Luke 2

En ce temps-là parut un édit de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre.

Naqueles dias saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo o mundo fosse recenseado.

Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.

Este primeiro recenseamento foi feito quando Quirino era governador da Síria.

Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville.

E todos iam alistar-se, cada um à sua própria cidade.

Joseph aussi monta de la Galilée, de la ville de Nazareth, pour se rendre en Judée, dans la ville de David, appelée Bethléhem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David,

Subiu também José, da Galileia, da cidade de Nazaré, à cidade de Davi, chamada Belém, porque era da casa e família de Davi,

afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.

a fim de alistar-se com Maria, sua esposa, que estava grávida.

Pendant qu'ils étaient là, le temps où Marie devait accoucher arriva,

Enquanto estavam ali, chegou o tempo em que ela havia de dar à luz,

et elle enfanta son fils premier-né. Elle l'emmaillota, et le coucha dans une crèche, parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans l'hôtellerie.

e teve a seu filho primogênito; envolveu-o em faixas e o deitou em uma manjedoura, porque não havia lugar para eles na estalagem.

Il y avait, dans cette même contrée, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux.

Ora, havia naquela mesma região pastores que estavam no campo, e guardavam durante as vigílias da noite o seu rebanho.

Et voici, un ange du Seigneur leur apparut, et la gloire du Seigneur resplendit autour d'eux. Ils furent saisis d'une grande frayeur.

E um anjo do Senhor apareceu-lhes, e a glória do Senhor os cercou de resplendor; pelo que se encheram de grande temor.

Mais l'ange leur dit: Ne craignez point; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d'une grande joie:

O anjo, porém, lhes disse: Não temais, porquanto vos trago novas de grande alegria que o será para todo o povo:

c'est qu'aujourd'hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur.

É que vos nasceu hoje, na cidade de Davi, o Salvador, que é Cristo, o Senhor.

Et voici à quel signe vous le reconnaîtrez: vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une crèche.

E isto vos será por sinal: Achareis um menino envolto em faixas, e deitado em uma manjedoura.

Et soudain il se joignit à l'ange une multitude de l'armée céleste, louant Dieu et disant:

Então, de repente, apareceu junto ao anjo grande multidão da milícia celestial, louvando a Deus e dizendo:

Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, Et paix sur la terre parmi les hommes qu'il agrée!

Glória a Deus nas maiores alturas, e paz na terra; boa vontade para com os homens.

Lorsque les anges les eurent quittés pour retourner au ciel, les bergers se dirent les uns aux autres: Allons jusqu'à Bethléhem, et voyons ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître.

E logo que os anjos se retiraram deles para o céu, diziam os pastores uns aos outros: Vamos já até Belém, e vejamos isso que aconteceu e que o Senhor nos deu a conhecer.

Ils y allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.

Foram, pois, a toda a pressa, e acharam Maria e José, e o menino deitado na manjedoura;

Après l'avoir vu, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant.

e, vendo-o, divulgaram a palavra que acerca do menino lhes fora dita;

Tous ceux qui les entendirent furent dans l'étonnement de ce que leur disaient les bergers.

e todos os que a ouviram se admiravam do que os pastores lhes diziam.

Marie gardait toutes ces choses, et les repassait dans son coeur.

Maria, porém, guardava todas estas coisas, meditando-as em seu coração.

Et les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu pour tout ce qu'ils avaient entendu et vu, et qui était conforme à ce qui leur avait été annoncé.

E voltaram os pastores, glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, como lhes fora dito.

Le huitième jour, auquel l'enfant devait être circoncis, étant arrivé, on lui donna le nom de Jésus, nom qu'avait indiqué l'ange avant qu'il fût conçu dans le sein de sa mère.

Quando se completaram os oito dias para ser circuncidado o menino, foi-lhe dado o nome de Jesus, que pelo anjo lhe fora posto antes de ser concebido.

Et, quand les jours de leur purification furent accomplis, selon la loi de Moïse, Joseph et Marie le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur, -

Terminados os dias da purificação, segundo a lei de Moisés, levaram-no a Jerusalém, para apresentá-lo ao Senhor

suivant ce qui est écrit dans la loi du Seigneur: Tout mâle premier-né sera consacré au Seigneur, -

(conforme está escrito na lei do Senhor: Todo primogênito será consagrado ao Senhor),

et pour offrir en sacrifice deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, comme cela est prescrit dans la loi du Seigneur.

e para oferecerem um sacrifício segundo o disposto na lei do Senhor: um par de rolas, ou dois pombinhos.

Et voici, il y avait à Jérusalem un homme appelé Siméon. Cet homme était juste et pieux, il attendait la consolation d'Israël, et l'Esprit-Saint était sur lui.

Ora, havia em Jerusalém um homem cujo nome era Simeão; e este homem, justo e temente a Deus, esperava a consolação de Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele.

Il avait été divinement averti par le Saint-Esprit qu'il ne mourrait point avant d'avoir vu le Christ du Seigneur.

E lhe fora revelado pelo Espírito Santo que ele não morreria antes de ver o Cristo do Senhor.

