Job 15

respondens autem Eliphaz Themanites dixit

Därefter tog Elifas från Teman till orda och sade:

numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens et implebit ardore stomachum suum

 Skall en vis man tala så i vädret  och fylla upp sitt bröst med östanvind?

arguis verbis eum qui non est aequalis tui et loqueris quod tibi non expedit

 Skall han försvara sin sak med haltlöst tal,  med ord som ingenting bevisa?

quantum in te est evacuasti timorem et tulisti preces coram Deo

 Än mer, du gör gudsfruktan om intet  och kommer med klagolåt inför Gud.

docuit enim iniquitas tua os tuum et imitaris linguam blasphemantium

 Ty din ondska lägger dig orden i munnen,  och ditt behag står till illfundigt tal.

condemnabit te os tuum et non ego et labia tua respondebunt tibi

 Så dömes du nu skyldig av din mun, ej av mig,  dina egna läppar vittna emot dig.

numquid primus homo tu natus es et ante colles formatus

 Var du den första människa som föddes,  och fick du liv, förrän höjderna funnos?

numquid consilium Dei audisti et inferior te erit eius sapientia

 Blev du åhörare i Guds hemliga råd  och fick så visheten i ditt våld?

quid nosti quod ignoremus quid intellegis quod nesciamus

 Vad vet du då, som vi icke veta?  Vad förstår du, som ej är oss kunnigt?

et senes et antiqui sunt in nobis multo vetustiores quam patres tui

 Gråhårsman och åldring finnes också bland oss,  ja, en som övergår din fader i ålder.

numquid grande est ut consoletur te Deus sed verba tua prava hoc prohibent

 Försmår du den tröst som Gud har att bjuda,  och det ord som i saktmod talas med dig?

quid te elevat cor tuum et quasi magna cogitans adtonitos habes oculos

 Vart föres du hän av ditt sinne,  och varför välva dina ögon så,

quid tumet contra Deum spiritus tuus ut proferas de ore huiuscemodi sermones

 i det du vänder ditt raseri mot Gud  och öser ut ord ur din mun?

quid est homo ut inmaculatus sit et ut iustus appareat natus de muliere

 Vad är en människa, att hon skulle vara ren?  Vad en av kvinna född, att han skulle vara rättfärdig?

ecce inter sanctos eius nemo inmutabilis et caeli non sunt mundi in conspectu eius

 Se, ej ens på sina heliga kan han förlita sig,  och himlarna äro icke rena inför hans ögon;

quanto magis abominabilis et inutilis homo qui bibit quasi aquas iniquitatem

 huru mycket mindre då den som är ond och fördärvad,  den man som läskar sig med orättfärdighet såsom med vatten!

ostendam tibi audi me quod vidi narrabo tibi

 Jag vill kungöra dig något, så hör nu mig;  det som jag har skådat vill jag förtälja,

sapientes confitentur et non abscondunt patres suos

 vad visa män hava gjort kunnigt,  lagt fram såsom ett arv ifrån sina fäder,

quibus solis data est terra et non transibit alienus per eos

 ifrån dem som allena fingo landet till gåva,  och bland vilka ingen främling ännu hade trängt in:

cunctis diebus suis impius superbit et numerus annorum incertus est tyrannidis eius

 Den ogudaktige har ångest i alla sina dagar,  under de år, helt få, som beskäras en våldsverkare.

sonitus terroris semper in auribus illius et cum pax sit ille insidias suspicatur

 Skräckröster ljuda i hans öron;  när han är som tryggast, kommer förhärjaren över honom.

non credit quod reverti possit de tenebris circumspectans undique gladium

 Han har intet hopp om räddning ur mörkret,  ty svärdet lurar på honom.

cum se moverit ad quaerendum panem novit quod paratus sit in manu eius tenebrarum dies

 Såsom flykting söker han sitt bröd: var är det?  Han förnimmer att mörkrets dag är för handen.

terrebit eum tribulatio et angustia vallabit eum sicut regem qui praeparatur ad proelium

 Ångest och trångmål förskräcka honom,  han nedslås av dem såsom av en stridsrustad konung.

tetendit enim adversus Deum manum suam et contra Omnipotentem roboratus est

 Ty mot Gud räckte han ut sin hand,  och mot den Allsmäktige förhävde han sig;

cucurrit adversus eum erecto collo et pingui cervice armatus est

 han stormade mot honom med trotsig hals,  med sina sköldars ryggar i sluten hop;

operuit faciem eius crassitudo et de lateribus eius arvina dependet

 han höljde sitt ansikte med fetma  och samlade hull på sin länd;

habitavit in civitatibus desolatis et in domibus desertis quae in tumulos sunt redactae

 han bosatte sig i städer, dömda till förstöring,  i hus som ej fingo bebos,  ty till stenhopar voro de bestämda.

non ditabitur nec perseverabit substantia eius nec mittet in terra radicem suam

 Därför bliver han ej rik, och hans gods består ej,  hans skördar luta ej tunga mot jorden.

non recedet de tenebris ramos eius arefaciet flamma et auferetur spiritu oris sui

 Han kan icke undslippa mörkret;  hans telningar skola förtorka av hetta,  och själv skall han förgås genom Guds muns anda.

non credat frustra errore deceptus quod aliquo pretio redimendus sit

 I sin förvillelse må han ej lita på vad fåfängligt är,  ty fåfänglighet måste bliva hans lön.

antequam dies eius impleantur peribit et manus eius arescet

 I förtid skall hans mått varda fyllt,  och hans krona skall ej grönska mer.

laedetur quasi vinea in primo flore botrus eius et quasi oliva proiciens florem suum

 Han bliver lik ett vinträd som i förtid mister sina druvor,  lik ett olivträd som fäller sina blommor.

congregatio enim hypocritae sterilis et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt

 Ty den gudlöses hus förbliver ofruktsamt,  såsom eld förtär hyddor där mutor tagas.

concepit dolorem et peperit iniquitatem et uterus eius praeparat dolos

 Man går havande med olycka och föder fördärv;  den livsfrukt man alstrar är ett sviket hopp.