I Chronicles 1

نوح تک آدم کی اولاد سیت، انوس،

Adam, Set, Enos,

قینان، مہلل ایل، یارد،

Kenan, Mahaleel, Jared,

حنوک، متوسلح، لمک،

Henok, Metusala, Lamek,

اور نوح تھی۔ نوح کے تین بیٹے سِم، حام اور یافت تھے۔

Noa, Sem, Ham ja Japhet.

یافت کے بیٹے جُمر، ماجوج، مادی، یاوان، تُوبل، مسک اور تیراس تھے۔

Japhetin lapset: Gomer, Magog, Madai, Javan ja Tubal, Mesek ja Tiras.

جُمر کے بیٹے اشکناز، ریفت اور تُجرمہ تھے۔

Gomerin lapset: Askenas, Riphatja, Togarma.

یاوان کے بیٹے اِلیسہ اور ترسیس تھے۔ کِتّی اور رودانی بھی اُس کی اولاد ہیں۔

Niin myös Javanin lapset: Elisa ja Tarsisa, Kittim ja Dodanim.

حام کے بیٹے کوش، مصر، فوط اور کنعان تھے۔

Hamin lapset: Kus, Mitsraim, Put ja Kanaan.

کوش کے بیٹے سِبا، حویلہ، سبتہ، رعمہ اور سبتکہ تھے۔ رعمہ کے بیٹے سبا اور ددان تھے۔

Ja Kusin lapset: Seba, Hevila, Sabta, Raema ja Sabteka; ja Raeman lapset: Sjeba ja Dedan.

نمرود بھی کوش کا بیٹا تھا۔ وہ زمین پر پہلا سورما تھا۔

Kus siitti Nimrodin: tämä rupesi olemaan voimallinen maalla.

مصر ذیل کی قوموں کا باپ تھا: لودی، عنامی، لِہابی، نفتوحی،

Mistraim siitti Ludim, Anamim, Lehabim, Naphutim,

فتروسی، کسلوحی (جن سے فلستی نکلے) اور کفتوری۔

Niin myös Patrusim ja Kaluhim, joista Philistealaiset ovat tulleet ja Kaphtorim.

کنعان کا پہلوٹھا صیدا تھا۔ کنعان اِن قوموں کا باپ بھی تھا: حِتّی

Kanaan siitti Zidonin esikoisensa ja Hetin,

یبوسی، اموری، جرجاسی،

Niin myös Jebusin, Amorin ja Gergosin,

حِوّی، عرقی، سینی،

Ja Hevin, Arkin ja Sinin,

اروادی، صماری اور حماتی۔

Ja Arvadin, Zemarin ja Hematin.

سِم کے بیٹے عیلام، اسور، ارفکسد، لُود اور اَرام تھے۔ اَرام کے بیٹے عُوض، حول، جتر اور مسک تھے۔

Semin lapset: Elam, Assur, Arphaksad, Lud ja Aram, Uts, Hul, Geter ja Masek.

ارفکسد کا بیٹا سلح اور سلح کا بیٹا عِبر تھا۔

Arphaksad siitti Salan, ja Sala siitti Eberin.

عِبر کے دو بیٹے پیدا ہوئے۔ ایک کا نام فلج یعنی تقسیم تھا، کیونکہ اُن ایام میں دنیا تقسیم ہوئی۔ فلج کے بھائی کا نام یُقطان تھا۔

Eberille oli syntynyt kaksi poikaa: yhden nimi oli Peleg, että hänen aikanansa oli maa jaettu, ja hänen veljensä nimi oli Joktan.

یُقطان کے بیٹے الموداد، سلف، حصرماوت، اِراخ،

Joktan siitti Almodadin ja Salephin, Hatsarmavetin ja Jaran,

ہدورام، اُوزال، دِقلہ،

Hadoramin, Usalin ja Diklan,

عوبال، ابی مائیل، سبا،

Ebalin, Abimaelin ja Sjeban,

اوفیر، حویلہ اور یوباب تھے۔ یہ سب اُس کے بیٹے تھے۔

Ophirin, Hevilan ja Jobadin: nämät ovat kaikki Joktanin lapset.

سِم کا یہ نسب نامہ ہے: سِم، ارفکسد، سلح،

Sem, Arphaksad, Sala,

عِبر، فلج، رعو،

Eber, Peleg, Regu,

سروج، نحور، تارح

Serug, Nahor, Tara,

اور ابرام یعنی ابراہیم۔

Abram, se on Abraham.

ابراہیم کے بیٹے اسحاق اور اسمٰعیل تھے۔

Abrahamin lapset: Isaak ja Ismael.

اُن کی درجِ ذیل اولاد تھی: اسمٰعیل کا پہلوٹھا نبایوت تھا۔ اُس کے باقی بیٹے قیدار، ادبئیل، مِبسام،

Nämät ovat heidän sukukuntansa: Ismaelin esikoinen Nebajot, Kedar, Adbeel ja Mibsam,

مِشماع، دُومہ، مسّا، حدد، تیما،

Misma, Duma, Masa, Hadad ja Tema,

یطور، نفیس اور قِدمہ تھے۔ سب اسمٰعیل کے ہاں پیدا ہوئے۔

Jetur, Naphis ja Kedma: nämät ovat Ismaelin lapset.

ابراہیم کی داشتہ قطورہ کے بیٹے زِمران، یُقسان، مِدان، مِدیان، اِسباق اور سوخ تھے۔ یُقسان کے دو بیٹے سبا اور ددان پیدا ہوئے

Keturan Abrahamin toisen emännän lapset, jotka hän synnytti: Simran, Joksan, Medan, Midian, Jesbak ja Sua; ja Joksanin lapset: Sjeba ja Dedan.

