Job 33

Kuule siis, Job, minun puhettani, ja ota vaari kaikista sanoistani!

audi igitur Iob eloquia mea et omnes sermones meos ausculta

Katso, minä avaan suuni, ja kieleni puhuu minun suussani.

ecce aperui os meum loquatur lingua mea in faucibus meis

Minun sydämeni puhuu oikeuden, ja minun huuleni sanoo puhtaan ymmärryksen.

simplici corde meo sermones mei et sententiam labia mea puram loquentur

Jumalan henki on tehnyt minun, ja KaikkivaItiaan henki on minulle antanut elämän.

spiritus Dei fecit me et spiraculum Omnipotentis vivificavit me

Jos taidat, niin vastaa minua; valmista itses, ja tule minun eteeni.

si potes responde mihi et adversus faciem meam consiste

Katso, minä olen Jumalan oma niinkuin sinäkin, ja savesta olen minä myös tehty.

ecce et me sicut et te fecit Deus et de eodem luto ego quoque formatus sum

Katso, ei sinun tarvitse hämmästyä minua, ja minun käteni ei ole sinulle raskas.

verumtamen miraculum meum non te terreat et eloquentia mea non sit tibi gravis

Sinä olet puhunut minun korvaini kuullen: sinun ääntäs täytyy minun kuulla:

dixisti ergo in auribus meis et vocem verborum audivi

Minä olen puhdas ja ilman laitosta, viatoin ja synnitöin.

mundus sum ego absque delicto inmaculatus et non est iniquitas in me

Katso, hän on löytänyt syyn minua vastaan, sentähden pitää hän minun vihollisenansa.

quia querellas in me repperit ideo arbitratus est me inimicum sibi

Hän on pannut minun jalkani jalkapuuhun, ja kätkenyt minun tieni.

posuit in nervo pedes meos custodivit omnes semitas meas

Katso, juuri siitä minä päätän, ettes ole hurskas; sillä Jumala on suurempi kuin yksikään ihminen.

hoc est ergo in quo non es iustificatus respondebo tibi quia maior sit Deus homine

Miksis riitelet hänen kanssansa, ettei hän tee sinulle lukua kaikista töistänsä?

adversum eum contendis quod non ad omnia verba responderit tibi

Jos Jumala vihdoin jotakin käskee, ei hän sitä jälistä ajattele.

semel loquitur Deus et secundo id ipsum non repetit

Uninäössä yöllä, kuin uni tulee ihmisten päälle, kuin he makaavat vuoteessa,

per somnium in visione nocturna quando inruit sopor super homines et dormiunt in lectulo

Silloin hän ilmoittaa ihmisten korviin, ja vahvistaa sen heidän nuhtelemisellansa,

tunc aperit aures virorum et erudiens eos instruit disciplinam

Kääntääksensä ihmistä aivoituksestansa, ja varjellaksensa ylpeydestä.

ut avertat hominem ab his quae facit et liberet eum de superbia

Hän säästää hänen sieluansa turmeluksesta, ja hänen elämäänsä, ettei se miekkaan lankeaisi.

eruens animam eius a corruptione et vitam illius ut non transeat in gladium

Ja kurittaa häntä kivulla vuoteessansa, ja kaikki hänen luunsa väkevällä kivulla,

increpat quoque per dolorem in lectulo et omnia ossa eius marcescere facit

Ja niin toimittaa hänen kauhistumaan ruokaa, ja hänen mielensä kyylyttämään ravintoa;

abominabilis ei fit in vita sua panis et animae illius cibus ante desiderabilis

Että hänen lihansa surkastuu, niin ettei sitä nähdä, ja hänen luunsa särkyvät, niin ettei niitä mielellä katsella;

tabescet caro eius et ossa quae tecta fuerant nudabuntur

Että hänen sielunsa lähenee turmelusta, ja hänen elämänsä kuolemaa.

adpropinquabit corruptioni anima eius et vita illius mortiferis

Kuin siis hänen tykönsä tulee enkeli, välimies, joka ainoa on enempi tuhansia, ilmoittamaan sille ihmiselle vanhurskauttansa,

si fuerit pro eo angelus loquens unum de milibus ut adnuntiet hominis aequitatem

Ja armahtaa häntä, ja sanoo: pelasta häntä menemästä alas turmelukseen; sillä minä olen löytänyt sovinnon;

miserebitur eius et dicet libera eum et non descendat in corruptionem inveni in quo ei propitier

Niin hänen lihansa tuorehtii enemmin kuin lapsuudessa ja tulee taas niinkuin nuoruutensa aikana.

consumpta est caro eius a suppliciis revertatur ad dies adulescentiae suae

Hän rukoilee Jumalaa, joka hänelle osoittaa armon: hän antaa kasvonsa nähdä ilolla, ja maksaa ihmiselle hänen vanhurskautensa.

deprecabitur Deum et placabilis ei erit et videbit faciem eius in iubilo et reddet homini iustitiam suam

Hän tunnustaa ihmiselle ja sanoo: minä olen syntiä tehnyt ja oikeuden vääntänyt; vaan ei se minua auttanut.

respiciet homines et dicet peccavi et vere deliqui et ut eram dignus non recepi

Hän pelasti minun sieluni, ettei se tulisi turmelukseen, vaan että minun elämäni näkis valkeuden.

liberavit animam suam ne pergeret in interitum sed vivens lucem videret

Katso, nämät kaikki tekee Jumala itsekullekin kolme kertaa,

ecce haec omnia operatur Deus tribus vicibus per singulos

Tuodaksensa heidän sielunsa jälleen turmeluksesta ja valaistaksensa elävien valkeudella.

ut revocet animas eorum a corruptione et inluminet luce viventium

Job, ota tästä vaari ja kuule, ole myös ääneti, että minä puhuisin!

adtende Iob et audi me et tace dum ego loquar

Mutta jos sinulla on jotakin puhumista, niin vastaa minua. Puhu! sillä minä tahdon, ettäs olisit vanhurskas.

si autem habes quod loquaris responde mihi loquere volo enim te apparere iustum

Jos ei, niin kuule sinä minua, ja ole ääneti; minä opetan sinulle taidon.

quod si non habes audi me tace et docebo te sapientiam