Job 15:14

مَنْ هُوَ الإِنْسَانُ حَتَّى يَزْكُو، أَوْ مَوْلُودُ الْمَرْأَةِ حَتَّى يَتَبَرَّرَ؟

Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)

Какво е човек, че да е чист, и роденият от жена, че да е праведен?

Veren's Contemporary Bible

人是什么,竟算为洁净呢?妇人所生的是什么,竟算为义呢?

和合本 (简体字)

Što je čovjek da bi čist mogao biti? Zar je itko rođen od žene pravedan?

Croatian Bible

Nebo což jest člověk, aby se mohl očistiti, aneb spravedliv býti narozený z ženy?

Czech Bible Kralicka

Hvor kan et Menneske være rent, en kvindefødt have Ret?

Danske Bibel

Wat is de mens, dat hij zuiver zou zijn, en die geboren is van een vrouw, dat hij rechtvaardig zou zijn?

Dutch Statenvertaling

Kio estas homo, ke li povus esti pura Kaj ke naskito de virino povus esti prava?

Esperanto Londona Biblio

آیا انسان می‌تواند، واقعاً پاک باشد و یا کسی می‌تواند با خدا راست باشد؟

Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)

Mikä on ihminen, että hän olis puhdas? ja että hän olis hurskas, joka vaimosta syntynyt on?

Finnish Biblia (1776)

Qu'est-ce que l'homme, pour qu'il soit pur? Celui qui est né de la femme peut-il être juste?

French Traduction de Louis Segond (1910)

Was ist der Mensch, daß er rein sein sollte, und der vom Weibe Geborene, daß er gerecht wäre?

German Elberfelder (1871) (sogenannt)

Ki jan ou ta vle pou moun san repwòch devan Bondye? Pou moun ki soti nan vant fanm gen rezon devan Bondye?

Haitian Creole Bible

מה אנוש כי יזכה וכי יצדק ילוד אשה׃

Modern Hebrew Bible

“सचमुच कोई मनुष्य पवित्र नहीं हो सकता। मनुष्य स्त्री से पैदा हुआ है, और धरती पर रहता है, अत: वह उचित नहीं हो सकता।

Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)

Micsoda a halandó, hogy tiszta lehetne, és hogy igaz volna, a ki asszonytól születik?

Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)

Che è mai l’uomo per esser puro, il nato di donna per esser giusto?

Italian Riveduta Bibbia (1927)

What is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, that he should be righteous?

King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology

Inona ny zanak'olombelona no mba hadio izy? Ary izay tera-behivavy no mba ho marina?

Malagasy Bible (1865)

He aha te tangata, e ma ai ia? te whanau ranei a te wahine, e tika ai?

Maori Bible

Hvad er et menneske, at han skulde være ren, og en som er født av en kvinne, at han skulde være rettferdig?

Bibelen på Norsk (1930)

Cóż jest człowiek, aby miał być czystym, albo żeby miał być sprawiedliwym, urodzony z niewiasty?

Polish Biblia Gdanska (1881)

Que é o homem, para que seja puro? E o que nasce da mulher, para que fique justo?

Bíblia Almeida Recebida (AR)

,Ce este omul, ca să fie curat? Şi poate cel născut din femeie să fie fără prihană?

Romanian Cornilescu Version

¿Qué cosa es el hombre para que sea limpio, Y que se justifique el nacido de mujer?

La Santa Biblia Reina-Valera (1909)

 Vad är en människa, att hon skulle vara ren?  Vad en av kvinna född, att han skulle vara rättfärdig?

Swedish Bible (1917)

Ano ang tao upang maging malinis? At siyang ipinanganak ng babae, upang siya'y maging matuwid?

Philippine Bible Society (1905)

“İnsan gerçekten temiz olabilir mi? Kadından doğan biri doğru olabilir mi?

Kutsal Kitap (New Turkish Bible)

Τι ειναι ο ανθρωπος, ωστε να ηναι καθαρος; και ο γεγεννημενος εκ γυναικος, ωστε να ηναι δικαιος;

Unaccented Modern Greek Text

Що таке чоловік, щоб оправданим бути, і щоб був справедливим від жінки народжений?

Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.

بھلا انسان کیا ہے کہ پاک صاف ٹھہرے؟ عورت سے پیدا ہوئی مخلوق کیا ہے کہ راست باز ثابت ہو؟ کچھ بھی نہیں!

Urdu Geo Version (UGV)

Loài người là chi, mà lại là thanh sạch? Kẻ do người nữ sanh ra là gì, mà lại là công bình?

Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)

quid est homo ut inmaculatus sit et ut iustus appareat natus de muliere

Latin Vulgate