Job 15

respondens autem Eliphaz Themanites dixit

Тогава теманецът Елифаз отговори и каза:

numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens et implebit ardore stomachum suum

Мъдър човек отговаря ли с вятърничаво знание и пълни ли корема си с източния вятър?

arguis verbis eum qui non est aequalis tui et loqueris quod tibi non expedit

Спори ли със приказки, които не помагат, или с речи, от които няма полза?

quantum in te est evacuasti timorem et tulisti preces coram Deo

Наистина ти унищожаваш страха от Бога и възпираш молитвата със размишление пред Бога,

docuit enim iniquitas tua os tuum et imitaris linguam blasphemantium

защото вината ти поучава устата ти и ти избираш езика на коварните.

condemnabit te os tuum et non ego et labia tua respondebunt tibi

Устата ти те осъжда, а не аз; да, устните ти против теб свидетелстват.

numquid primus homo tu natus es et ante colles formatus

Ти ли си първият роден човек? Или си създаден преди хълмовете?

numquid consilium Dei audisti et inferior te erit eius sapientia

Чул ли си Божия таен съвет? Или в себе си заключваш мъдростта?

quid nosti quod ignoremus quid intellegis quod nesciamus

Какво знаеш ти, което ние да не знаем? Какво разбираш ти, което в нас го няма?

et senes et antiqui sunt in nobis multo vetustiores quam patres tui

Между нас са както белокосите, така и старците, по-богати на дни от баща ти.

numquid grande est ut consoletur te Deus sed verba tua prava hoc prohibent

Божиите утешения и меките към тебе думи малко ли са ти?

quid te elevat cor tuum et quasi magna cogitans adtonitos habes oculos

Какво те блазни сърцето ти и защо святкат очите ти,

quid tumet contra Deum spiritus tuus ut proferas de ore huiuscemodi sermones

за да обръщаш духа си против Бога и да изпускаш такива думи от устата си?

quid est homo ut inmaculatus sit et ut iustus appareat natus de muliere

Какво е човек, че да е чист, и роденият от жена, че да е праведен?

ecce inter sanctos eius nemo inmutabilis et caeli non sunt mundi in conspectu eius

Ето, Той не се доверява на светите Си и небесата не са чисти в очите Му —

quanto magis abominabilis et inutilis homo qui bibit quasi aquas iniquitatem

колко по-малко гнусният и непотребният човек, който пие неправда като вода!

ostendam tibi audi me quod vidi narrabo tibi

Аз ще ти кажа, послушай ме; каквото съм видял, ще ти разкажа,

sapientes confitentur et non abscondunt patres suos

което мъдрите оповестиха и не скриха още от бащите си;

quibus solis data est terra et non transibit alienus per eos

на тях единствено бе дадена земята и чужденец не мина между тях.

cunctis diebus suis impius superbit et numerus annorum incertus est tyrannidis eius

Безбожният се мъчи през всичките си дни, години преброени се пазят за насилника.

sonitus terroris semper in auribus illius et cum pax sit ille insidias suspicatur

Глас на ужаси звучи в ушите му и в мир унищожителят го връхлетява.

non credit quod reverti possit de tenebris circumspectans undique gladium

Не вярва, че от мрака ще се върне; за меча е определен.

cum se moverit ad quaerendum panem novit quod paratus sit in manu eius tenebrarum dies

За хляб се скита — но къде е? Знае, че денят на мрак за него е готов.

terrebit eum tribulatio et angustia vallabit eum sicut regem qui praeparatur ad proelium

Теснота и страх го ужасяват, и като цар, готов за бой, го побеждават,

tetendit enim adversus Deum manum suam et contra Omnipotentem roboratus est

понеже против Бога той ръката си простира и срещу Всемогъщия се сили;

cucurrit adversus eum erecto collo et pingui cervice armatus est

спуска се с корав врат против Него, с дебелите гърбици на щита си;

operuit faciem eius crassitudo et de lateribus eius arvina dependet

понеже с тлъстината си покри лицето си, на слабините си натрупа лой;

habitavit in civitatibus desolatis et in domibus desertis quae in tumulos sunt redactae

и в запустели градове живее, в необитаеми къщи, готови за събаряне.

non ditabitur nec perseverabit substantia eius nec mittet in terra radicem suam

Той няма да забогатее, нито имотът му ще устои, и изобилието му няма да се разпростре по земята.

non recedet de tenebris ramos eius arefaciet flamma et auferetur spiritu oris sui

Няма да избяга от тъмнината, пламъкът ще изсуши издънките му и той ще премине от дъха на устата Му.

non credat frustra errore deceptus quod aliquo pretio redimendus sit

Нека не се доверява на суета, измамен, защото суета ще бъде и отплатата му.

antequam dies eius impleantur peribit et manus eius arescet

Денят му още не е дошъл и вече се е изпълнил; и клонът му не ще раззеленее.

laedetur quasi vinea in primo flore botrus eius et quasi oliva proiciens florem suum

Като лозата ще изрони неузрялото си грозде и като маслината цвета си ще захвърли;

congregatio enim hypocritae sterilis et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt

защото събранието на лицемерите е безплодно и огън ще погълне шатрите на подкупничеството.

concepit dolorem et peperit iniquitatem et uterus eius praeparat dolos

Те зачеват зло и раждат грях, и сърцето им подготвя измама.