جبکہ مِدیان کے بیٹے عیفہ، عِفر، حنوک، ابیداع اور اِلدعا تھے۔ سب قطورہ کی اولاد تھے۔

Midianin lapset: Epha, Epher, Henok, Abida ja Eldaa. Nämät ovat kaikki Keturan lapset.

ابراہیم کے بیٹے اسحاق کے دو بیٹے پیدا ہوئے، عیسَو اور اسرائیل۔

Ja Abraham siitti Isaakin. Isaakin lapset olivat Esau ja Israel.

عیسَو کے بیٹے اِلی فز، رعوایل، یعوس، یعلام اور قورح تھے۔

Esaun lapset: Eliphas, Reguel, Jeus, Jaelam ja Korah.

اِلی فز کے بیٹے تیمان، اومر، صفی، جعتام، قنز اور عمالیق تھے۔ عمالیق کی ماں تِمنع تھی۔

Eliphan lapset: Teman, Omar, Zephi, Gaetan, Kenas, Timna ja Amalek.

رعوایل کے بیٹے نحت، زارح، سمّہ اور مِزّہ تھے۔

Reguelin lapset: Nahat, Sera, Samma ja Missa.

سعیر کے بیٹے لوطان، سوبل، صِبعون، عنہ، دیسون، ایصر اور دیسان تھے۔

Seirin lapset: Lotan, Sobal, Sibeon ja Ana, Dison, Etser ja Disan.

لوطان کے دو بیٹے حوری اور ہومام تھے۔ (تِمنع لوطان کی بہن تھی۔)

Lotanin lapset: Hori ja Homam; mutta Lotanin sisar oli Timna.

سوبل کے بیٹے علیان، مانحت، عیبال، سفی اور اونام تھے۔ صِبعون کے بیٹے ایّاہ اور عنہ تھے۔

Sobalin lapset: Aljan, Manahat, Ebal, Sephi ja Onam. Sibeonin lapset ovat: Aija ja Ana.

عنہ کے ایک بیٹا دیسون پیدا ہوا۔ دیسون کے چار بیٹے حمران، اِشبان، یِتران اور کِران تھے۔

Anan lapset: Dison. Disonin lapset: Hamran, Esban, Jitran ja Karan.

ایصر کے تین بیٹے بِلہان، زعوان اور عقان تھے۔ دیسان کے دو بیٹے عُوض اور اران تھے۔

Etserin lapset: Bilhan, Saevan, Jaekan. Disanin lapset: Uts ja Aran.

اِس سے پہلے کہ اسرائیلیوں کا کوئی بادشاہ تھا ذیل کے بادشاہ یکے بعد دیگرے ملکِ ادوم میں حکومت کرتے تھے: بالع بن بعور جو دنہابا شہر کا تھا۔

Nämät ovat kuninkaat, jotka hallitsivat Edomin maalla, ennenkuin yksikään kuningas hallitsi Israelin lasten seassa: Bela Beorin poika, ja hänen kaupunkinsa nimi oli Dinhaba.

اُس کی موت پر یوباب بن زارح جو بُصرہ شہر کا تھا۔

Ja kuin Bela oli kuollut, tuli Jobab Seran poika Botsrasta kuninkaaksi hänen siaansa.

اُس کی موت پر حُشام جو تیمانیوں کے ملک کا تھا۔

Kuin Jobab oli kuollut, tuli Husam kuninkaaksi hänen siaansa, Temanilaisten maalta.

اُس کی موت پر ہدد بن بِدد جس نے ملکِ موآب میں مِدیانیوں کو شکست دی۔ وہ عویت شہر کا تھا۔

Kuin Husam oli kuollut, tuli hänen siaansa kuninkaaksi Hadad Bedadin poika, joka löi Midianilaiset Moabilaisten kedolla; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Avit.

اُس کی موت پر سملہ جو مسرِقہ شہر کا تھا۔

Kuin Hadad oli kuollut, tuli hänen siaansa kuninkaaksi Samla Masrekasta.

اُس کی موت پر ساؤل جو دریائے فرات پر رحوبوت شہر کا تھا۔

Kuin Samla oli kuollut, tuli Saul Rehobotin virran tyköä kuninkaaksi hänen siaansa.

اُس کی موت پر بعل حنان بن عکبور۔

Kuin Saul oli kuollut, tuli Baal Hanan Akborin poika kuninkaaksi hänen siaansa.

اُس کی موت پر ہدد جو فاعُو شہر کا تھا۔ (بیوی کا نام مہیطب ایل بنت مطرِد بنت میزاہاب تھا۔)

Kuin Baal Hanan oli kuollut, hallitsi hänen siassansa Hadad; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Pagi. Ja hänen emäntänsä nimi oli Mehetabeel, Matredin tytär, Mehasabin tyttären.

پھر ہدد مر گیا۔ ادومی قبیلوں کے سردار تِمنع، علیاہ، یتیت،

Kuin Hadad oli kuollut, olivat ruhtinaat Edomissa: ruhtinas Timna, ruhtinas Alja, ruhtinas Jetet,

اُہلی بامہ، ایلہ، فینون،

Ruhtinas Oholibama, ruhtinas Ela, ruhtinas Pinon,

قنز، تیمان، مِبصار،

Ruhtinas Kenas, ruhtinas Teman, ruhtinas Mibtsar,

مجدی ایل اور عِرام تھے۔ یہی ادوم کے سردار تھے۔

Ruhtinas Magdiel, ruhtinas Iram: nämät ovat Edomin ruhtinaat.