Psalms 107

你们要称谢耶和华，因他本为善；他的慈爱永远长存！

رب کا شکر کرو، کیونکہ وہ بھلا ہے، اور اُس کی شفقت ابدی ہے۔

愿耶和华的赎民说这话，就是他从敌人手中所救赎的，

رب کے نجات یافتہ جن کو اُس نے عوضانہ دے کر دشمن کے قبضے سے چھڑایا ہے سب یہ کہیں۔

从各地，从东从西，从南从北，所招聚来的。

اُس نے اُنہیں مشرق سے مغرب تک اور شمال سے جنوب تک دیگر ممالک سے اکٹھا کیا ہے۔

他们在旷野荒地漂流，寻不见可住的城邑，

بعض ریگستان میں صحیح راستہ بھول کر ویران راستے پر مارے مارے پھرے، اور کہیں بھی آبادی نہ ملی۔

又饥又渴，心里发昏。

بھوک اور پیاس کے مارے اُن کی جان نڈھال ہو گئی۔

于是，他们在苦难中哀求耶和华；他从他们的祸患中搭救他们，

تب اُنہوں نے اپنی مصیبت میں رب کو پکارا، اور اُس نے اُنہیں اُن کی تمام پریشانیوں سے چھٹکارا دیا۔

又领他们行走直路，使他们往可居住的城邑。

اُس نے اُنہیں صحیح راہ پر لا کر ایسی آبادی تک پہنچایا جہاں رہ سکتے تھے۔

但愿人因耶和华的慈爱和他向人所行的奇事都称讚他；

وہ رب کا شکر کریں کہ اُس نے اپنی شفقت اور اپنے معجزے انسان پر ظاہر کئے ہیں۔

因他使心里渴慕的人得以知足，使心里饥饿的人得饱美物。

کیونکہ وہ پیاسی جان کو آسودہ کرتا اور بھوکی جان کو کثرت کی اچھی چیزوں سے سیر کرتا ہے۔

那些坐在黑暗中、死荫里的人被困苦和铁鍊捆锁，

دوسرے زنجیروں اور مصیبت میں جکڑے ہوئے اندھیرے اور گہری تاریکی میں بستے تھے،

是因他们违背　神的话语，藐视至高者的旨意。

کیونکہ وہ اللہ کے فرمانوں سے سرکش ہوئے تھے، اُنہوں نے اللہ تعالیٰ کا فیصلہ حقیر جانا تھا۔

所以，他用劳苦治服他们的心；他们仆倒，无人扶助。

اِس لئے اللہ نے اُن کے دل کو تکلیف میں مبتلا کر کے پست کر دیا۔ جب وہ ٹھوکر کھا کر گر گئے اور مدد کرنے والا کوئی نہ رہا تھا

于是，他们在苦难中哀求耶和华；他从他们的祸患中拯救他们。

تو اُنہوں نے اپنی مصیبت میں رب کو پکارا، اور اُس نے اُنہیں اُن کی تمام پریشانیوں سے چھٹکارا دیا۔

他从黑暗中和死荫里领他们出来，折断他们的绑索。

وہ اُنہیں اندھیرے اور گہری تاریکی سے نکال لایا اور اُن کی زنجیریں توڑ ڈالیں۔

但愿人因耶和华的慈爱和他向人所行的奇事都称讚他；

وہ رب کا شکر کریں کہ اُس نے اپنی شفقت اور اپنے معجزے انسان پر ظاہر کئے ہیں۔

因为他打破了铜门，砍断了铁闩。

کیونکہ اُس نے پیتل کے دروازے توڑ ڈالے، لوہے کے کنڈے ٹکڑے ٹکڑے کر دیئے ہیں۔

愚妄人因自己的过犯和自己的罪孽便受苦楚。

کچھ لوگ احمق تھے، وہ اپنے سرکش چال چلن اور گناہوں کے باعث پریشانیوں میں مبتلا ہوئے۔

他们心里厌恶各样的食物，就临近死门。

اُنہیں ہر خوراک سے گھن آنے لگی، اور وہ موت کے دروازوں کے قریب پہنچے۔

于是，他们在苦难中哀求耶和华；他从他们的祸患中拯救他们。

تب اُنہوں نے اپنی مصیبت میں رب کو پکارا، اور اُس نے اُنہیں اُن کی تمام پریشانیوں سے چھٹکارا دیا۔

他发命医治他们，救他们脱离死亡。

اُس نے اپنا کلام بھیج کر اُنہیں شفا دی اور اُنہیں موت کے گڑھے سے بچایا۔

但愿人因耶和华的慈爱和他向人所行的奇事都称讚他。

وہ رب کا شکر کریں کہ اُس نے اپنی شفقت اور معجزے انسان پر ظاہر کئے ہیں۔

愿他们以感谢为祭献给他，欢呼述说他的作为！

وہ شکرگزاری کی قربانیاں پیش کریں اور خوشی کے نعرے لگا کر اُس کے کاموں کا چرچا کریں۔

