Psalms 73

Se yon sòm Asaf. Wi, Bondye bon pou pèp Izrayèl la, pou moun ki pa gen move bagay sou konsyans yo.

Een psalm van Asaf. Immers is God Israël goed, dengenen, die rein van harte zijn.

Men, pye m' glise, li manke chape, ti kras mwen tonbe,

Maar mij aangaande, mijn voeten waren bijna uitgeweken; mijn treden waren bijkans uitgeschoten.

paske mwen te anvye sò moun k'ap fè grandizè yo lè mwen te wè jan mechan yo alèz.

Want ik was nijdig op de dwazen, ziende der goddelozen vrede.

Yo pa gen pwoblèm, yo pa malad, yo byen gra.

Want er zijn geen banden tot hun dood toe, en hun kracht is fris.

Yo pa soufri sa lòt moun ap soufri. Yo pa gen pwoblèm lòt yo genyen.

Zij zijn niet in de moeite als andere mensen, en worden met andere mensen niet geplaagd.

Yo pran pòz pa kanmarad pesonn, y'ap plede bat moun.

Daarom omringt hen de hovaardij als een keten; het geweld bedekt hen als een gewaad.

Kè yo plen mechanste. Yo plen move plan nan tèt yo.

Hun ogen puilen uit van vet; zij gaan de inbeeldingen des harten te boven.

Y'ap pase lòt moun nan rizib, y'ap pale move pawòl. Yo awogan, y'ap plede mache di jan y'ap kraponnen moun.

Zij mergelen de lieden uit, en spreken boselijk van verdrukking; zij spreken uit de hoogte.

Yo pale Bondye ki anwo nan syèl la mal, y'ap bay tout lòt moun lòd avèk awogans.

Zij zetten hun mond tegen den hemel, en hun tong wandelt op de aarde.

Se konsa, menm pèp Bondye a fè bann ak yo, yo vale tou sa yo di yo san di yon mo.

Daarom keert zich Zijn volk hiertoe, als hun wateren eens vollen bekers worden uitgedrukt,

Epi yo di: -Ki jan pou Bondye fè konnen? Moun ki anwo nan syèl la, ki bò l' ta pase pou li konnen?

Dat zij zeggen: Hoe zou het God weten, en zou er wetenschap zijn bij den Allerhoogste?

Wi, men ki jan mechan yo ye: Yo toujou alèz, y'ap anpile richès sou riches.

Ziet, dezen zijn goddeloos; nochtans hebben zij rust in de wereld; zij vermenigvuldigen het vermogen.

Nan kondisyon sa a, gen lè se pou gremesi mwen kenbe kò m' pou m' pa fè move bagay? Se pou gremesi mwen refize mete men m' nan move zafè?

Immers heb ik te vergeefs mijn hart gezuiverd, en mijn handen in onschuld gewassen.

Se tout lajounen, Bondye, w'ap fè m' soufri. Chak maten, ou la pou pini mwen.

Dewijl ik den gansen dag geplaagd ben, en mijn straffing is er alle morgens.

Si m' di nan kè m': Bon, m'ap pale tankou mechan yo! Si m' fè sa, se trayi mwen ta trayi moun k'ap sèvi ou yo.

Indien ik zou zeggen: Ik zal ook alzo spreken; ziet, zo zou ik trouweloos zijn aan het geslacht Uwer kinderen.

Se konsa mwen kalkile anpil pou m' konprann bagay sa a. Men, se pa t' bagay fasil menm pou mwen,

Nochtans heb ik gedacht om dit te mogen verstaan; maar het was moeite in mijn ogen;

jouk lè mwen te al antre lakay ou, pou m' wè jan mechan yo gen pou yo fini.

Totdat ik in Gods heiligdommen inging, en op hun einde merkte.

Wi, ou mete yo sou yon chemen glise, ou fè yo tonbe, epi yo fini.

Immers zet Gij hen op gladde plaatsen; Gij doet hen vallen in verwoestingen.

Kisa ou konprann? Anvan ou bat je ou yo fini, yo disparèt sitèlman yo pè.

Hoe worden zij als in een ogenblik tot verwoesting, nemen een einde, worden te niet van verschrikkingen!

Seyè, yo tankou yon rèv pou ou. Leve ou leve, ou bliye sa.

Als een droom na het ontwaken! Als Gij opwaakt, o Heere, dan zult Gij hun beeld verachten.

Lè sa a, mwen santi m' dekouraje; sa te fè m' mal anpil.

Als mijn hart opgezwollen was, en ik in mijn nieren geprikkeld werd,

Mwen te sòt, mwen pa t' konprann anyen. Mwen te tankou yon bèt devan ou.

Toen was ik onvernuftig, en wist niets; ik was een groot beest bij U.

Mwen menm, mwen toujou la avèk ou, ou kenbe men m' pou m' pa tonbe.

Ik zal dan geduriglijk bij U zijn; Gij hebt mijn rechterhand gevat;

Ou ban m' konsèy pou m' pa pèdi chemen m'. Lèfini, ou resevwa m' lakay ou.

Gij zult mij leiden door Uw raad; en daarna zult Gij mij in heerlijkheid opnemen.

Se ou menm sèl mwen gen nan syèl la. Mwen pa gen lòt. Se ou ki tout plezi m' sou latè.

Wien heb ik nevens U in den hemel? Nevens U lust mij ook niets op de aarde!

Kò m' te mèt ap deperi, lespri m' te mèt ap gaga, se ou menm menm, Bondye, ki tout fòs mwen, se ou menm ki tout mwen.

Bezwijkt mijn vlees en mijn hart, zo is God de Rotssteen mijns harten, en mijn Deel in eeuwigheid.

Se vre wi, moun ki vire do ba ou pral mouri, w'ap fini nèt ak moun ki pa kenbe pawòl yo gen avè ou.

Want ziet, die verre van U zijn, zullen vergaan; Gij roeit uit, al wie van U afhoereert;

Mwen menm, sa bon nèt pou m' rete bò kot Bondye: Se nan Seyè a mwen jwenn pwoteksyon. M'a fè konnen tou sa li fè.

Maar mij aangaande, het is mij goed nabij God te wezen; ik zet mijn betrouwen op den Heere HEERE, om al Uw werken te vertellen.