Psalms 107

यहोवा का धन्यवाद करो, क्योंकि वह उत्तम है। उसका प्रेम अमर है।

Preiset Jehova, denn er ist gut, denn seine Güte währt ewiglich!

हर कोई ऐसा व्यक्ति जिसे यहोवा ने बचाया है, इन राष्ट्रों को कहे। हर कोई ऐसा व्यक्ति जिसे यहोवा ने अपने शत्रुओं से छुड़ाया उसके गुण गाओ।

So sollen sagen die Erlösten Jehovas, die er aus der Hand des Bedrängers erlöst,

यहोवा ने निज भक्तों को बहुत से अलग अलग देशों से इकट्ठा किया है। उसने उन्हें पूर्व और पश्चिम से, उत्तर और दक्षिण से जुटाया है।

Und die er gesammelt hat aus den Ländern, von Osten und von Westen, von Norden und vom Meere.

कुछ लोग निर्जन मरूभूमि में भटकते रहे। वे लोग ऐसे एक नगर की खोज में थे जहाँ वे रह सकें। किन्तु उन्हें कोई ऐसा नगर नहीं मिला।

Sie irrten umher in der Wüste, auf ödem Wege, sie fanden keine Wohnstadt.

वे लोग भूखे थे और प्यासे थे और वे दुर्बल होते जा रहे थे।

Hungrig waren sie und durstig, es verschmachtete in ihnen ihre Seele.

ऐसे उस संकट में सहारा पाने को उन्होंने यहोवा को पुकारा। यहोवा ने उन सभी लोगों को उनके संकट से बचा लिया।

Da schrieen sie zu Jehova in ihrer Bedrängnis, und aus ihren Drangsalen errettete er sie.

परमेश्वर उन्हें सीधा उन नगरों में ले गया जहाँ वे बसेंगे।

Und er leitete sie auf rechtem Wege, daß sie zu einer Wohnstadt gelangten.

परमेश्वर का धन्यवाद करो उसके प्रेम के लिये और उन अद्भुत कर्मों के लिये जिन्हें वह अपने लोगों के लिये करता है।

Mögen sie Jehova preisen wegen seiner Güte und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern!

प्यासी आत्मा को परमेश्वर सन्तुष्ट करता है। परमेश्वर उत्तम वस्तुओं से भूखी आत्मा का पेट भरता है।

Denn er hat die durstende Seele gesättigt und die hungernde Seele mit Gutem erfüllt.

परमेश्वर के कुछ भक्त बन्दी बने ऐसे बन्दीगृह में, वे तालों में बंद थे, जिसमें घना अंधकार था।

Die Bewohner der Finsternis und des Todesschattens, gefesselt in Elend und Eisen:

क्यों? क्योंकि उन लोगों ने उन बातों के विरूद्ध लड़ाईयाँ की थी जो परमेश्वर ने कहीं थी, परम परमेश्वर की सम्मति को उन्होंने सुनने से नकारा था।

Weil sie widerspenstig gewesen waren gegen die Worte Gottes und verachtet hatten den Rat des Höchsten,

परमेश्वर ने उनके कर्मो के लिये जो उन्होंने किये थे उन लोगों के जीवन को कठिन बनाया। उन्होंने ठोकर खाई और वे गिर पड़े, और उन्हें सहारा देने कोई भी नहीं मिला।

So beugte er ihr Herz durch Mühsal; sie strauchelten, und kein Helfer war da.

वे व्यक्ति संकट में थे, इसलिए सहारा पाने को यहोवा को पुकारा। यहोवा ने उनके संकटों से उनकी रक्षा की।

Da schrieen sie zu Jehova in ihrer Bedrängnis, und aus ihren Drangsalen rettete er sie.

परमेश्वर ने उनको उनके अंधेरे कारागारों से उबार लिया। परमेश्वर ने वे रस्से काटे जिनसे उनको बाँधा गया था।

Er führte sie heraus aus der Finsternis und dem Todesschatten, und zerriß ihre Fesseln.

