Proverbs 21

на царя е като водни потоци в ръката на ГОСПОДА, Той го обръща накъдето иска.

Jako potůčkové vod jest srdce královo v ruce Hospodinově; kamžkoli chce, nakloňuje ho.

Всеки път на човека е прав в очите му, но ГОСПОД претегля сърцата.

Všeliká cesta člověka přímá se zdá jemu, ale kterýž zpytuje srdce, Hospodin jest.

Да се върши правда и правосъдие е по-угодно на ГОСПОДА отколкото жертва.

Vykonávati spravedlnost a soud více se líbí Hospodinu nežli obět.

Надменно око и горделиво сърце — светилото на безбожните — е грях.

Vysokost očí, širokost srdce, a orání bezbožných jest hříchem.

Плановете на трудолюбивите водят само до изобилие, а всеки, който е прибързан, идва само до бедност.

Myšlení bedlivého všelijak ku prospěchu přicházejí, ale každého toho, kdož kvapný jest, toliko k nouzi.

Придобиването на съкровища с лъжлив език е суета, гонена от онези, които търсят смърт.

Pokladové jazykem lživým shromáždění jsou marnost pomíjející hledajících smrti.

Насилието на безбожните ще ги завлече, защото отказват да вършат правдата.

Zhouba, kterouž činí bezbožníci, bydliti bude u nich; nebo se zpěčují činiti soudu.

Пътят на грешния човек е крив, а делото на чистия е право.

Muž, jehož cesta převrácená jest, cizí jest, čistého pak dílo přímé jest.

По-добре да живееш в ъгъл на тавана, отколкото в къща, споделена със свадлива жена.

Lépe jest bydliti v koutě na střeše,nežli s ženou svárlivou v domě společném.

Душата на безбожния желае зло, ближният му не намира милост пред очите му.

Duše bezbožného žádá zlého, ani přítel jeho jemu příjemný nebývá.

Когато се накаже присмивателят, простият става мъдър и когато се наставлява мъдрият, той придобива знание.

Posměvač když bývá trestán, hloupý bývá moudřejší; a když se uměle nakládá s moudrým, přijímá umění.

Праведният наблюдава дома на безбожния и довежда безбожните до унищожение.

Vyučuje Bůh spravedlivého na domě bezbožného, kterýž vyvrací bezbožné pro zlost.

Който запушва ушите си за вика на сиромаха, и той ще викне и няма да бъде чут.

Kdo zacpává ucho své k volání chudého, i on sám volati bude, a nebude vyslyšán.

Тайният дар укротява гняв и подаръкът в пазвата — силна ярост.

Dar skrytý ukrocuje prchlivost, a pocta v klíně hněv prudký.

Радост е за праведния да върши правда, а ужас е за тези, които вършат беззаконие.

Radostí jest spravedlivému činiti soud, ale hrůzou činitelům nepravosti.

Човек, който се отбива от пътя на разума, ще почива в събранието на мъртвите.

Člověk bloudící z cesty rozumnosti v shromáždění mrtvých odpočívati bude.

Който обича веселба, ще обеднее, който обича вино и масло, няма да забогатее.

Muž milující veselost nuzníkem bývá, a kdož miluje víno a masti, nezbohatne.

Безбожният ще бъде откуп за праведния и неверният — на мястото на праведните.

Výplatou za spravedlivého bude bezbožný, a za upřímé ošemetný.

По-добре да живееш в пуста земя, отколкото със свадлива жена и досада.

Lépe jest bydliti v zemi pusté než s ženou svárlivou a zlostnou.

Скъпоценно съкровище и масло има в жилището на мъдрия, а безумният човек ги поглъща.

Poklad žádostivý a olej jest v příbytku moudrého, bláznivý pak člověk zžírá jej.

Който следва правда и милост, ще намери живот, правда и чест.

Kdo snažně následuje spravedlnosti a milosrdenství, nalézá život, spravedlnost i slávu.

Мъдър човек се изкачва в града на силните и събаря крепостта, на която градът се уповава.

Do města silných vchází moudrý, a boří pevnost doufání jeho.

Който пази устата си и езика си, пази душата си от тревоги.

Kdo ostříhá úst svých a jazyka svého, ostříhá od úzkosti duše své.

Безочливо надменният — присмивател е името му — действа с безмерна гордост.

Hrdého a pyšného jméno jest posměvač, kterýž vše s neochotností a pýchou dělá.

Желанието на ленивия го убива, защото ръцете му отказват да работят.

Žádost lenivého zabijí jej, nebo nechtí ruce jeho dělati.

Той жадно желае цял ден, а праведният дава и не му се свиди.

Každého dne žádostí hoří, spravedlivý pak dává a neskoupí se.

Жертвата на безбожните е мерзост, а колко повече, когато се принася с лукавство!

Obět bezbožných ohavností jest, ovšem pak jestliže by ji s nešlechetností obětovali.

Лъжлив свидетел ще загине, а човекът, който е чул, ще говори отново и отново.

Svědek lživý zahyne, ale muž, kterýž co slyší, stále mluviti bude.

Безбожният човек ожесточава лицето си, а праведният изправя пътя си.

Muž bezbožný zatvrzuje tvář svou, upřímý pak měří cestu svou.

Няма мъдрост и няма разум, и няма съвет срещу ГОСПОДА.

Není žádné moudrosti, ani opatrnosti, ani rady proti Hospodinu.

Конят се приготвя за деня на битката, но победата е от ГОСПОДА.

Kůň strojen bývá ke dni boje, ale Hospodinovo jest vysvobození.