I Chronicles 1

1:1

Adam Seth Enos

Adam, Set Enosj,

1:2

Cainan Malelehel Iared

Kenan, Mahalal'el, Jered,

1:3

Enoch Matusale Lamech

Enok, Metusalem, Lemek,

1:4

Noe Sem Ham et Iafeth

Noa, Sem, Kam og Jafet.

1:5

filii Iafeth Gomer Magog Madai et Iavan Thubal Mosoch Thiras

Jafets Sønner: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.

1:6

porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma

Gomers Sønner: Asjkenaz, Rifat og Togarma.

1:7

filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim

Javans Sønner: Elisja, Tarsis, Kitæerne og Rodosboerne.

1:8

filii Ham Chus et Mesraim Phut et Chanaan

Kams Sønner: Kusj, Mizrajim, Put og Kana'an.

1:9

filii autem Chus Saba et Evila Sabatha et Rechma et Sabathaca porro filii Rechma Saba et Dadan

Kusj' Sønner: Seba, Havila, Sabta, Ra'ma og Sabteka. Ra'mas Sønner: Saba og Dedan.

1:10

Chus autem genuit Nemrod iste coepit esse potens in terra

Og Kusj avlede Nimrod, som var den første Storhersker på Jorden.

1:11

Mesraim vero genuit Ludim et Anamim et Laabim et Nepthuim

Mizrajim avlede Luderne, Anamerne, Lehaberne, Naftuherne,

1:12

Phethrosim quoque et Chasluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim

Patruserne, Kasluherne, fra hvem Filisterne udgik, og Kaftorerne.

1:13

Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum et Heth

Kana'an avlede Zidon, hans førstefødte, og Het,

1:14

Iebuseum quoque et Amorreum et Gergeseum

Jebusiterne, Amoriterne, Girgasjiterne,

1:15

Evheumque et Aruceum et Asineum

Hivviterne, Arkiterne, Siniterne,

1:16

Aradium quoque et Samareum et Ematheum

Arvaditerne, Zemariterne og Hamatiterne.

1:17

filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram et Us et Hul et Gothor et Mosoch

Sems Sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram. Arams Sønner: Uz, Hul, Geter og Masj.

1:18

Arfaxad autem genuit Sala qui et ipse genuit Heber

Arpaksjad avlede Sjela; Sjela avlede Eber;

1:19

porro Heber nati sunt duo filii nomen uni Phaleg quia in diebus eius divisa est terra et nomen fratris eius Iectan

Eber fødtes der to Sønner; den ene hed Peleg, thi på hans Tid adsplittedes Jordens Befolkning, og hans Broder hed Joktan.

1:20

Iectan autem genuit Helmodad et Saleph et Asermoth et Iare

Joktan avlede Almodad, Sjelef, Hazarmavet, Jera,

1:21

Aduram quoque et Uzal et Decla

Hadoram, Uzal, Dikla,

1:22

Ebal etiam et Abimahel et Saba necnon

Ebal, Abimael, Saba,

1:23

et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan

Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans Sønner.

1:24

Sem Arfaxad Sale

Sems Sønner: Arpaksjad, Sjela,

1:25

Heber Phaleg Raau

Eber, Peleg, Re'u,

1:26

Serug Nahor Thare

Serug, Nakor, Tara

1:27

Abram iste est Abraham

og Abram, det er Abraham.

1:28

filii autem Abraham Isaac et Ismahel

Abrahams Sønner: Isak og Ismael.

1:29

et hae generationes eorum primogenitus Ismahelis Nabaioth et Cedar et Adbeel et Mabsam

Dette er deres Slægtebog: Ismaels førstefødte Nebajot, dernæst Kedar, Adbe'el, Mibsam,

1:30

Masma et Duma Massa Adad et Thema

Misjma, Duma, Massa, Hadad, Tema,

1:31

Iathur Naphis Cedma hii sunt filii Ismahelis

Jetur, Nafesj og Kedma. Det var Ismaels Sønner.

1:32

filii autem Cetthurae concubinae Abraham quos genuit Zamram Iecsan Madan Madian Iesboc Sue porro filii Iecsan Saba et Dadan

De Sønner, som Abrahams Medhustru Hetura fødte: Zimran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjua. Joksjans Sønner: Saba og Dedan.

