Psalms 37

Davidov. $ALEF Nemoj se žestiti na opake, zavidjet nemoj pakosnicima:

Salmo de David. NO te impacientes á causa de los malignos, Ni tengas envidia de los que hacen iniquidad.

kao trava brzo se osuše, k'o mlada zelen brzo uvenu. $BET

Porque como hierba serán presto cortados, Y decaerán como verdor de renuevo.

U Jahvu se uzdaj i čini dobro, da smiješ stanovati u zemlji i živjeti u miru.

Espera en JEHOVÁ, y haz bien; Vivirás en la tierra, y en verdad serás alimentado.

Sva radost tvoja neka bude Jahve: on će ispuniti želje tvoga srca! $GIMEL

Pon asimismo tu delicia en JEHOVÁ, Y él te dará las peticiones de tu corazón.

Prepusti Jahvi putove svoje, u njega se uzdaj i on će sve voditi.

Encomienda á JEHOVÁ tu camino, Y espera en él; y él hará.

Pravda će tvoja zasjati k'o svjetlost i tvoje pravo k'o sunce podnevno. $DALET

Y exhibirá tu justicia como la luz, Y tus derechos como el medio día.

Smiri se pred Jahvom i njemu se nadaj, ne žesti se na onog koji ima sreće, na čovjeka koji spletke kuje. $HE

Calla á JEHOVÁ, y espera en él: No te alteres con motivo del que prospera en su camino, Por el hombre que hace maldades.

Stišaj svoj gnjev i ostavi se srdžbe, ne žesti se da zlo ne učiniš.

Déjate de la ira, y depón el enojo: No te excites en manera alguna á hacer lo malo.

Jer će biti satrti zlikovci, a koji se u Jahvu uzdaju, baštinit će zemlju. $VAU

Porque los malignos serán talados, Mas los que esperan en JEHOVÁ, ellos heredarán la tierra.

Još malo i nestat će bezbožnika: mjesto ćeš njegovo tražiti, a njega više nema.

Pues de aquí á poco no será el malo: Y contemplarás sobre su lugar, y no parecerá.

Zemlju će posjedovati krotki, obilje mira oni će uživat'. $ZAJIN

Pero los mansos heredarán la tierra, Y se recrearán con abundancia de paz.

Bezbožnik smišlja zlo pravedniku i zubima škrguće na njega.

Maquina el impío contra el justo, Y cruje sobre él sus dientes.

A Gospod se njemu smije jer vidi da dan njegov dolazi. $HET

El Señor se reirá de él; Porque ve que viene su día.

Mač potežu bezbošci i zapinju lukove da obore jadnika i siromaha, da pokolju one koji hode pravim putem.

Los impíos desenvainaron espada, y entesaron su arco, Para derribar al pobre y al menesteroso, Para matar á los de recto proceder.

Mačem će vlastito srce probiti, slomit će se njihovi lukovi. $TET

La espada de ellos entrará en su mismo corazón, Y su arco será quebrado.

Bolje je i malo u pravednika no golemo blago u zlotvora:

Mejor es lo poco del justo, Que las riquezas de muchos pecadores.

jer će se ruke zlotvora slomiti, a Jahve je oslon pravedniku. $JOD

Porque los brazos de los impíos serán quebrados: Mas el que sostiene á los justos es JEHOVÁ.

Jahve se brine za život čestitih, dovijeka će trajati baština njihova.

Conoce JEHOVÁ los días de los perfectos: Y la heredad de ellos será para siempre.

Neće se postidjeti u vrijeme nevolje, bit će siti u danima gladi. $KAF

No serán avergonzados en el mal tiempo; Y en los días de hambre serán hartos.

A bezbožnici će propasti, dušmani Jahvini povenut će k'o ures livada, poput dima se rasplinuti. $LAMED

Mas los impíos perecerán, Y los enemigos de JEHOVÁ como la grasa de los carneros Serán consumidos: se disiparán como humo.

