Psalms 37

Davidov. $ALEF Nemoj se žestiti na opake, zavidjet nemoj pakosnicima:

Dávidé. Ne bosszankodjál az elvetemültekre, ne irígykedjél a gonosztevőkre.

kao trava brzo se osuše, k'o mlada zelen brzo uvenu. $BET

Mert hirtelen levágattatnak, mint a fű, s mint a gyönge növény elfonnyadnak.

U Jahvu se uzdaj i čini dobro, da smiješ stanovati u zemlji i živjeti u miru.

Bízzál az Úrban és jót cselekedjél; e földön lakozzál és hűséggel élj.

Sva radost tvoja neka bude Jahve: on će ispuniti želje tvoga srca! $GIMEL

Gyönyörködjél az Úrban, és megadja néked szíved kéréseit.

Prepusti Jahvi putove svoje, u njega se uzdaj i on će sve voditi.

Hagyjad az Úrra a te útadat, és bízzál benne, majd ő teljesíti.

Pravda će tvoja zasjati k'o svjetlost i tvoje pravo k'o sunce podnevno. $DALET

Felhozza a te igazságodat, mint a világosságot, és a te jogodat, miként a delet.

Smiri se pred Jahvom i njemu se nadaj, ne žesti se na onog koji ima sreće, na čovjeka koji spletke kuje. $HE

Csillapodjál le az Úrban és várjad őt; ne bosszankodjál arra, a kinek útja szerencsés, *se* arra, a ki álnok tanácsokat követ.

Stišaj svoj gnjev i ostavi se srdžbe, ne žesti se da zlo ne učiniš.

Szünj meg a haragtól, hagyd el heveskedésedet; ne bosszankodjál, csak rosszra vinne!

Jer će biti satrti zlikovci, a koji se u Jahvu uzdaju, baštinit će zemlju. $VAU

Mert az elvetemültek kivágattatnak; de a kik az Urat várják, öröklik a földet.

Još malo i nestat će bezbožnika: mjesto ćeš njegovo tražiti, a njega više nema.

Egy kevés *idő* még és nincs gonosz; nézed a helyét és nincsen ott.

Zemlju će posjedovati krotki, obilje mira oni će uživat'. $ZAJIN

A szelidek pedig öröklik a földet, és gyönyörködnek nagy békességben.

Bezbožnik smišlja zlo pravedniku i zubima škrguće na njega.

Fondorkodik a gonosz az igaz ellen, és fogait csikorgatja rá:

A Gospod se njemu smije jer vidi da dan njegov dolazi. $HET

Az Úr neveti őt, mert látja, hogy eljő az ő napja.

Mač potežu bezbošci i zapinju lukove da obore jadnika i siromaha, da pokolju one koji hode pravim putem.

Fegyvert vonnak a gonoszok; felvonják ívöket, hogy a szegényt és nyomorultat elejtsék, *és* leöljék az igazán élőket;

Mačem će vlastito srce probiti, slomit će se njihovi lukovi. $TET

*De* fegyverök saját szívökbe hat, és ívök eltörik.

Bolje je i malo u pravednika no golemo blago u zlotvora:

Jobb a kevés az igaznak, mint a sok gonosznak az ő gazdagsága.

jer će se ruke zlotvora slomiti, a Jahve je oslon pravedniku. $JOD

Mert a gonoszok karja eltörik, de az igazakat támogatja az Úr.

Jahve se brine za život čestitih, dovijeka će trajati baština njihova.

Jól tudja az Úr a feddhetetleneknek napjait, és hogy örökségök mindörökké meglesz.

Neće se postidjeti u vrijeme nevolje, bit će siti u danima gladi. $KAF

Nem szégyenülnek meg a veszedelmes időben, és jóllaknak az éhség napjaiban.

A bezbožnici će propasti, dušmani Jahvini povenut će k'o ures livada, poput dima se rasplinuti. $LAMED

De a gonoszok elvesznek, és az Úrnak ellensége, mint a liget ékessége, elmúlik, füstként múlik el.

Bezbožnik zaima, ali ne vraća, pravednik se sažaljeva i daje.

