Job 15

respondens autem Eliphaz Themanites dixit

Nang magkagayo'y sumagot si Eliphaz na Temanita, at nagsabi,

numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens et implebit ardore stomachum suum

Sasagot ba ang isang pantas ng walang kabuluhang kaalaman, at pupunuin ang kaniyang tiyan ng hanging silanganan?

arguis verbis eum qui non est aequalis tui et loqueris quod tibi non expedit

Makikipagmatuwiranan ba siya ng walang kapakinabangang pangungusap, o ng mga salita na hindi niya ikagagawa ng mabuti?

quantum in te est evacuasti timorem et tulisti preces coram Deo

Oo, ikaw ay nagaalis ng katakutan, at iyong pinipigil ang dalangin sa harap ng Dios.

docuit enim iniquitas tua os tuum et imitaris linguam blasphemantium

Sapagka't ang iyong kasamaan ang nagtuturo sa iyong bibig, at iyong pinipili ang dila ng mapagkatha.

condemnabit te os tuum et non ego et labia tua respondebunt tibi

Ang iyong sariling bibig ang humahatol laban sa iyo, at hindi ako; Oo, ang iyong sariling mga labi ay nagpapatotoo laban sa iyo.

numquid primus homo tu natus es et ante colles formatus

Ikaw ba ang unang tao na ipinanganak? O nalabas ka bang una kay sa mga burol?

numquid consilium Dei audisti et inferior te erit eius sapientia

Iyo bang narinig ang lihim na payo ng Dios? At ikaw ba'y nagpigil ng karunungan sa iyong sarili?

quid nosti quod ignoremus quid intellegis quod nesciamus

Anong nalalaman mo na di namin nalalaman? Anong nauunawa mo na wala sa amin?

et senes et antiqui sunt in nobis multo vetustiores quam patres tui

Kasama namin ay mga ulong may uban, at mga totoong napakatandang tao, matandang makapupo kay sa iyong ama.

numquid grande est ut consoletur te Deus sed verba tua prava hoc prohibent

Ang mga pagaliw ba ng Dios ay totoong kaunti pa sa ganang iyo, sa makatuwid baga'y ang salitang napakabuti sa iyo?

quid te elevat cor tuum et quasi magna cogitans adtonitos habes oculos

Bakit ka napadadala sa iyong puso? At bakit kumikindat ang iyong mga mata?

quid tumet contra Deum spiritus tuus ut proferas de ore huiuscemodi sermones

Na tinatalikdan mo ng iyong diwa ang Dios, at binibigkas mo ang ganyang mga salita sa iyong bibig.

quid est homo ut inmaculatus sit et ut iustus appareat natus de muliere

Ano ang tao upang maging malinis? At siyang ipinanganak ng babae, upang siya'y maging matuwid?

ecce inter sanctos eius nemo inmutabilis et caeli non sunt mundi in conspectu eius

Narito, siya'y hindi naglalagak ng tiwala sa kaniyang mga banal; Oo, ang langit ay hindi malinis sa kaniyang paningin.

quanto magis abominabilis et inutilis homo qui bibit quasi aquas iniquitatem

Gaano pa nga kaliit ang karumaldumal at hamak, ang taong umiinom ng kasamaan na parang tubig!

ostendam tibi audi me quod vidi narrabo tibi

Ipakikilala ko sa iyo, dinggin mo ako; at ang aking nakita ay aking ipahahayag:

sapientes confitentur et non abscondunt patres suos

(Ang isinaysay ng mga pantas na mula sa kanilang mga magulang, at hindi inilingid;

quibus solis data est terra et non transibit alienus per eos

Sa mga yaon lamang ibinigay ang lupain, at walang taga ibang lupa na dumaan sa gitna nila:)

cunctis diebus suis impius superbit et numerus annorum incertus est tyrannidis eius

Ang masamang tao ay nagdaramdam ng sakit lahat ng kaniyang araw, sa makatuwid baga'y ang bilang ng mga taon na itinakda sa mamimighati.

sonitus terroris semper in auribus illius et cum pax sit ille insidias suspicatur

Ang hugong ng kakilabutan ay nasa kaniyang mga pakinig; sa kaginhawahan ay daratnan siya ng mga mananamsam:

non credit quod reverti possit de tenebris circumspectans undique gladium

Siya'y hindi naniniwala na babalik siya na mula sa kadiliman, at siya'y hinihintay ng tabak:

cum se moverit ad quaerendum panem novit quod paratus sit in manu eius tenebrarum dies

Siya'y gumagala dahil sa tinapay, na nagsasabi: Nasaan? Kaniyang nalalaman na ang araw ng kadiliman ay handa sa kaniyang kamay:

terrebit eum tribulatio et angustia vallabit eum sicut regem qui praeparatur ad proelium

Kapanglawan at kadalamhatian ay tumatakot sa kaniya: nangananaig laban sa kaniya, na gaya ng isang hari na handa sa pakikipagbaka;

tetendit enim adversus Deum manum suam et contra Omnipotentem roboratus est

Sapagka't iniuunat niya ang kaniyang kamay laban sa Dios. At nagpapalalo laban sa Makapangyarihan sa lahat;

cucurrit adversus eum erecto collo et pingui cervice armatus est

Tinatakbo niya siya na may mapagmatigas na leeg, sa kakapalan ng kaniyang mga kalasag;

operuit faciem eius crassitudo et de lateribus eius arvina dependet

Sapagka't tinakpan niya ang kaniyang mukha ng kaniyang katabaan at nagpangulubot ng kaniyang mga pigi;

habitavit in civitatibus desolatis et in domibus desertis quae in tumulos sunt redactae

At siya'y tumahan sa mga sirang bayan, sa mga bahay na walang taong tumatahan, na madaling magiging mga bunton.

non ditabitur nec perseverabit substantia eius nec mittet in terra radicem suam

Hindi siya yayaman, o mamamalagi man ang kaniyang pag-aari. Ni di lalawak sa lupa ang kaniyang mga tinatangkilik.

non recedet de tenebris ramos eius arefaciet flamma et auferetur spiritu oris sui

Siya'y hindi hihiwalay sa kadiliman; tutuyuin ng liyab ang kaniyang mga sanga, at sa pamamagitan ng hininga ng bibig ng Dios ay papanaw siya.

non credat frustra errore deceptus quod aliquo pretio redimendus sit

Huwag siyang tumiwala sa kalayawan na dayain ang sarili: sapagka't kalayawan ang magiging kagantihan sa kaniya.

antequam dies eius impleantur peribit et manus eius arescet

Magaganap ito bago dumating ang kaniyang kapanahunan, at ang kaniyang sanga ay hindi mananariwa.

laedetur quasi vinea in primo flore botrus eius et quasi oliva proiciens florem suum

Lalagasin niya ang kaniyang mga hilaw na ubas na gaya ng puno ng ubas, at lalagasin ang kaniyang bulaklak na gaya ng olibo.

congregatio enim hypocritae sterilis et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt

Sapagka't ang pulutong ng mga di banal ay hindi lalago, at susupukin ng apoy ang mga toldang suhulan.

concepit dolorem et peperit iniquitatem et uterus eius praeparat dolos

Sila'y nag-iisip ng pagapi at naglalabas ng kasamaan, at ang kanilang kalooban ay naghahanda ng pagdaraya.