यहोवा का धन्यवाद करो। उसके प्रेम के लिये और उन अद्भुत कामों के लिये जिन्हें वह लोगों के लिये करता है उसका धन्यवाद करो।

Mögen sie Jehova preisen wegen seiner Güte und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern!

परमेश्वर हमारे शत्रुओं को हराने में हमें सहायता देता है। उनके काँसें के द्वारों को परमेश्वर तोड़ गिरा सकता है। परमेश्वर उनके द्वारों पर लगी लोहे कि आगलें छिन्न—भिन्न कर सकता है।

Denn er hat zerbrochen die ehernen Türen und die eisernen Riegel zerschlagen.

कुछ लोग अपने अपराधों और अपने पापों से जड़मति बने।

Die Toren leiden ob des Weges ihrer Übertretung und ob ihrer Ungerechtigkeiten.

उन लोगों ने खाना छोड़ दिया और वे मरे हुए से हो गये।

Ihre Seele verabscheut jede Speise, und sie kommen bis an die Pforten des Todes.

वे संकट में थे सो उन्होंने सहायता पाने को यहोवा को पुकारा। यहोवा ने उन्हें उनके संकटों से बचा लिया।

Dann schreien sie zu Jehova in ihrer Bedrängnis, und aus ihren Drangsalen rettet er sie.

परमेश्वर ने आदेश दिया और लोगों को चँगा किया। इस प्रकार वे व्यक्ति कब्रों से बचाये गये।

Er sendet sein Wort und heilt sie, und er errettet sie aus ihren Gruben.

उसके प्रेम के लिये यहोवा का धन्यवाद करो उसके वे अद्भुत कामों के लिये उसका धन्यवाद करो जिन्हें वह लोगों के लिये करता है।

Mögen sie Jehova preisen wegen seiner Güte und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern;

यहोवा को धन्यवाद देने बलि अर्पित करो, सभी कार्मो को जो उसने किये हैं। यहोवा ने जिनको किया है, उन बातों को आनन्द के साथ बखानो।

Und Opfer des Lobes opfern und mit Jubel erzählen seine Taten!

कुछ लोग अपने काम करने को अपनी नावों से समुद्र पार कर गये।

Die sich auf Schiffen aufs Meer hinabbegeben, auf großen Wassern Handel treiben,

उन लोगों ने ऐसी बातों को देखा है जिनको यहोवा कर सकता है। उन्होंने उन अद्भुत बातों को देखा है जिन्हें यहोवा ने सागर पर किया है।

Diese sehen die Taten Jehovas und seine Wunderwerke in der Tiefe:

परमेश्वर ने आदेश दिया, फिर एक तीव्र पवन तभी चलने लगी। बड़ी से बड़ी लहरे आकार लेने लगी।

Er spricht und bestellt einen Sturmwind, der hoch erhebt seine Wellen.

लहरे इतनी ऊपर उठीं जितना आकाश हो तूफान इतना भयानक था कि लोग भयभीत हो गये।

Sie fahren hinauf zum Himmel, sinken hinab in die Tiefen; es zerschmilzt in der Not ihre Seele.

लोग लड़खड़ा रहे थे, गिरे जा रहे थे जैसे नशे में धुत हो। खिवैया उनकी बुद्धि जैसे व्यर्थ हो गयी हो।

Sie taumeln und schwanken wie ein Trunkener, und zunichte wird alle ihre Weisheit.

वे संकट में थे सो उन्होंने सहायता पाने को यहोवा को पुकारा। तब यहोवा ने उनको संकटों से बचा लिया।

Dann schreien sie zu Jehova in ihrer Bedrängnis, und er führt sie heraus aus ihren Drangsalen.

परमेश्वर ने तूफान को रोका और लहरें शांत हो गयी।

Er verwandelt den Sturm in Stille, und es legen sich die Wellen.

