Job 27

addidit quoque Iob adsumens parabolam suam et dixit

Iov a luat din nou cuvîntul, a vorbit în pilde, şi a zis:

vivit Deus qui abstulit iudicium meum et Omnipotens qui ad amaritudinem adduxit animam meam

,,Viu este Dumnezeu, care nu-mi dă dreptate! Viu este Cel Atotputernic, care îmi amărăşte viaţa,

quia donec superest halitus in me et spiritus Dei in naribus meis

că atîta vreme cît voi avea suflet, şi suflarea lui Dumnezeu va fi în nările mele,

non loquentur labia mea iniquitatem nec lingua mea meditabitur mendacium

buzele mele nu vor rosti nimic nedrept, limba mea nu va spune nimic neadevărat.

absit a me ut iustos vos esse iudicem donec deficiam non recedam ab innocentia mea

Departe de mine gîndul să vă dau dreptate! Pînă la cea din urmă suflare îmi voi apăra nevinovăţia.

iustificationem meam quam coepi tenere non deseram nec enim reprehendit me cor meum in omni vita mea

Ţin să-mi scot dreptatea, şi nu voi slăbi; inima nu mă mustră pentru niciuna din zilele mele.

sit ut impius inimicus meus et adversarius meus quasi iniquus

Vrăjmaşul meu să fie ca cel rău, şi protivnicul meu ca cel nelegiuit!

quae enim spes est hypocritae si avare rapiat et non liberet Deus animam eius

Ce nădejde -i mai rămîne celui nelegiuit; cînd îi taie Dumnezeu firul vieţii, cînd îi ia sufletul?

numquid clamorem eius Deus audiet cum venerit super illum angustia

Îi ascultă Dumnezeu strigătele, cînd vine strîmtoarea peste el?

aut poterit in Omnipotente delectari et invocare Deum in omni tempore

Este Cel Atotputernic desfătarea lui? Înalţă el în tot timpul rugăciuni lui Dumnezeu?

docebo vos per manum Dei quae Omnipotens habeat nec abscondam

Vă voi învăţa căile lui Dumnezeu, nu vă voi ascunde planurile Celui Atotputernic.

ecce vos omnes nostis et quid sine causa vana loquimini

Dar voi le cunoaşteţi, şi sînteţi de acelaş gînd; pentruce dar vorbiţi aşa de prosteşte?

haec est pars hominis impii apud Deum et hereditas violentorum quam ab Omnipotente suscipient

Iată soarta pe care o păstrează Dumnezeu celui rău, moştenirea pe care o hotărăşte Cel Atotputernic celui nelegiuit.

si multiplicati fuerint filii eius in gladio erunt et nepotes eius non saturabuntur pane

Dacă are mulţi fii, îi are pentru sabie, şi odraslele lui duc lipsă de pîne.

qui reliqui fuerint ex eo sepelientur in interitu et viduae illius non plorabunt

Ceice scapă din ai lui, sînt îngropaţi de ciumă, şi văduvele lor nu -i plîng.

si conportaverit quasi terram argentum et sicut lutum praeparaverit vestimenta

Dacă strînge argint ca ţărîna, dacă îngrămădeşte haine ca noroiul, -

praeparabit quidem sed iustus vestietur illis et argentum innocens dividet

el le strînge, dar cel fără vină se îmbracă în ele, şi de argintul lui omul fără prihană are parte.

aedificavit sicut tinea domum suam et sicut custos fecit umbraculum

Casa lui este ca aceea pe care o zideşte molia, ca o colibă pe care şi -o face un străjer.

dives cum dormierit nihil secum auferet aperit oculos suos et nihil inveniet

Se culcă bogat, şi moare despoiat; deschide ochii, şi totul a pierit.

adprehendit eum quasi aqua inopia nocte opprimet eum tempestas

Îl apucă groaza ca nişte ape; şi noaptea, îl ia vîrtejul.

tollet eum ventus urens et auferet et velut turbo rapiet eum de loco suo

Vîntul de răsărit îl ia, şi se duce; îl smulge cu putere din locuinţa lui.

et mittet super eum et non parcet de manu eius fugiens fugiet

Dumnezeu aruncă fără milă săgeţi împotriva lui, şi cel rău ar vrea să fugă să scape de ele.

stringet super eum manus suas et sibilabit super illum intuens locum eius

Oamenii bat din palme la căderea lui, şi -l flueră la plecarea din locul lui.