Job 32

Niin ne kolme miestä lakkasivat vastaamasta Jobia, että hän piti itsensä hurskaana.

omiserunt autem tres viri isti respondere Iob eo quod iustus sibi videretur

Mutta Elihu Barakelin poika Busista, Ramin sukukunnasta, vihastui Jobin päälle, että hän piti sielunsa hurskaampana Jumalaa,

et iratus indignatusque Heliu filius Barachel Buzites de cognatione Ram iratus est autem adversus Iob eo quod iustum se esse diceret coram Deo

Ja närkästyi kolmen ystävänsä päälle, ettei he mitään vastausta löytäneet, ja kuitenkin tuomitsivat Jobin.

porro adversum amicos eius indignatus est eo quod non invenissent responsionem rationabilem sed tantummodo condemnassent Iob

Sillä Elihu odotti niinkauvan kuin he puhuivat Jobin kanssa, että he olivat vanhemmat häntä.

igitur Heliu expectavit Iob loquentem eo quod seniores se essent qui loquebantur

Kuin Elihu näki, ettei vastausta ollut kolmen miehen suussa, vihastui hän.

cum autem vidisset quod tres respondere non potuissent iratus est vehementer

Ja näin vastasi Elihu Barakelin poika Busista ja sanoi: minä olen nuori, ja te olette vanhat, sentähden minä häpesin ja pelkäsin osoittaa teille minun taitoani.

respondensque Heliu filius Barachel Buzites dixit iunior sum tempore vos autem antiquiores idcirco dimisso capite veritus sum indicare vobis meam sententiam

Minä ajattelin: puhukaan vuodet, ja vanhuus osoittakoon taitonsa.

sperabam enim quod aetas prolixior loqueretur et annorum multitudo doceret sapientiam

Mutta henki on ihmisessä; ja Kaikkivaltiaan henki tekee hänen ymmärtäväiseksi.

sed ut video spiritus est in hominibus et inspiratio Omnipotentis dat intellegentiam

Suuret ei ole taitavimmat, eikä vanhat ymmärrä, mikä oikeus on.

non sunt longevi sapientes nec senes intellegunt iudicium

Sentähden minäkin puhun. Kuulkaat minua: minäkin osoitan tietoni.

ideo dicam audite me ostendam vobis etiam ego meam scientiam

Katso, minä olen odottanut teidän puhuissanne, minä olen ottanut teidän ymmärryksestänne vaarin, siihenasti että te olisitte osanneet oikeuden.

expectavi enim sermones vestros audivi prudentiam vestram donec disceptaremini sermonibus

Ja minä olen ottanut teistä vaarin; ja katso, ei ole yksikään teistä Jobia nuhdellen voittanut, eli hänen sanaansa vastata taitanut.

et donec putabam vos aliquid dicere considerabam sed ut video non est qui arguere possit Iob et respondere ex vobis sermonibus eius

Ettette sanoisi: me olemme löytäneet taidon; että Jumala on hänen hyljännyt, ja ei yksikään muu.

ne forte dicatis invenimus sapientiam Deus proiecit eum non homo

Sillä ei hän ole minua vastaan puhunut, enkä minä vastaa häntä niinkuin te puhuitte.

nihil locutus est mihi et ego non secundum vestros sermones respondebo illi

He pelkäävät, ja ei taida silleen mitään vastata, eikä mitään puhua.

extimuerunt non responderunt ultra abstuleruntque a se eloquia

Että minä olen odottanut, ja ei he taida mitään puhua; vaan he vaikenivat, ja ei enää vastaa mitään.

quoniam igitur expectavi et non sunt locuti steterunt nec responderunt ultra

Niin minä vastaan kuitenkin osani, ja osoitan tietoni.

respondebo et ego partem meam et ostendam scientiam meam

Sillä minä olen niin täynnä sanoja, että minun henkeni ahdistaa minun vatsaani.

plenus sum enim sermonibus et coartat me spiritus uteri mei

Katso, minun vatsani on niinkuin viina, jonka henki ei avattu ole, joka uudet leilit särkee.

en venter meus quasi mustum absque spiraculo quod lagunculas novas disrumpit

Minun täytyy puhua, että minä saisin henkeni vetää: minun täytyy avata huuleni ja vastata.

loquar et respirabo paululum aperiam labia mea et respondebo

En minä muotoa katso, enkä ihmisen mielen perään puhu.

non accipiam personam viri et Deum homini non aequabo

Sillä en minä tiedä (jos minä niin teen), että minun Luojani tempaa äkisti minun pois.

nescio enim quamdiu subsistam et si post modicum tollat me factor meus