صَوْتُ رُعُوبٍ فِي أُذُنَيْهِ. فِي سَاعَةِ سَلاَمٍ يَأْتِيهِ الْمُخَرِّبُ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Глас на ужаси звучи в ушите му и в мир унищожителят го връхлетява.
Veren's Contemporary Bible
惊吓的声音常在他耳中；在平安时，抢夺的必临到他那里。
和合本 (简体字)
Krik strave svagda mu u ušima ječi, dok miruje, na njeg baca se razbojnik.
Croatian Bible
Zvuk strachu jest v uších jeho, že i v čas pokoje zhoubce připadne na něj.
Czech Bible Kralicka
Rædselslyde fylder hans Ører, midt under Fred er Hærgeren over ham;
Danske Bibel
Het geluid der verschrikkingen is in zijn oren; in den vrede zelven komt de verwoester hem over.
Dutch Statenvertaling
Teruroj sonas en liaj oreloj; Meze de paco venas sur lin rabisto.
Esperanto Londona Biblio
صداهای ترسناک در گوششان میپیچد. در وقتیکه فکر میکنند آسوده و آرام است، ناگهان مورد حملهٔ غارتگران قرار میگیرند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Pelvon ääni on hänen korvissansa, että rauhassakin pitää hävittäjä tuleman hänen päällensä.
Finnish Biblia (1776)
La voix de la terreur retentit à ses oreilles; Au sein de la paix, le dévastateur va fondre sur lui;
French Traduction de Louis Segond (1910)
Die Stimme von Schrecknissen ist in seinen Ohren, im Frieden kommt der Verwüster über ihn;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Rèl moun k'ap soufri yo ap kònen nan zòrèy yo. Lè zafè yo pi bon, se lè sa a vòlè tonbe sou yo.
Haitian Creole Bible
קול פחדים באזניו בשלום שודד יבואנו׃
Modern Hebrew Bible
उसके कानों में भयंकर ध्वनियाँ होगी। जब वह सोचेगा कि वह सुरक्षित है तभी उसके शत्रु उस पर हमला करेंगे।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A félelem hangja *cseng* az ő füleiben; a békesség *ide*jén tör rá a pusztító!
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Sempre ha negli orecchi rumori spaventosi, e in piena pace gli piomba addosso il distruttore.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Feo mampitahotra no ren'ny sofiny; Ary na dia miadana aza izy, dia avy hamely azy ihany ny mpandroba.
Malagasy Bible (1865)
He reo whakawehi kei roto i ona taringa; i te wa whai rawa ka tae mai te kaipahua ki a ia:
Maori Bible
Redselstoner lyder i hans ører; midt i freden kommer ødeleggeren over ham.
Bibelen på Norsk (1930)
Głos straszliwy brzmi w uszach jego, że czasu pokoju pustoszący przypadnie nań.
Polish Biblia Gdanska (1881)
O sonido de terrores está nos seus ouvidos; na prosperidade lhe sobrevém o assolador.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Ţipete de spaimă răsună la urechile lui: În mijlocul fericirii lui, pustiitorul se va arunca asupra lui.
Romanian Cornilescu Version
Estruendos espantosos hay en sus oídos; En la paz le vendrá quien lo asuele.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Skräckröster ljuda i hans öron; när han är som tryggast, kommer förhärjaren över honom.
Swedish Bible (1917)
Ang hugong ng kakilabutan ay nasa kaniyang mga pakinig; sa kaginhawahan ay daratnan siya ng mga mananamsam:
Philippine Bible Society (1905)
Dehşet sesleri kulağından eksilmez, Esenlik içindeyken soyguncunun saldırısına uğrar.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ηχος φοβου ειναι εις τα ωτα αυτου εν μεσω ειρηνης θελει επελθει επ αυτον ο εξολοθρευτης.
Unaccented Modern Greek Text
Вереск жахів у нього в ушах, серед миру приходить на нього грабіжник.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
دہشت ناک آوازیں اُس کے کانوں میں گونجتی رہتی ہیں، اور امن و امان کے وقت ہی تباہی مچانے والا اُس پر ٹوٹ پڑتا ہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Tiếng hoảng kinh vang nơi lỗ tai người; Ðương chừng lợi đặt, bẻ phá hoại sẽ xông vào người.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
sonitus terroris semper in auribus illius et cum pax sit ille insidias suspicatur
Latin Vulgate