler RAB’be sevgisi için, İnsanlar yararına yaptığı harikalar için!

यहोवा को धन्यवाद देने बलि अर्पित करो, सभी कार्मो को जो उसने किये हैं। यहोवा ने जिनको किया है, उन बातों को आनन्द के साथ बखानो।

Şükran kurbanları sunsunlar Ve sevinç çığlıklarıyla duyursunlar O’nun yaptıklarını!

कुछ लोग अपने काम करने को अपनी नावों से समुद्र पार कर गये।

Gemilerle denize açılanlar, Okyanuslarda iş yapanlar,

उन लोगों ने ऐसी बातों को देखा है जिनको यहोवा कर सकता है। उन्होंने उन अद्भुत बातों को देखा है जिन्हें यहोवा ने सागर पर किया है।

RAB’bin işlerini, Derinliklerde yaptığı harikaları gördüler.

परमेश्वर ने आदेश दिया, फिर एक तीव्र पवन तभी चलने लगी। बड़ी से बड़ी लहरे आकार लेने लगी।

Çünkü O buyurunca şiddetli bir fırtına koptu, Dalgalar şaha kalktı.

लहरे इतनी ऊपर उठीं जितना आकाश हो तूफान इतना भयानक था कि लोग भयभीत हो गये।

Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,

लोग लड़खड़ा रहे थे, गिरे जा रहे थे जैसे नशे में धुत हो। खिवैया उनकी बुद्धि जैसे व्यर्थ हो गयी हो।

Sarhoş gibi sallanıp sendelediler, Ustalıkları işe yaramadı.

वे संकट में थे सो उन्होंने सहायता पाने को यहोवा को पुकारा। तब यहोवा ने उनको संकटों से बचा लिया।

O zaman sıkıntı içinde RAB’be yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.

परमेश्वर ने तूफान को रोका और लहरें शांत हो गयी।

Fırtınayı limanlığa çevirdi, Yatıştı dalgalar;

खिवैया प्रसन्न थे कि सागर शांत हुआ था। परमेश्वर उनको उसी सुरक्षित स्थान पर ले गया जहाँ वे जाना चाहते थे।

Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.

यहोवा का धन्यवाद करो उसके प्रेम के लिये धन्यवाद करो उन अद्भुत कामों के लिये जिन्हें वह लोगों के लिये करता है।

Şükretsinler RAB’be sevgisi için, İnsanlar yararına yaptığı harikalar için!

महासभा के बीच उसका गुणगान करो। जब बुजुर्ग नेता आपस में मिलते हों उसकी प्रशंसा करों।

Yüceltsinler O’nu halk topluluğunda, Övgüler sunsunlar ileri gelenlerin toplantısında.

परमेश्वर ने नदियाँ मरूभूमि में बदल दीं। परमेश्वर ने झरनों के प्रवाह को रोका।

Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,

परमेश्वर ने उपजाऊँ भूमि को व्यर्थ की रेही भूमि में बदल दिया। क्यों क्योंकि वहाँ बसे दुष्ट लोगों ने बुरे कर्म किये थे।

Verimli toprağı çorak alana, Orada yaşayanların kötülüğü yüzünden.

और परमेश्वर ने मरूभूमि को झीलों की धरती में बदला। उसने सूखी धरती से जल के स्रोत बहा दिये।

Çölü su birikintisine çevirir, Kuru toprağı pınara.

परमेश्वर भूखे जनों को उस अच्छी धरती पर ले गया और उन लोगों ने अपने रहने को वहाँ एक नगर बसाया।

Açları yerleştirir oraya; Oturacak bir kent kursunlar,

फिर उन लोगों ने अपने खेतों में बीजों को रोप दिया। उन्होंने बगीचों में अंगूर रोप दिये, और उन्होंने एक उत्तम फसल पा ली।

Tarlalar ekip bağlar diksinler, Bol ürün alsınlar diye.

परमेश्वर ने उन लोगों को आशिर्वाद दिया। उनके परिवार फलने फूलने लगे। उनके पास बहुत सारे पशु हुए।

RAB’bin kutsamasıyla, Çoğaldılar alabildiğine, Eksiltmedi hayvanlarını.

उनके परिवार विनाश और संकट के कारण छोटे थे और वे दुर्बल थे।

Sonra azaldılar, alçaldılar, Baskı, sıkıntı ve acı yüzünden.

परमेश्वर ने उनके प्रमुखों को कुचला और अपमानित किया था। परमेश्वर ने उनको पथहीन मरूभूमि में भटकाया।

[] RAB rezalet saçtı soylular üzerine, Yolu izi belirsiz bir çölde dolaştırdı onları.

किन्तु परमेश्वर ने तभी उन दीन लोगों को उनकी याचना से बचा कर निकाल लिया। अब तो उनके घराने बड़े हैं, उतने बड़े जितनी भेड़ों के झुण्ड।

Ama yoksulu sefaletten kurtardı, Davar sürüsü gibi çoğalttı ailelerini.

भले लोग इसको देखते हैं और आनन्दित होते हैं, किन्तु कुटिल इसको देखते हैं और नहीं जानते कि वे क्या कहें।

Doğru insanlar görüp sevinecek, Kötülerse ağzını kapayacak.

यदि कोई व्यक्ति विवेकी है तो वह इन बातों को याद रखेगा। यदि कोई व्यक्ति विवेकी है तो वह समझेगा कि सचमुच परमेश्वर का प्रेम कैसा है।

Aklı olan bunları göz önünde tutsun, RAB’bin sevgisini dikkate alsın.