عَادِيًا عَلَيْهِ، مُتَصَلِّبُ الْعُنُقِ بِأَوْقَافِ مَجَانِّهِ مُعَبَّأَةً.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
спуска се с корав врат против Него, с дебелите гърбици на щита си;
Veren's Contemporary Bible
挺著颈项，用盾牌的厚凸面向全能者直闯；
和合本 (简体字)
Ohola je čela na njega srljao, iza štita debela dobro zaklonjen.
Croatian Bible
Útok učinil na něj, na šíji jeho s množstvím zdvižených štítů svých.
Czech Bible Kralicka
stormed bårdnakket mod ham med sine tykke, buede Skjolde.
Danske Bibel
Hij loopt tegen Hem aan met den hals, met zijn dikke, hoog verhevene schilden;
Dutch Statenvertaling
Kuris kontraŭ Lin kun fiera kolo, Kun dikaj dorsoj de siaj ŝildoj.
Esperanto Londona Biblio
با گستاخی سپر خود را به دست گرفته، به او حمله میکنند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Hän juoksee päätäpäin häntä vastaan, ja seisoo ynseästi häntä vastaan.
Finnish Biblia (1776)
Il a eu l'audace de courir à lui Sous le dos épais de ses boucliers.
French Traduction de Louis Segond (1910)
wider ihn anrannte mit gerecktem Halse, mit den dichten Buckeln seiner Schilde;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Yo kache dèyè pwotèj anfe yo epi yo fonse sou Bondye.
Haitian Creole Bible
ירוץ אליו בצואר בעבי גבי מגניו׃
Modern Hebrew Bible
वह दुष्ट जन बहुत हठी है। वह परमेश्वर पर एक मोटी मजबूत ढाल से वार करना चाहता है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
*Kinyujtott* nyakkal rohant ellene, domború pajzsainak fellege alatt.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
gli s’è slanciato audacemente contro, sotto il folto de’ suoi scudi convessi.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Mimaona amin'ny fahamafian-katoka hamely Azy izy, dia amin'ny foitran'ampingany matevina,
Malagasy Bible (1865)
Kua rere ki a ia me te kaki maro, me nga puku matotoru o ana whakangungu rakau.
Maori Bible
stormet frem mot ham med opreist nakke, med sine skjolds tette tak,
Bibelen på Norsk (1930)
Natrze nań na szyję jego z gęstemi i wyniosłemi tarczami swemi.
Polish Biblia Gdanska (1881)
arremete contra ele com dura cerviz, e com as saliências do seu escudo;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
şi a avut îndrăzneala să se năpustească asupra Lui cu partea cea mai tare a scuturilor lui.
Romanian Cornilescu Version
Él le acometerá en la cerviz, En lo grueso de las hombreras de sus escudos:
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
han stormade mot honom med trotsig hals, med sina sköldars ryggar i sluten hop;
Swedish Bible (1917)
Tinatakbo niya siya na may mapagmatigas na leeg, sa kakapalan ng kaniyang mga kalasag;
Philippine Bible Society (1905)
Kalın, yumrulu kalkanıyla O’na inatla saldırmıştı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
ωρμησε κατ αυτου με τραχηλον επηρμενον, με την πεπυκνωμενην ραχιν των ασπιδων αυτου
Unaccented Modern Greek Text
проти Нього твердою він шиєю бігав, товстими хребтами щитів своїх.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اپنی موٹی اور مضبوط ڈھال کی پناہ میں اکڑ کر وہ تیزی سے اللہ پر حملہ کرتا ہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Người núp dưới gu khiên, ngước thẳng cổ, và xông đến Chúa;
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
cucurrit adversus eum erecto collo et pingui cervice armatus est
Latin Vulgate