在海上坐船，在大水中经理事务的，

بعض بحری جہاز میں بیٹھ گئے اور تجارت کے سلسلے میں سمندر پر سفر کرتے کرتے دُوردراز علاقوں تک پہنچے۔

他们看见耶和华的作为，并他在深水中的奇事。

اُنہوں نے رب کے عظیم کام اور سمندر کی گہرائیوں میں اُس کے معجزے دیکھے ہیں۔

因他一吩咐，狂风就起来，海中的波浪也扬起。

کیونکہ رب نے حکم دیا تو آندھی چلی جو سمندر کی موجیں بلندیوں پر لائی۔

他们上到天空，下到海底；他们的心因患难便消化。

وہ آسمان تک چڑھیں اور گہرائیوں تک اُتریں۔ پریشانی کے باعث ملاحوں کی ہمت جواب دے گئی۔

他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人；他们的智慧无法可施。

وہ شراب میں دُھت آدمی کی طرح لڑکھڑاتے اور ڈگمگاتے رہے۔ اُن کی تمام حکمت ناکام ثابت ہوئی۔

于是，他们在苦难中哀求耶和华，他从他们的祸患中领出他们来。

تب اُنہوں نے اپنی مصیبت میں رب کو پکارا، اور اُس نے اُنہیں تمام پریشانیوں سے چھٹکارا دیا۔

他使狂风止息，波浪就平静。

اُس نے سمندر کو تھما دیا اور خاموشی پھیل گئی، لہریں ساکت ہو گئیں۔

风息浪静，他们便欢喜；他就引他们到所愿去的海口。

مسافر پُرسکون حالات دیکھ کر خوش ہوئے، اور اللہ نے اُنہیں منزلِ مقصود تک پہنچایا۔

但愿人因耶和华的慈爱和他向人所行的奇事都称讚他。

وہ رب کا شکر کریں کہ اُس نے اپنی شفقت اور اپنے معجزے انسان پر ظاہر کئے ہیں۔

愿他们在民的会中尊崇他，在长老的位上讚美他！

وہ قوم کی جماعت میں اُس کی تعظیم کریں، بزرگوں کی مجلس میں اُس کی حمد کریں۔

他使江河变为旷野，叫水泉变为干渴之地，

کئی جگہوں پر وہ دریاؤں کو ریگستان میں اور چشموں کو پیاسی زمین میں بدل دیتا ہے۔

使肥地变为碱地；这都因其间居民的罪恶。

باشندوں کی بُرائی دیکھ کر وہ زرخیز زمین کو کلر کے بیابان میں بدل دیتا ہے۔

他使旷野变为水潭，叫旱地变为水泉。

دوسری جگہوں پر وہ ریگستان کو جھیل میں اور پیاسی زمین کو چشموں میں بدل دیتا ہے۔

他使饥饿的人住在那里，好建造可住的城邑，

وہاں وہ بھوکوں کو بسا دیتا ہے تاکہ آبادیاں قائم کریں۔

又种田地，栽葡萄园，得享所出的土产。

تب وہ کھیت اور انگور کے باغ لگاتے ہیں جو خوب پھل لاتے ہیں۔

他又赐福给他们，叫他们生养众多，也不叫他们的牲畜减少。

اللہ اُنہیں برکت دیتا ہے تو اُن کی تعداد بہت بڑھ جاتی ہے۔ وہ اُن کے ریوڑوں کو بھی کم ہونے نہیں دیتا۔

他们又因暴虐、患难、愁苦，就减少且卑下。

جب کبھی اُن کی تعداد کم ہو جاتی اور وہ مصیبت اور دُکھ کے بوجھ تلے خاک میں دب جاتے ہیں

他使君王蒙羞被辱，使他们在荒废无路之地漂流。

تو وہ شرفا پر اپنی حقارت اُنڈیل دیتا اور اُنہیں ریگستان میں بھگا کر صحیح راستے سے دُور پھرنے دیتا ہے۔

他却将穷乏人安置在高处，脱离苦难，使他的家属多如羊群。

لیکن محتاج کو وہ مصیبت کی دلدل سے نکال کر سرفراز کرتا اور اُس کے خاندانوں کو بھیڑبکریوں کی طرح بڑھا دیتا ہے۔

正直人看见就欢喜；罪孽之辈必塞口无言。

سیدھی راہ پر چلنے والے یہ دیکھ کر خوش ہوں گے، لیکن بےانصاف کا منہ بند کیا جائے گا۔

凡有智慧的，必在这些事上留心，也必思想耶和华的慈爱。

کون دانش مند ہے؟ وہ اِس پر دھیان دے، وہ رب کی مہربانیوں پر غور کرے۔