Bezbožnik zaima, ali ne vraća, pravednik se sažaljeva i daje.

El impío toma prestado, y no paga; Mas el justo tiene misericordia, y da.

Oni koje Jahve blagoslovi baštinit će zemlju, a koje prokune bit će zatrti. $MEM

Porque los benditos de él heredarán la tierra; Y los malditos de él serán talados.

Jahve vodi i učvršćuje korake čovjeku i mio mu je put njegov.

Por JEHOVÁ son ordenados los pasos del hombre, Y aprueba su camino.

Ako i posrne, ne pada jer ga Jahve drži za ruku. $NUN

Cuando cayere, no quedará postrado; Porque JEHOVÁ sostiene su mano.

Mlad bijah i ostarjeh, al' ne vidjeh pravednika napuštena ili da mu djeca kruha prose.

Mozo fuí, y he envejecido, Y no he visto justo desamparado, Ni su simiente que mendigue pan.

Uvijek je milosrdan i u zajam daje, na njegovu je potomstvu blagoslov. $SAMEK

En todo tiempo tiene misericordia, y presta; Y su simiente es para bendición.

Zla se kloni i čini dobro, i ostat ćeš dovijeka.

Apártate del mal, y haz el bien, Y vivirás para siempre.

Jer Jahve ljubi pravdu i pobožnika svojih ne ostavlja. $AJIN Zauvijek će biti zatrti zlikovci, istrijebit će se potomstvo bezbožnika.

Porque JEHOVÁ ama la rectitud, Y no desampara sus santos: Mas la simiente de los impíos será extirpada.

Zemlju će posjedovati pravednici i živjet će na njoj dovijeka. $PE

Los justos heredarán la tierra, Y vivirán para siempre sobre ella.

Pravednikova usta mudrost kazuju, a jezik njegov govori pravo.

La boca del justo hablara sabiduría; Y su lengua proferirá juicio.

Zakon mu je Božji u srcu, ne kolebaju se koraci njegovi. $SADE

La ley de su Dios está en su corazón; Por tanto sus pasos no vacilarán.

Bezbožnik vreba pravednoga i smišlja da ga usmrti.

Acecha el impío al justo, Y procura matarlo.

Jahve ga neće ostaviti u njegovoj vlasti i neće dopustiti da ga na sudu osude. $KOF

JEHOVÁ no lo dejará en sus manos, Ni lo condenará cuando le juzgaren.

U Jahvu se uzdaj i drži se puta njegova: on će te uzvisit' i baštinit ćeš zemlju; radostan ćeš gledati propast bezbožnih. $REŠ

Espera en JEHOVÁ, y guarda su camino, Y él te ensalzará para heredar la tierra: Cuando serán talados los pecadores, lo verás.

Vidjeh obijesna zlotvora gdje se k'o cedar krošnjat širi.

Vi yo al impío sumamente ensalzado, Y que se extendía como un laurel verde.

Prođoh, i gle - nema ga više; potražih ga i ne nađoh. $ŠIN

Empero pasóse, y he aquí no parece; Y busquélo, y no fué hallado.

Promatraj čestita i gledaj neporočna: mirotvorac ima potomstvo.

Considera al íntegro, y mira al justo: Que la postrimería de cada uno de ellos es paz.

A grešnici bit će svi iskorijenjeni, istrijebit će se zlikovačko sjeme. $TAU

Mas los transgresores fueron todos á una destruídos: La postrimería de los impíos fué talada.

Od Jahve dolazi spas pravednicima, on im je zaklon u vrijeme nevolje.

Pero la salvación de los justos es de JEHOVÁ, Y él es su fortaleza en el tiempo de angustia.

Jahve im pomaže, on ih izbavlja: on će ih izbaviti od zlotvora i spasiti, jer u njemu traže okrilje.

Y JEHOVÁ los ayudará, Y los librará: y libertarálos de los impíos, y los salvará, Por cuanto en él esperaron.