Job 15

ויען אליפז התימני ויאמר׃

Majd felele a Témánból való Elifáz és monda:

החכם יענה דעת רוח וימלא קדים בטנו׃

Vajjon a bölcs felelhet-é *ilyen* szeles tudománynyal, és megtöltheti-é a hasát keleti széllel?

הוכח בדבר לא יסכון ומלים לא יועיל בם׃

Vetekedvén oly beszéddel, a mely nem használ, és oly szavakkal, a melyekkel semmit sem segít.

אף אתה תפר יראה ותגרע שיחה לפני אל׃

Te már semmivé akarod tenni az *Isten* félelmét is; és megkevesbíted az Isten előtt való buzgólkodást is!

כי יאלף עונך פיך ותבחר לשון ערומים׃

Mert gonoszságod oktatja a te szádat, és a csalárdok nyelvét választottad.

ירשיעך פיך ולא אני ושפתיך יענו בך׃

A te szád kárhoztat téged, nem én, és a te ajakaid bizonyítanak ellened.

הראישון אדם תולד ולפני גבעות חוללת׃

Te születtél-é az első embernek; elébb formáltattál-é, mint a halmok?

הבסוד אלוה תשמע ותגרע אליך חכמה׃

Az Isten tanácsában hallgatóztál-é, és a bölcseséget magadhoz ragadtad-é?

מה ידעת ולא נדע תבין ולא עמנו הוא׃

Mit tudsz te, a mit mi nem tudunk, és mit értesz olyat, a mi nálunk nem volna meg?

גם שב גם ישיש בנו כביר מאביך ימים׃

Ősz is, agg is van közöttünk, jóval idősebb a te atyádnál.

המעט ממך תנחמות אל ודבר לאט עמך׃

Csekélységek-é előtted Istennek vigasztalásai, és a beszéd, a mely szeliden bánt veled?

מה יקחך לבך ומה ירזמון עיניך׃

Merre ragadt téged a szíved, és merre pillantottak a te szemeid?

כי תשיב אל אל רוחך והצאת מפיך מלין׃

Hogy Isten ellen fordítod a te haragodat, és ilyen szavakat eresztesz ki a szádon?

מה אנוש כי יזכה וכי יצדק ילוד אשה׃

Micsoda a halandó, hogy tiszta lehetne, és hogy igaz volna, a ki asszonytól születik?

הן בקדשו לא יאמין ושמים לא זכו בעיניו׃

Ímé, még az ő szenteiben sem bízok, az egek sem tiszták az ő szemében:

אף כי נתעב ונאלח איש שתה כמים עולה׃

Mennyivel kevésbbé az útálatos és a megromlott ember, a ki úgy nyeli a hamisságot, mint a vizet?!

אחוך שמע לי וזה חזיתי ואספרה׃

Elmondom néked, hallgass rám, és a mint láttam, úgy beszélem el;

אשר חכמים יגידו ולא כחדו מאבותם׃

A mit a bölcsek is hirdettek, és nem titkoltak el, mint atyáiktól valót;

להם לבדם נתנה הארץ ולא עבר זר בתוכם׃

A kiknek egyedül adatott vala a föld, és közöttük idegen nem megy vala.

כל ימי רשע הוא מתחולל ומספר שנים נצפנו לעריץ׃

Az istentelen kínozza önmagát egész életében, és az erőszakoskodó előtt is rejtve van az ő esztendeinek száma.

קול פחדים באזניו בשלום שודד יבואנו׃

A félelem hangja *cseng* az ő füleiben; a békesség *ide*jén tör rá a pusztító!

לא יאמין שוב מני חשך וצפו הוא אלי חרב׃

Nem hiszi, hogy kijut a sötétségből, mert kard hegyére van ő kiszemelve.

נדד הוא ללחם איה ידע כי נכון בידו יום חשך׃

Kenyér után futkos, hogy hol volna? Tudja, hogy közel van hozzá a sötétség napja.

יבעתהו צר ומצוקה תתקפהו כמלך עתיד לכידור׃

Háborgatják őt a nyomorúság és rettegés; leverik őt, mint valami háborúra felkészült király.

כי נטה אל אל ידו ואל שדי יתגבר׃

Mert az Isten ellen nyujtotta ki kezét, és erősködött a Mindenható ellen;

ירוץ אליו בצואר בעבי גבי מגניו׃

*Kinyujtott* nyakkal rohant ellene, domború pajzsainak fellege alatt.

כי כסה פניו בחלבו ויעש פימה עלי כסל׃

Mivel befedezte az arczát kövérséggel, és hájat borított tomporára;

וישכון ערים נכחדות בתים לא ישבו למו אשר התעתדו לגלים׃

És lakozott elrombolt városokban; lakatlan házakban, a melyek dűlőfélben vannak:

לא יעשר ולא יקום חילו ולא יטה לארץ מנלם׃

Meg nem gazdagodik, vagyona meg nem marad, jószága nem lepi el a földet.

לא יסור מני חשך ינקתו תיבש שלהבת ויסור ברוח פיו׃

Nem menekül meg a setétségtől, sarjadékát láng perzseli el, és szájának lehelletétől pusztul el.

אל יאמן בשו נתעה כי שוא תהיה תמורתו׃

Ne higyjen a hívságnak, a ki megcsalatott, mert hívság lészen annak jutalma.

בלא יומו תמלא וכפתו לא רעננה׃

Nem idejében telik el *élete,* és az ága ki nem virágzik.

יחמס כגפן בסרו וישלך כזית נצתו׃

Lehullatja, mint a szőlővessző az ő egresét, elhányja, mint az olajfa az ő virágát.

כי עדת חנף גלמוד ואש אכלה אהלי שחד׃

Mert a képmutató házanépe meddő, és tűz emészti meg az ajándékból való sátrakat.

הרה עמל וילד און ובטנם תכין מרמה׃

Nyomorúságot fogan, álnokságot szül, és az ő méhök csalárdságot érlel.