खिवैया प्रसन्न थे कि सागर शांत हुआ था। परमेश्वर उनको उसी सुरक्षित स्थान पर ले गया जहाँ वे जाना चाहते थे।

Und sie freuen sich, daß sie sich beruhigen, und er führt sie in den ersehnten Hafen.

यहोवा का धन्यवाद करो उसके प्रेम के लिये धन्यवाद करो उन अद्भुत कामों के लिये जिन्हें वह लोगों के लिये करता है।

Mögen sie Jehova preisen wegen seiner Güte, und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern.

महासभा के बीच उसका गुणगान करो। जब बुजुर्ग नेता आपस में मिलते हों उसकी प्रशंसा करों।

Und ihn erheben in der Versammlung des Volkes, und in der Sitzung der Ältesten ihn loben!

परमेश्वर ने नदियाँ मरूभूमि में बदल दीं। परमेश्वर ने झरनों के प्रवाह को रोका।

Er macht Ströme zur Wüste und Wasserquellen zu dürrem Lande,

परमेश्वर ने उपजाऊँ भूमि को व्यर्थ की रेही भूमि में बदल दिया। क्यों क्योंकि वहाँ बसे दुष्ट लोगों ने बुरे कर्म किये थे।

Fruchtbares Land zur Salzsteppe wegen der Bosheit der darin Wohnenden.

और परमेश्वर ने मरूभूमि को झीलों की धरती में बदला। उसने सूखी धरती से जल के स्रोत बहा दिये।

Er macht zum Wasserteich die Wüste und dürres Land zu Wasserquellen;

परमेश्वर भूखे जनों को उस अच्छी धरती पर ले गया और उन लोगों ने अपने रहने को वहाँ एक नगर बसाया।

Und er läßt Hungrige daselbst wohnen und sie gründen eine Wohnstadt.

फिर उन लोगों ने अपने खेतों में बीजों को रोप दिया। उन्होंने बगीचों में अंगूर रोप दिये, और उन्होंने एक उत्तम फसल पा ली।

Und sie besäen Felder und pflanzen Weinberge, welche Frucht bringen als Ertrag;

परमेश्वर ने उन लोगों को आशिर्वाद दिया। उनके परिवार फलने फूलने लगे। उनके पास बहुत सारे पशु हुए।

Und er segnet sie, und sie mehren sich sehr, und ihres Viehes läßt er nicht wenig sein.

उनके परिवार विनाश और संकट के कारण छोटे थे और वे दुर्बल थे।

Und sie vermindern sich und werden gebeugt durch Bedrückung, Unglück und Jammer.

परमेश्वर ने उनके प्रमुखों को कुचला और अपमानित किया था। परमेश्वर ने उनको पथहीन मरूभूमि में भटकाया।

Er schüttet Verachtung auf Fürsten, und läßt sie umherirren in pfadloser Einöde;

किन्तु परमेश्वर ने तभी उन दीन लोगों को उनकी याचना से बचा कर निकाल लिया। अब तो उनके घराने बड़े हैं, उतने बड़े जितनी भेड़ों के झुण्ड।

Und er hebt den Armen empor aus dem Elend, und macht Herden gleich seine Geschlechter.

भले लोग इसको देखते हैं और आनन्दित होते हैं, किन्तु कुटिल इसको देखते हैं और नहीं जानते कि वे क्या कहें।

Die Aufrichtigen werden es sehen und sich freuen, und alle Ungerechtigkeit wird ihren Mund verschließen.

यदि कोई व्यक्ति विवेकी है तो वह इन बातों को याद रखेगा। यदि कोई व्यक्ति विवेकी है तो वह समझेगा कि सचमुच परमेश्वर का प्रेम कैसा है।

Wer weise ist, der wird dieses beachten, und verstehen werden sie die Gütigkeiten Jehovas.