Psalms 107

(По слав. 106) Славете ГОСПОДА, защото е благ, защото Неговата милост е вечна!

Δοξολογειτε τον Κυριον, διοτι ειναι αγαθος, διοτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.

Нека казват така изкупените на ГОСПОДА, които Той изкупи от ръката на врага,

Ας λεγωσιν ουτως οι λελυτρωμενοι του Κυριου, τους οποιους ελυτρωσεν εκ χειρος του εχθρου

и събра от страните — от изток и от запад, от север и от морето.

και συνηγαγεν αυτους εκ των χωρων, απο ανατολης και δυσεως απο βορρα και απο νοτου.

Те се скитаха в пустинята, по пуст път и не намираха населен град;

Περιεπλανωντο εν τη ερημω, εν οδω ανυδρω ουδε ευρισκον πολιν δια κατοικησιν.

гладни и жадни, душата им примираше в тях.

Ησαν πεινωντες και διψωντες η ψυχη αυτων απεκαμνεν εν αυτοις.

Тогава извикаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги избави от притесненията им.

Τοτε εβοησαν προς τον Κυριον εν τη θλιψει αυτων και ηλευθερωσεν αυτους απο των αναγκων αυτων.

И ги поведе по прав път, за да стигнат до населен град.

Και ωδηγησεν αυτους δι ευθειας οδου, δια να υπαγωσιν εις πολιν κατοικιας.

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове,

Ας υμνολογωσιν εις τον Κυριον τα ελεη αυτου και τα θαυμασια αυτου τα προς τους υιους των ανθρωπων

защото насити жадната душа и изпълни гладната душа с добрини!

Διοτι εχορτασε ψυχην διψωσαν, και ψυχην πεινωσαν ενεπλησεν απο αγαθων.

Имаше и такива, които седяха в тъмнина и в сянката на смъртта, вързани в скръб и железа,

Τους καθημενους εν σκοτει και σκια θανατου, τους δεδεμενους εν θλιψει και εν σιδηρω

защото се разбунтуваха срещу Божиите слова и презряха съвета на Всевишния.

διοτι ηπειθησαν εις τα λογια του Θεου και την βουλην του Υψιστου κατεφρονησαν

И Той смири сърцето им с труд; те се спънаха и нямаше помощник.

δια τουτο εταπεινωσε την καρδιαν αυτων εν κοπω επεσον, και δεν υπηρχεν ο βοηθων.

Тогава викнаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги спаси от притесненията им.

Τοτε εβοησαν προς τον Κυριον εν τη θλιψει αυτων, και εσωσεν αυτους απο των αναγκων αυτων

Изведе ги от тъмнината и сянката на смъртта и разкъса оковите им.

εξηγαγεν αυτους εκ του σκοτους και εκ της σκιας του θανατου και τα δεσμα αυτων συνετριψεν.

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове,

Ας υμνολογωσιν εις τον Κυριον τα ελεη αυτου και τα θαυμασια αυτου τα προς τους υιους των ανθρωπων

защото разби бронзовите порти и строши железните резета!

διοτι συνετριψε πυλας χαλκινας και μοχλους σιδηρους κατεκοψεν.

Безумните са в скръб поради престъпния си път и поради беззаконията си.

Οι αφρονες βασανιζονται δια τας παραβασεις αυτων και δια τας ανομιας αυτων.

Душата им се гнуси от всякакво ястие и те се докосват до портите на смъртта.

Παν φαγητον βδελυττεται η ψυχη αυτων, και πλησιαζουσιν εως των πυλων του θανατου.

Тогава викнаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги спаси от притесненията им.

Τοτε βοωσι προς τον Κυριον εν τη θλιψει αυτων, και σωζει αυτους απο των αναγκων αυτων

Изпраща словото Си и ги изцелява, и спасява живота им от рова.

αποστελλει τον λογον αυτου και ιατρευει αυτους και ελευθερονει απο της φθορας αυτων.

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове!

Ας υμνολογωσιν εις τον Κυριον τα ελεη αυτου, και τα θαυμασια αυτου τα προς τους υιους των ανθρωπων

Нека принасят жертви на благодарност и да провъзгласяват радостно делата Му!

