Proverbs 21

sicut divisiones aquarum ita cor regis in manu Domini quocumque voluerit inclinabit illud

Kuninkaan sydän on Herran kädessä, niinkuin vesiojat, ja hän taittaa sen kuhunka tahtoo.

omnis via viri recta sibi videtur adpendit autem corda Dominus

Jokainen luulee tiensä oikiaksi, vaan Herra koettelee sydämet.

facere misericordiam et iudicium magis placent Domino quam victimae

Hyvin ja oikein tehdä, on Herralle otollisempi kuin uhri.

exaltatio oculorum et dilatatio cordis lucerna impiorum peccatum

Ylpiät silmät ja paisunut sydän, ja jumalattomain kynttilä on synti.

cogitationes robusti semper in abundantia omnis autem piger semper in egestate

Ahkeran miehen aivoitukset tuovat yltäkylläisyyden; vaan joka pikainen on, se tulee köyhäksi.

qui congregat thesauros lingua mendacii vanus est et inpingetur ad laqueos mortis

Joka tavaran kokoo valheella, se on kulkeva turhuus, niiden seassa, jotka kuolemaa etsivät.

rapinae impiorum detrahent eos quia noluerunt facere iudicium

Jumalattomain raatelemus pitää heitä peljättämän; sillä ei he tahtoneet tehdä, mitä oikia on.

perversa via viri aliena est qui autem mundus est rectum opus eius

Jumalattoman ihmisen tie on outo; mutta puhtaan työ on oikia.

melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi

Parempi on asua katon kulmalla, kuin riitaisen vaimon kanssa yhdessä huoneessa.

anima impii desiderat malum non miserebitur proximo suo

Jumalattoman sielu toivottaa pahaa, ja ei suo lähimmäisellensä mitään.

multato pestilente sapientior erit parvulus et si sectetur sapientem sumet scientiam

Kuin pilkkaaja rangaistaan, niin tyhmät viisaaksi tulevat, ja kuin viisas tulee opetetuksi, niin hän ottaa opin.

excogitat iustus de domo impii ut detrahat impios in malum

vanhurskas pitää itsensä viisaasti jumalattoman huonetta vastaan; vaan jumalattomat kietovat itsensä onnettomuuteen.

qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis et ipse clamabit et non exaudietur

Joka tukitsee korvansa köyhän huudolta, hänen pitää myös huutaman, ja ei kuultaman.

munus absconditum extinguet iras et donum in sinu indignationem maximam

Salainen lahja asettaa vihan, ja helmaan anto lepyttä suurimman kiukun.

gaudium iusto est facere iudicium et pavor operantibus iniquitatem

Se on vanhurskaille ilo, tehdä mikä oikia on, vaan pahantekiöillä on pelko.

vir qui erraverit a via doctrinae in coetu gigantum commorabitur

Ihminen joka poikkee viisauden tieltä, pitää oleman kuolleiden joukossa.

qui diligit epulas in egestate erit qui amat vinum et pinguia non ditabitur

Joka hekumaa rakastaa, se tulee köyhäksi; ja joka viinaa ja öljyä rakastaa, ei hän tule rikkaaksi.

pro iusto datur impius et pro rectis iniquus

Jumalatoin pitää annettaman ulos vanhurskaan siaan, ja ylönkatsoja siveiden edestä.

melius est habitare in terra deserta quam cum muliere rixosa et iracunda

Parempi on asua autiossa maassa kuin riitaisen ja vihaisen vaimon kanssa.

thesaurus desiderabilis et oleum in habitaculo iusti et inprudens homo dissipabit illud

Viisaan huoneessa on suloinen tavara ja öljy, vaan tyhmä ihminen sen tuhlaa.

qui sequitur iustitiam et misericordiam inveniet vitam et iustitiam et gloriam

Joka vanhurskautta ja hyvyyttä noudattaa, hän löytää elämän, vanhurskauden ja kunnian.

civitatem fortium ascendit sapiens et destruxit robur fiduciae eius

Viisas mies voittaa väkeväin kaupungin, ja kukistaa heidän uskalluksensa vahvuuden.

qui custodit os suum et linguam suam custodit ab angustiis animam suam

Joka suunsa ja kielensä hillitsee, hän varjelee sielunsa ahdistuksesta.

superbus et arrogans vocatur indoctus qui in ira operatur superbiam

Joka ynseä ja ylpiä on, hän kutsutaan pilkkaajaksi, joka vihassa ynseytensä näyttää.

desideria occidunt pigrum noluerunt enim quicquam manus eius operari

Laiskan himo tappaa hänen, ettei hänen kätensä tahtoneet mitään tehdä:

tota die concupiscit et desiderat qui autem iustus est tribuet et non cessabit

Hän himoitsee suuresti kaiken päivän; muuta vanhurskas antaa, ja ei kiellä.

hostiae impiorum abominabiles quia offeruntur ex scelere

Jumalattomain uhri on kauhistus, semminkin kuin se synnissä uhrataan.

testis mendax peribit vir oboediens loquitur victoriam

Väärän todistajan pitää hukkuman; vaan joka tottelee, hän saa aina puhua.

vir impius procaciter obfirmat vultum suum qui autem rectus est corrigit viam suam

Jumalatoin juoksee päätähavin lävitse: mutta hurskas ojentaa tiensä.

non est sapientia non est prudentia non est consilium contra Dominum

Ei yksikään viisaus, eli ymmärrys, eikä neuvo, auta herraa vastaan.

equus paratur ad diem belli Dominus autem salutem tribuet

Hevoset valmistetaan sodan päiväksi; mutta voitto tulee herralta.