1:33

filii autem Madian Epha et Apher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae

Midjans Sønner: Efa, Efer, Hallok, Ahida og Elda'a. Alle disse var Keturas Sønner.

1:34

generavit autem Abraham Isaac cuius fuerunt filii Esau et Israhel

Abraham avlede Isak. Isaks Sønner: Jakob og Esau.

1:35

filii Esau Eliphaz Rauhel Iaus Ialam Core

Esaus Sønner: Elifaz, Re'uel, Je'usj, Jalam og Kora.

1:36

filii Eliphaz Theman Omer Sepphu Gethem Cenez Thamna Amalech

Elifaz's Sønner: Teman, Omar, Zef, Gatam, Kenaz, Timna og Amalek.

1:37

filii Rauhel Naath Zara Samma Maza

Re'uels Sønner: Nahat, Zera, Sjamma og Mizza.

1:38

filii Seir Lothan Sobal Sebeon Ana Dison Eser Disan

Se'irs Sønner: Lotan, Sjobal, Zib'on, Ana, Disjon, Ezer og Disjan.

1:39

filii Lothan Horri Humam soror autem Lothan fuit Thamna

Iotans Sønner: Hori og Hemam; og Lotans Søster var Timna.

1:40

filii Sobal Alian et Manaath et Ebal et Sepphi et Onam filii Sebeon Aia et Ana filii Ana Dison

Sjobals Sønner: Alvan, Manahat, Ebal, Sjeft og Onam. Zib'ons Sønner: Ajja og Ana.

1:41

filii Dison Amaran et Eseban et Iethran et Charan

Anas Sønner: Disjon. Disjons Sønner: Hemdan. Esjban, Jitran og Keran.

1:42

filii Eser Balaan et Zaban et Iacan filii Dison Us et Aran

Ezers Sønner: Bilhan, Za'avan og Akan. Disjans Sønner: Uz og Aran.

1:43

isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom antequam esset rex super filios Israhel Bale filius Beor et nomen civitatis eius Denaba

Følgende var de Konger, der herskede i Edoms, Land, før Israeliterne fik Konger: Bela, Beors Søn; hans By hed Dinhaba.

1:44

mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra

Da Bela døde, blev Jobab, Zeras Søn fra Bozra, Konge i hans Sted.

1:45

cumque et Iobab fuisset mortuus regnavit pro eo Husam de terra Themanorum

Da Jobab døde, blev Husjam fra Temaniternes Land Konge i hans Sted.

1:46

obiit quoque et Husam et regnavit pro eo Adad filius Badad qui percussit Madian in terra Moab et nomen civitatis eius Avith

Da Husjam døde, blev Hadad, Bedads Søn, Konge i hans Sted; det var ham, der slog Midjaniterne på Moabs Slette; hans By hed Avit.

1:47

cumque et Adad fuisset mortuus regnavit pro eo Semla de Masreca

Da Hadad døde, blev Samla fra Masreka Konge i hans Sted.

1:48

sed et Semla mortuus est et regnavit pro eo Saul de Rooboth quae iuxta amnem sita est

Da Samla døde, blev Sja'ul fra Rehobot ved Floden Konge i hans Sted.

1:49

mortuo quoque Saul regnavit pro eo Baalanan filius Achobor

Da Sja'ul døde, blev Ba'al-Hanan, Akbors Søn, Konge i hans Sted.

1:50

sed et hic mortuus est et regnavit pro eo Adad cuius urbis fuit nomen Phou et appellata est uxor eius Mehetabel filia Matred filiae Mezaab

Da Ba'al-Hanan døde, blev Hadad Konge i hans Sted; hans By hed Pa'i, og hans Hustru hed Mehetab'el, en Datter af Matred, en Datter af Mezahab.

1:51

Adad autem mortuo duces pro regibus in Edom esse coeperunt dux Thamna dux Alva dux Ietheth

DaHadad døde, fremtrådte Edoms Stammehøvdinger: Høvdingerne Timna, Alja, Jetet,

1:52

dux Oolibama dux Hela dux Phinon

Oholibama, Ela, Pioon,

1:53

dux Cenez dux Theman dux Mabsar

Kenaz, Teman, Mibzar,

1:54

dux Magdihel dux Iram hii duces Edom

Magdiel og Iram. Det var Edoms Stammehøvdinger.