I Chronicles 1

Adam, Set Enosj,

Adão, Sete, Enos,

Kenan, Mahalal'el, Jered,

Cainã, Maalalel, Jarede,

Enok, Metusalem, Lemek,

Enoque, Matusalém, Lameque,

Noa, Sem, Kam og Jafet.

Noé, Sem, Cam e Jafé.

Jafets Sønner: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.

Os filhos de Jafé: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.

Gomers Sønner: Asjkenaz, Rifat og Togarma.

Os filhos de Gomer: Asquenaz, Rifate e Togarma.

Javans Sønner: Elisja, Tarsis, Kitæerne og Rodosboerne.

Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.

Kams Sønner: Kusj, Mizrajim, Put og Kana'an.

Os filhos de Cam: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.

Kusj' Sønner: Seba, Havila, Sabta, Ra'ma og Sabteka. Ra'mas Sønner: Saba og Dedan.

Os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá; e os filhos de Raamá: Sabá e Dedã.

Og Kusj avlede Nimrod, som var den første Storhersker på Jorden.

Cuxe foi pai de Ninrode, o qual foi o primeiro a ser poderoso na terra:

Mizrajim avlede Luderne, Anamerne, Lehaberne, Naftuherne,

De Mizraim descenderam os ludeus, os anameus, os leabeus, os naftueus,

Patruserne, Kasluherne, fra hvem Filisterne udgik, og Kaftorerne.

os patrusins, os casluins (dos quais procederam os filisteus) e os caftoreus.

Kana'an avlede Zidon, hans førstefødte, og Het,

Canaã foi pai de Sidom, seu primogênito, e de Hete,

Jebusiterne, Amoriterne, Girgasjiterne,

e dos jebuseus, dos amorreus, dos girgaseus,

Hivviterne, Arkiterne, Siniterne,

dos heveus, dos arqueus, dos sineus,

Arvaditerne, Zemariterne og Hamatiterne.

dos arvadeus, dos zemareus e dos hamateus.

Sems Sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram. Arams Sønner: Uz, Hul, Geter og Masj.

Os filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxade, Lude, Arã, Uz, Hul, Geter e Meseque.

Arpaksjad avlede Sjela; Sjela avlede Eber;

Arfaxade foi pai de Selá; e Selá foi pai de Eber.

Eber fødtes der to Sønner; den ene hed Peleg, thi på hans Tid adsplittedes Jordens Befolkning, og hans Broder hed Joktan.

A Eber nasceram dois filhos: o nome dum foi Pelegue, pois nos seus dias se repartiu a terra; e o nome do seu irmão foi Joctã.

Joktan avlede Almodad, Sjelef, Hazarmavet, Jera,

Joctã foi pai de Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,

Hadoram, Uzal, Dikla,

Hadorão, Uzal, Diclá,

Ebal, Abimael, Saba,

Ebal, Abimael, Sabá,

Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans Sønner.

Ofir, Havilá e Jobabe; todos esses foram filhos de Joctã.

Sems Sønner: Arpaksjad, Sjela,

Sem, Arfaxade, Selá;

Eber, Peleg, Re'u,

Eber, Pelegue, Reú;

Serug, Nakor, Tara

Serugue, Naor, Tera;

og Abram, det er Abraham.

Abrão, que é Abraão.

Abrahams Sønner: Isak og Ismael.

Os filhos de Abraão: Isaque e Ismael.

Dette er deres Slægtebog: Ismaels førstefødte Nebajot, dernæst Kedar, Adbe'el, Mibsam,

Estas são as suas gerações: o primogênito de Ismael, Nebaiote; depois Quedar, Adbeel, Mibsão,

Misjma, Duma, Massa, Hadad, Tema,

Misma, Dumá, Massá, Hadade, Tema,

Jetur, Nafesj og Kedma. Det var Ismaels Sønner.

Jetur, Nafis e Quedemá; esses foram os filhos de Ismael.

De Sønner, som Abrahams Medhustru Hetura fødte: Zimran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjua. Joksjans Sønner: Saba og Dedan.

Quanto aos filhos de Quetura, concubina de Abraão, esta deu à luz Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque e Suá. Os filhos de Jocsã foram Sabá e Dedã.

Midjans Sønner: Efa, Efer, Hallok, Ahida og Elda'a. Alle disse var Keturas Sønner.