και ας θυσιαζωσι θυσιας αινεσεως και ας κηρυττωσι τα εργα αυτου εν αγαλλιασει.

Има и такива, които излизат в морето с кораби, търгуват в големи води.

Οι καταβαινοντες εις την θαλασσαν με πλοια, καμνοντες εργασιας εν υδασι πολλοις,

Те виждат делата на ГОСПОДА и Неговите чудеса в дълбините.

αυτοι βλεπουσι τα εργα του Κυριου και τα θαυμασια αυτου τα γινομενα εις τα βαθη

Той заповядва и вдига бурния вятър, който повдига вълните му.

Διοτι προσταζει, και εγειρεται ανεμος καταιγιδος, και υψονει τα κυματα αυτης.

Издигат се до небесата, слизат в бездните, душата им се топи в бедствието.

Αναβαινουσιν εως των ουρανων και καταβαινουσιν εως των αβυσσων η ψυχη αυτων τηκεται υπο της συμφορας.

Люлеят се и се клатушкат като пиян и цялата им мъдрост им изневерява.

Σειονται και κλονιζονται ως ο μεθυων, και πασα η σοφια αυτων χανεται.

Тогава извикаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги изведе от притесненията им.

Τοτε κραζουσι προς τον Κυριον εν τη θλιψει αυτων, και εξαγει αυτους απο των αναγκων αυτων.

Обръща бурята в тишина и вълните им утихват.

Κατασιγαζει την ανεμοζαλην, και σιωπωσι τα κυματα αυτης.

Тогава те се радват, защото се успокояват, и Той ги завежда в желаното им пристанище.

Και ευφραινονται, διοτι ησυχασαν και οδηγει αυτους εις τον επιθυμητον λιμενα αυτων.

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове!

Ας υμνολογωσιν εις τον Κυριον τα ελεη αυτου και τα θαυμασια αυτου τα προς τους υιους των ανθρωπων

Нека Го възвисяват в събранието на народа и нека Го хвалят в заседанието на старейшините!

και ας υψονωσιν αυτον εν τη συναξει του λαου, και εν τω συνεδριω των πρεσβυτερων ας αινωσιν αυτον.

Той превръща реки в пустиня и водни извори — в суша,

Μεταβαλλει ποταμους εις ερημον και πηγας υδατων εις ξηρασιαν

плодородна земя — в солена пустош поради нечестието на жителите й.

την καρποφορον γην εις αλμυραν, δια την κακιαν των κατοικουντων εν αυτη.

Превръща пустиня във водни езера и суха земя — във водни извори.

Μεταβαλλει την ερημον εις λιμνας υδατων και την ξηραν γην εις πηγας υδατων.

И заселва там гладните и те основават град за живеене.

Και εκει κατοικιζει τους πεινωντας, και συγκροτουσι πολεις εις κατοικησιν

И посяват ниви и засаждат лозя, които дават плодовете на реколтата.

και σπειρουσιν αγρους και φυτευουσιν αμπελωνας, οιτινες καμνουσι καρπους γεννηματος.

И Той ги благославя и те се умножават много, и Той не оставя добитъка им да намалее.

Και ευλογει αυτους, και πληθυνονται σφοδρα, και δεν ολιγοστευει τα κτηνη αυτων.

Те намаляват и се унижават от гнет, скръб и мъка.

Ολιγοστευουσιν ομως επειτα και ταπεινονονται, απο της στενοχωριας, της συμφορας και του πονου.

Той излива презрение върху князете и ги кара да се скитат в пустинята без път,

Επιχεει καταφρονησιν επι τους αρχοντας και καμνει αυτους να περιπλανωνται εν ερημω αβατω.

а бедния издига от унижение и прави родовете му като стада.

Τον δε πενητα υψονει απο της πτωχειας και καθιστα ως ποιμνια τας οικογενειας.

Праведните виждат това и се радват, и всяко беззаконие ще затвори устата си.

Οι ευθεις βλεπουσι και ευφραινονται πασα δε ανομια θελει εμφραξει το στομα αυτης.

Който е мъдър, нека внимава в това и ще разберат ГОСПОДНИТЕ милости!

Οστις ειναι σοφος ας παρατηρη ταυτα και θελουσιν εννοησει τα ελεη του Κυριου.