Psalms 37

(Af David.) Græm dig ikke over Ugerningsmænd, misund ikke dem, der gør Uret!

Av David. La ikke din vrede optendes over de onde, bli ikke harm over dem som gjør urett!

Thi hastigt svides de af som Græsset, visner som det friske Grønne.

For som gresset blir de hastig avskåret, og som grønne urter visner de bort.

Stol på HERREN og gør det gode, bo i Landet og læg Vind på Troskab,

Sett din lit til Herren og gjør godt, bo i landet og legg vinn på trofasthet!

da skal du have din Fryd i HERREN, og han skal give dig, hvad dit Hjerte attrår.

Og gled dig i Herren! Så skal han gi dig hvad ditt hjerte attrår.

Vælt din Vej på HERREN, stol på ham, så griber han ind

Sett din vei i Herrens hånd og stol på ham! Han skal gjøre det;

og fører din Retfærdighed frem som Lyset, din Ret som den klare Dag.

han skal la din rettferdighet gå frem som lyset og din rett som middagens lys.

Vær stille for HERREN og bi på ham, græm dig ej over den, der har Held, over den, der farer med Rænker.

Vær stille for Herren og vent på ham! La ikke din vrede optendes over den som har lykke på sin vei, over den mann som uttenker onde råd.

Tæm din Harme, lad Vreden fare, græm dig ikke, det volder kun Harm.

Lat av fra vrede og la harme fare, la ikke din vrede optendes! Det fører bare til det som ondt er.

Thi Ugerningsmænd skal ryddes ud, men de, der bier på HERREN, skal arve Landet.

For de onde skal utryddes, men de som bier efter Herren, skal arve landet.

En liden Stund, og den gudløse er ikke mere; ser du hen til hans Sted, så er han der ikke.

Og om en liten stund, så er den ugudelige ikke mere, og akter du på hans sted, så er han borte.

Men de sagtmodige skal arve Landet, de fryder sig ved megen Fred.

Men de saktmodige skal arve landet og glede sig ved megen fred.

Den gudløse vil den retfærdige ilde og skærer Tænder imod ham;

Den ugudelige optenker ondt imot den rettferdige og skjærer tenner imot ham.

men Herren, han ler ad ham, thi han ser hans Time komme.

Herren ler av ham; for han ser at hans dag kommer.

De gudløse drager Sværdet og spænder Buen for at fælde arm og fattig, for at nedslagte dem, der vandrer ret;

De ugudelige drar sverdet og spenner sin bue for å felle den elendige og fattige og slå dem ihjel som vandrer opriktig.

men Sværdet rammer dem selv i Hjertet, og Buerne brydes sønder og sammen.

Deres sverd skal komme i deres eget hjerte, og deres buer skal sønderbrytes.

Det lidt, en retfærdig har, er bedre end mange gudløses Rigdom;

Bedre er det lille som den rettferdige har, enn mange ugudeliges rikdom.

thi de gudløses Arme skal brydes, men HERREN støtter de retfærdige;

For de ugudeliges armer skal sønderbrytes, men Herren støtter de rettferdige.

HERREN kender de uskyldiges Dage, deres Arvelod bliver evindelig;

Herren kjenner de ulasteliges dager, og deres arv skal bli til evig tid.

de beskæmmes ikke i onde Tider, de mættes i Hungerens Dage.

De skal ikke bli til skamme i den onde tid, og i hungerens dager skal de mettes.

Thi de gudløse går til Grunde, som Engenes Pragt er HERRENs Fjender, de svinder, de svinder som Røg.

For de ugudelige skal gå til grunne og Herrens fiender som engenes blomsterskrud; de skal forsvinne, som røk skal de forsvinne.

Den gudløse låner og bliver i Gælden, den retfærdige ynkes og giver;

Den ugudelige låner og betaler ikke, men den rettferdige forbarmer sig og gir.

de, han velsigner, skal arve Landet, de, han forbander, udryddes.

For de han velsigner, skal arve landet, men de han forbanner, skal utryddes.

Af HERREN stadfæstes Mandens Skridt, når han har Behag i hans Vej;

Herren gjør en manns gang fast, og han har velbehag i hans vei.

om end han snubler, falder han ikke, thi HERREN støtter hans Hånd.

Når han snubler, faller han ikke til jorden; for Herren støtter hans hånd.

Ung har jeg været, og nu er jeg gammel, men aldrig så jeg en retfærdig forladt eller hans Afkom tigge sit Brød;

Jeg har vært ung og er blitt gammel, men ikke har jeg sett den rettferdige forlatt eller hans avkom søke efter brød.

han ynkes altid og låner ud, og hans Afkom er til Velsignelse.

Den hele dag forbarmer han sig og låner ut, og hans avkom blir velsignet.

Vig fra ondt og øv godt, så bliver du boende evindelig;

Vik fra ondt og gjør godt! Så skal du bli boende til evig tid.

thi HERREN elsker Ret og svigter ej sine fromme. De onde udslettes for evigt, de gudløses Afkom udryddes;

For Herren elsker rett og forlater ikke sine fromme; til evig tid blir de bevart. Men de ugudeliges avkom utryddes.

de retfærdige arver Landet og skal bo der til evig Tid.

De rettferdige skal arve landet og bo i det evindelig.

Den retfærdiges Mund taler Visdom; hans Tunge siger, hvad ret er;

Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge sier hvad rett er.

sin Guds Lov har han i Hjertet, ikke vakler hans Skridt.

Hans Guds lov er i hans hjerte, hans trin vakler ikke.

Den gudløse lurer på den retfærdige og står ham efter Livet,

Den ugudelige lurer på den rettferdige og søker å drepe ham;

men, HERREN giver ham ej i hans Hånd og lader ham ikke dømmes for Retten.

Herren overlater ham ikke i hans hånd, og fordømmer ham ikke når han blir dømt.

Bi på HERREN og bliv på hans Vej, så skal han ophøje dig til at arve Landet; du skal skue de gudløses Undergang.

Bi på Herren og ta vare på hans vei! Så skal han ophøie dig til å arve landet; du skal se på at de ugudelige utryddes.

Jeg har set en gudløs trodse, bryste sig som en Libanons Ceder

Jeg så en ugudelig som var veldig og utbredte sig som et grønt tre som ikke er flyttet;

men se, da jeg gik der forbi, var han borte; da jeg søgte ham, fandtes han ikke.

men han forsvant, og se, han var ikke mere, og jeg søkte efter ham, men han fantes ikke.

Vogt på Uskyld, læg Vind på Oprigtighed, thi Fredens Mand har en Fremtid;

Akt på den ulastelige og se på den opriktige! for fredens mann har en fremtid;

men Overtræderne udryddes til Hobe, de gudløses Fremtid går tabt.

men overtrederne skal tilintetgjøres alle sammen, de ugudeliges fremtid skal avskjæres.

De retfærdiges Frelse kommer fra HERREN, deres Tilflugt i Nødens Stund;

Og de rettferdiges frelse kommer fra Herren, deres sterke vern i nødens tid.

HERREN hjælper og frier dem, fra de gudløse frier og frelser han dem; thi hos ham har de søgt deres Tilflugt.

Og Herren hjelper dem og utfrir dem, han utfrir dem fra de ugudelige og frelser dem, fordi de har tatt sin tilflukt til ham.