Os filhos de Midiã: Efá, Efer, Hanoque, Abidá e Eldá; todos esses foram filhos de Quetura.

Abraham avlede Isak. Isaks Sønner: Jakob og Esau.

Abraão foi pai de Isaque. Os filhos de Isaque: Esaú e Israel.

Esaus Sønner: Elifaz, Re'uel, Je'usj, Jalam og Kora.

Os filhos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalão e Corá.

Elifaz's Sønner: Teman, Omar, Zef, Gatam, Kenaz, Timna og Amalek.

Os filhos de Elifaz: Temã, Omar, Zefi, Gatã, Quenaz, Timna e Amaleque.

Re'uels Sønner: Nahat, Zera, Sjamma og Mizza.

Os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá.

Se'irs Sønner: Lotan, Sjobal, Zib'on, Ana, Disjon, Ezer og Disjan.

Os filhos de Seir: Lotã, Sobal, Zibeão, Anás, Disom, Eser e Disã.

Iotans Sønner: Hori og Hemam; og Lotans Søster var Timna.

Os filhos de Lotã: Hori, e Homã; e a irmã de Lotã foi Timna.

Sjobals Sønner: Alvan, Manahat, Ebal, Sjeft og Onam. Zib'ons Sønner: Ajja og Ana.

Os filhos de Sobal: Aliã, Manaate, Ebal, Sefi e Onã. Os filhos de Zibeão: Aías e Anás.

Anas Sønner: Disjon. Disjons Sønner: Hemdan. Esjban, Jitran og Keran.

Anás foi pai de Disom. Os filhos de Disom: Hanrão, Esbã, Itrã e Querã.

Ezers Sønner: Bilhan, Za'avan og Akan. Disjans Sønner: Uz og Aran.

Os filhos de Eser: Bilã, Zaavã e Jaacã. Os filhos de Disã: Uz e Arã.

Følgende var de Konger, der herskede i Edoms, Land, før Israeliterne fik Konger: Bela, Beors Søn; hans By hed Dinhaba.

Estes foram os reis que reinaram na terra de Edom, antes que houvesse rei sobre os filhos de Israel: Belá, filho de Beor; e era o nome da sua cidade Dinabá.

Da Bela døde, blev Jobab, Zeras Søn fra Bozra, Konge i hans Sted.

Morreu Belá, e reinou em seu lugar Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.

Da Jobab døde, blev Husjam fra Temaniternes Land Konge i hans Sted.

Morreu Jobabe, e reinou em seu lugar Husão, da terra dos temanitas.

Da Husjam døde, blev Hadad, Bedads Søn, Konge i hans Sted; det var ham, der slog Midjaniterne på Moabs Slette; hans By hed Avit.

Morreu Husão, e reinou em seu lugar Hadade, filho de Bedade, que derrotou os midianitas no campo de Moabe; e era o nome da sua cidade Avite.

Da Hadad døde, blev Samla fra Masreka Konge i hans Sted.

Morreu Hadade, e reinou em seu lugar Sâmela, de Masreca.

Da Samla døde, blev Sja'ul fra Rehobot ved Floden Konge i hans Sted.

Morreu Sâmela, e reinou em seu lugar Saul, de Reobote junto ao rio.

Da Sja'ul døde, blev Ba'al-Hanan, Akbors Søn, Konge i hans Sted.

Morreu Saul, e reinou em seu lugar Baal-Ranã, filho de Acbor.

Da Ba'al-Hanan døde, blev Hadad Konge i hans Sted; hans By hed Pa'i, og hans Hustru hed Mehetab'el, en Datter af Matred, en Datter af Mezahab.

Morreu Baal-Hanã, e Hadade reinou em seu lugar; e era o nome da sua cidade Paí. O nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Me-Zaabe.

DaHadad døde, fremtrådte Edoms Stammehøvdinger: Høvdingerne Timna, Alja, Jetet,

E morreu Hadade. Os príncipes de Edom foram: o príncipe Timna, o príncipe Aliá, o príncipe Jetete,

Oholibama, Ela, Pioon,

o príncipe Aolíbama, o príncipe Elá, o príncipe Pinom,

Kenaz, Teman, Mibzar,

o príncipe Quenaz, o príncipe Temã, o príncipe Mibzar,

Magdiel og Iram. Det var Edoms Stammehøvdinger.

o príncipe Magdiel, o príncipe lrã. Estes foram os príncipes de Edom.