Il vint au temple, poussé par l'Esprit. Et, comme les parents apportaient le petit enfant Jésus pour accomplir à son égard ce qu'ordonnait la loi,

Assim pelo Espírito foi ao templo; e quando os pais trouxeram o menino Jesus, para fazerem por ele segundo o costume da lei,

il le reçut dans ses bras, bénit Dieu, et dit:

Simeão o tomou em seus braços, e louvou a Deus, e disse:

Maintenant, Seigneur, tu laisses ton serviteur S'en aller en paix, selon ta parole.

Agora, Senhor, despedes em paz o teu servo, segundo a tua palavra;

Car mes yeux ont vu ton salut,

pois os meus olhos já viram a tua salvação,

Salut que tu as préparé devant tous les peuples,

a qual tu preparaste ante a face de todos os povos;

Lumière pour éclairer les nations, Et gloire d'Israël, ton peuple.

luz para revelação aos gentios, e para glória do teu povo Israel.

Son père et sa mère étaient dans l'admiration des choses qu'on disait de lui.

Enquanto isso, José e sua mãe se admiravam das coisas que dele se diziam.

Siméon les bénit, et dit à Marie, sa mère: Voici, cet enfant est destiné à amener la chute et le relèvement de plusieurs en Israël, et à devenir un signe qui provoquera la contradiction,

E Simeão os abençoou, e disse a Maria, mãe do menino: Eis que este é posto para queda e para levantamento de muitos em Israel, e para ser alvo de contradição,

et à toi-même une épée te transpercera l'âme, afin que les pensées de beaucoup de coeurs soient dévoilées.

sim, e uma espada traspassará a tua própria alma, para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.

Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d'Aser. Elle était fort avancée en âge, et elle avait vécu sept ans avec son mari depuis sa virginité.

Havia também uma profetisa, Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Era já avançada em idade, tendo vivido com o marido sete anos desde a sua virgindade;

Restée veuve, et âgée de quatre vingt-quatre ans, elle ne quittait pas le temple, et elle servait Dieu nuit et jour dans le jeûne et dans la prière.

e era viúva, de quase oitenta e quatro anos. Não se afastava do templo, servindo a Deus noite e dia em jejuns e orações.

Etant survenue, elle aussi, à cette même heure, elle louait Dieu, et elle parlait de Jésus à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem.

Chegando ela na mesma hora, deu graças a Deus, e falou a respeito do menino a todos os que esperavam a redenção de Jerusalém.

Lorsqu'ils eurent accompli tout ce qu'ordonnait la loi du Seigneur, Joseph et Marie retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.

Assim que cumpriram tudo segundo a lei do Senhor, voltaram à Galileia, para sua cidade de Nazaré.

Or, l'enfant croissait et se fortifiait. Il était rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui.

E o menino ia crescendo e fortalecendo-se, ficando cheio de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.

Les parents de Jésus allaient chaque année à Jérusalem, à la fête de Pâque.

Ora, seus pais iam todos os anos a Jerusalém, à festa da páscoa.

Lorsqu'il fut âgé de douze ans, ils y montèrent, selon la coutume de la fête.

Quando Jesus completou doze anos, subiram eles segundo o costume da festa;

Puis, quand les jours furent écoulés, et qu'ils s'en retournèrent, l'enfant Jésus resta à Jérusalem. Son père et sa mère ne s'en aperçurent pas.

e, terminados aqueles dias, ao regressarem, ficou o menino Jesus em Jerusalém, e não o soube José, nem sua mãe;

Croyant qu'il était avec leurs compagnons de voyage, ils firent une journée de chemin, et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances.

julgando, porém, que estivesse entre os companheiros de viagem, andaram caminho de um dia, e o procuravam entre os parentes e conhecidos;

Mais, ne l'ayant pas trouvé, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher.

e não o achando, voltaram a Jerusalém em busca dele.

Au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant.

E aconteceu que, passados três dias, o acharam no templo, sentado no meio dos doutores, ouvindo-os, e interrogando-os.

Tous ceux qui l'entendaient étaient frappés de son intelligence et de ses réponses.

E todos os que o ouviam se admiravam da sua inteligência e das suas respostas.

Quand ses parents le virent, ils furent saisis d'étonnement, et sa mère lui dit: Mon enfant, pourquoi as-tu agi de la sorte avec nous? Voici, ton père et moi, nous te cherchions avec angoisse.

Quando o viram, ficaram maravilhados, e disse-lhe sua mãe: Filho, por que procedeste assim para conosco? Eis que teu pai e eu ansiosos te procurávamos.

Il leur dit: Pourquoi me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas qu'il faut que je m'occupe des affaires de mon Père?

Respondeu-lhes ele: Por que me procuráveis? Não sabíeis que eu devia tratar dos negócios de meu Pai?

Mais ils ne comprirent pas ce qu'il leur disait.

Eles, porém, não entenderam as palavras que lhes dissera.

Puis il descendit avec eux pour aller à Nazareth, et il leur était soumis. Sa mère gardait toutes ces choses dans son coeur.

Então, descendo com eles, foi para Nazaré, e era-lhes sujeito. E sua mãe guardava todas estas coisas em seu coração.

Et Jésus croissait en sagesse, en stature, et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.

E crescia Jesus em sabedoria, em estatura e em graça diante de Deus e dos homens.