Psalms 73

Een psalm van Asaf. Immers is God Israël goed, dengenen, die rein van harte zijn.

He himene na Ahapa. He pono, he pai te Atua ki a Iharaira; ki te hunga ngakau ma.

Maar mij aangaande, mijn voeten waren bijna uitgeweken; mijn treden waren bijkans uitgeschoten.

Ko ahau ia, wahi iti kua tapepa oku waewae: me i kotahi kua paheke oku takahanga.

Want ik was nijdig op de dwazen, ziende der goddelozen vrede.

I hae hoki ahau ki te hunga whakahi, i toku kitenga i te tangata hara e kake ana.

Want er zijn geen banden tot hun dood toe, en hun kracht is fris.

Kahore hoki he whakawiringa a te mate i a ratou: he maro ano o ratou uaua.

Zij zijn niet in de moeite als andere mensen, en worden met andere mensen niet geplaagd.

Kahore nga mea whakapouri tangata e pa ki a ratou; kahore ano ratou e whiua tahitia me te mano tangata.

Daarom omringt hen de hovaardij als een keten; het geweld bedekt hen als een gewaad.

Na reira, ano he hei te whakakake e awhi nei i a ratou, ano he kakahu te tutu e hipokina nei ratou.

Hun ogen puilen uit van vet; zij gaan de inbeeldingen des harten te boven.

Pupuhi ana o ratou kanohi i te ngako: nui ake nga mea i a ratou i a o ratou ngakau i hiahia ai.

Zij mergelen de lieden uit, en spreken boselijk van verdrukking; zij spreken uit de hoogte.

E whakahi ana ratou, e korero kino ana mo te whakatoi: kei runga noa ake a ratou korero.

Zij zetten hun mond tegen den hemel, en hun tong wandelt op de aarde.

Tutuki tonu to ratou mangai ki nga rangi: e kopikopiko ana hoki to ratou arero i runga i te whenua.

Daarom keert zich Zijn volk hiertoe, als hun wateren eens vollen bekers worden uitgedrukt,

Koia tona iwi i hoki mai ai ki konei: a e whakawiria ana he wai mo ratou, ki tonu te kapu.

Dat zij zeggen: Hoe zou het God weten, en zou er wetenschap zijn bij den Allerhoogste?

E mea ana ratou, Ma te aha e matau ai te Atua? He matauranga koia to te Runga Rawa?

Ziet, dezen zijn goddeloos; nochtans hebben zij rust in de wereld; zij vermenigvuldigen het vermogen.

Nana, ko te hunga kino tenei, kei runga tonu i te whenua rangatira, e hua ana o ratou taonga.

Immers heb ik te vergeefs mijn hart gezuiverd, en mijn handen in onschuld gewassen.

He pono he maumau taku mea i toku ngakau kia ma, taku horoi hoki i oku ringa ki te harakore.

Dewijl ik den gansen dag geplaagd ben, en mijn straffing is er alle morgens.

E whiua ana hoki ahau i te roa o te ra, e pakia ana i nga ata katoa.

Indien ik zou zeggen: Ik zal ook alzo spreken; ziet, zo zou ik trouweloos zijn aan het geslacht Uwer kinderen.

Me i ki ahau, Ka penei taku korero; na e tinihanga ana ahau ki te whakatupuranga o au tamariki.

Nochtans heb ik gedacht om dit te mogen verstaan; maar het was moeite in mijn ogen;

I taku meatanga kia matauria tenei, ka kite ahau he mahi whakauaua rawa;

Totdat ik in Gods heiligdommen inging, en op hun einde merkte.

Tae noa ahau ki te wahi tapu o te Atua, katahi ahau ka mohio ki to ratou mutunga.

Immers zet Gij hen op gladde plaatsen; Gij doet hen vallen in verwoestingen.

He pono i whakaturia ratou e koe ki nga wahi pahekeheke; a whakataka ana e koe ki te ngaromanga.

Hoe worden zij als in een ogenblik tot verwoesting, nemen een einde, worden te niet van verschrikkingen!

Ano te panga whakareretanga o to ratou hunanga! kua pau rawa i nga wehi.

Als een droom na het ontwaken! Als Gij opwaakt, o Heere, dan zult Gij hun beeld verachten.

Ka rite ki te rekanga kanohi, ina ara ake te tangata, tau whakahawea ki to ratou ahua, e te Ariki, ina ara ake koe.

Als mijn hart opgezwollen was, en ik in mijn nieren geprikkeld werd,

Na mamae noa iho toku ngakau, a hukihuki ana oku whatumanawa.

Toen was ik onvernuftig, en wist niets; ik was een groot beest bij U.

He whakaarokore hoki ahau, he kuware: me te mea he kirehe ahau i tou aroaro.

Ik zal dan geduriglijk bij U zijn; Gij hebt mijn rechterhand gevat;

Ahakoa ra kei a koe tonu ahau; e puritia ana e koe toku ringa matau.

Gij zult mij leiden door Uw raad; en daarna zult Gij mij in heerlijkheid opnemen.

Ma tou whakaaro ahau e arahi; muri iho ka riro ahau i a koe ki te kororia.

Wien heb ik nevens U in den hemel? Nevens U lust mij ook niets op de aarde!

Ko wai hoki toku i te rangi ko koe anake? Kahore atu hoki oku i te whenua e hiahia ai, ko koe anake.

Bezwijkt mijn vlees en mijn hart, zo is God de Rotssteen mijns harten, en mijn Deel in eeuwigheid.

Hemo iho oku kikokiko me toku ngakau: ko te Atua ia te kaha o toku ngakau, toku wahi ake ake.

Want ziet, die verre van U zijn, zullen vergaan; Gij roeit uit, al wie van U afhoereert;

Na, ko te hunga e mamao atu ana i a koe ka mate: ka ngaro i a koe te hunga puremu katoa e whakarere nei i a koe.

Maar mij aangaande, het is mij goed nabij God te wezen; ik zet mijn betrouwen op den Heere HEERE, om al Uw werken te vertellen.

Ko ahau ia, he pai ki ahau te whakatata ki te Atua: kua waiho e ahau te Ariki, a Ihowa, hei whakawhirinakitanga moku, kia whakapuakina ai e ahau au mahi katoa.