Kölcsön kér a gonosz és meg nem fizet, de az igaz irgalmas és adakozó.

Oni koje Jahve blagoslovi baštinit će zemlju, a koje prokune bit će zatrti. $MEM

Mert a kiket ő megáld, öröklik a földet, és a kiket ő megátkoz, kivágattatnak azok.

Jahve vodi i učvršćuje korake čovjeku i mio mu je put njegov.

Az Úr szilárdítja meg az igaz ember lépteit, és útját kedveli.

Ako i posrne, ne pada jer ga Jahve drži za ruku. $NUN

Ha elesik, nem terül el, mert az Úr támogatja kezével.

Mlad bijah i ostarjeh, al' ne vidjeh pravednika napuštena ili da mu djeca kruha prose.

Gyermek voltam, meg is vénhedtem, de nem láttam, hogy elhagyottá lett volna az igaz, a magzatja pedig kenyérkéregetővé.

Uvijek je milosrdan i u zajam daje, na njegovu je potomstvu blagoslov. $SAMEK

Mindennapon irgalmatoskodik és kölcsön ad, és az ő magzatja áldott.

Zla se kloni i čini dobro, i ostat ćeš dovijeka.

Kerüld a rosszat és jót cselekedjél, és megmaradsz mindörökké.

Jer Jahve ljubi pravdu i pobožnika svojih ne ostavlja. $AJIN Zauvijek će biti zatrti zlikovci, istrijebit će se potomstvo bezbožnika.

Mert az Úr szereti az ítéletet, és el nem hagyja az ő kegyeseit; megőrzi őket mindörökké, a gonoszok magvát pedig kiirtja.

Zemlju će posjedovati pravednici i živjet će na njoj dovijeka. $PE

Az igazak öröklik a földet, és mindvégig rajta lakoznak.

Pravednikova usta mudrost kazuju, a jezik njegov govori pravo.

Bölcseséget beszél az igaznak szája, és a nyelve ítéletet szól.

Zakon mu je Božji u srcu, ne kolebaju se koraci njegovi. $SADE

Istenének törvénye van szívében, lépései nem ingadoznak.

Bezbožnik vreba pravednoga i smišlja da ga usmrti.

Leselkedik a gonosz az igazra, és halálra keresi azt;

Jahve ga neće ostaviti u njegovoj vlasti i neće dopustiti da ga na sudu osude. $KOF

De az Úr nem hagyja azt annak kezében, sem nem kárhoztatja, mikor megítéltetik.

U Jahvu se uzdaj i drži se puta njegova: on će te uzvisit' i baštinit ćeš zemlju; radostan ćeš gledati propast bezbožnih. $REŠ

Várjad az Urat, őrizd meg az ő útját; és fölmagasztal téged, hogy örököld a földet; és meglátod, a mikor kiirtatnak a gonoszok.

Vidjeh obijesna zlotvora gdje se k'o cedar krošnjat širi.

Láttam elhatalmasodni a gonoszt és szétterjeszkedett az, mint egy gazdag lombozatú vadfa;

Prođoh, i gle - nema ga više; potražih ga i ne nađoh. $ŠIN

De elmult és ímé nincsen! kerestem, de nem található.

Promatraj čestita i gledaj neporočna: mirotvorac ima potomstvo.

Ügyelj a feddhetetlenre, nézd a becsületest, mert a jövendő a béke emberéé.

A grešnici bit će svi iskorijenjeni, istrijebit će se zlikovačko sjeme. $TAU

De a bűnösök mind elvesznek; a gonosznak vége pusztulás.

Od Jahve dolazi spas pravednicima, on im je zaklon u vrijeme nevolje.

Az igazak segedelme pedig az Úrtól van; ő az ő erősségök a háborúság idején.

Jahve im pomaže, on ih izbavlja: on će ih izbaviti od zlotvora i spasiti, jer u njemu traže okrilje.

Megvédi őket az Úr és megszabadítja őket; megszabadítja őket a gonoszoktól és megsegíti őket, mert ő benne bíznak.